Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 17

В особняке Шэнцюнь Хо Ли Сюй нахмурился, теребя переносицу: в душе шевелилось раздражение. Прошло ещё десять минут, но Цяо Иши так и не появилась.

Он уже не выдерживал и собирался набрать ей номер, чтобы устроить выговор, как вдруг зазвонил его телефон.

— Мистер, госпожа Лэ Ши упала и потеряла сознание.

Сердце Хо Ли Сюя дрогнуло — он резко вскочил:

— Немедленно вызовите доктора Линя! Я сейчас же возвращаюсь!

Он слегка замер, и перед мысленным взором возникло лицо Цяо Иши.

Но Лэ Ши упала — он обязан вернуться. А что до того, что он подвёл Цяо Иши… Ну, это её наказание за опоздание.

Лэ Ши лежала с закрытыми глазами, услышав голос в трубке, и уголки её губ чуть приподнялись. Видишь? Хо Ли Сюй всегда будет заботиться только о ней. На что вообще надеется Цяо Иши?

И Пэй Минъюй, и Хо Ли Сюй — всё это должно принадлежать ей!

*

Цяо Иши весь день измучилась до предела и после простого туалета сразу забралась в постель. Она бегло просмотрела пару комментариев в сети, но решила больше не мучить себя.

— Сегодня крепко высплюсь, а завтра пойду за справкой. Больше нельзя откладывать… — пробормотала она сквозь сон.

Ситуация уже целый день набирала обороты, и если она не развернёт её в свою пользу, её репутация окончательно пострадает.

Цяо Иши приснился сон. Ей явилась лучшая подруга Юй Цяньцянь. До того как стать попаданкой в книгу, обе были никому не известными актрисами: Цяо Иши пришла в индустрию ради опыта, а Юй Цяньцянь была избалована вниманием пятерых влиятельных покровителей и просто решила повеселиться в шоу-бизнесе.

— Малышка Поэзия, я всего лишь уехала в отпуск, а ты уже так увязла в грязи? — сокрушалась Юй Цяньцянь. — Как ты могла выбрать этого мерзавца из помойки? Он и его «белая луна» так тебя унижают, а ты всё равно хочешь счастливого конца с ним? Тряхни головой — может, в ней хоть вода есть?

Цяо Иши услышала свой собственный голос, полный горечи и тоски:

— Мне тоже невыносимо. Но до того как я узнала о Лэ Ши, я уже полюбила его. Он был добр ко мне, мы были так счастливы… А потом я поняла, что всё это ложь. Я всего лишь дублёрша Лэ Ши.

— Раньше ты была такой свободной! Этот мерзавец стёр в тебе всю гордость! — Юй Цяньцянь сочувственно потянула себя за волосы и зашагала взад-вперёд. — Нельзя позволить им так легко отделаться! Начни всё заново и уничтожь этого мерзавца! И пусть эта фальшивая «белая луна» задохнётся от зависти!

Цяо Иши проснулась от звонка. Она ощупью искала телефон, спина болела от жёсткой кровати.

— Кто там?

— Иши! Иши! — взволнованно кричала Чэнь Шуан. — Быстрее заходи в вэйбо! Сейчас же!

Цяо Иши растерялась:

— Что случилось?

— Боевая группа «Летящий Журавль»! — Чэнь Шуан пыталась взять себя в руки, но в голосе всё ещё звенела радость. — Они опубликовали статью и официально поблагодарили тебя!

Это же боевая группа «Летящий Журавль» — общепризнанная элита страны! За всю историю шоу-бизнеса только Цяо Иши удостоилась их личной похвалы!

Не только Чэнь Шуан — вся сеть взорвалась!

— Я ничего не напутала?

— Неужели аккаунт «Летящего Журавля» взломали?

— Да кто осмелится взломать их аккаунт?

— Боже, это как во сне!

Хештег #БоеваяГруппаЛетящийЖуравльХвалитЦяоИши мгновенно взлетел на первое место, уступая только закреплённому тренду #ПинчэнБезопасен.

— Значит, мы ошибались? Цяо Иши действительно ездила в зону бедствия волонтёром?

— В статье чётко написано: в ночь землетрясения Цяо Иши прибыла в район катастрофы и всю ночь без сна оказывала помощь раненым — перевязывала, обрабатывала раны, несмотря на опасность повторных толчков…

— Боже! Мы без разбора травили её два дня и одну ночь!

…

Никто не сомневался — ведь «Летящий Журавль» олицетворял собой авторитет. Если бы кто-то другой дал показания, зрители заподозрили бы подкуп. Но статью опубликовала именно боевая группа «Летящий Журавль»…

Подкупить их? Да вы шутите!

Чэнь Шуан немедленно подготовила пресс-релиз, где подробно перечислила сумму пожертвований Цяо Иши и список предметов первой необходимости, закупленных и отправленных в зону бедствия, и обрушила всё это на публику.

Сеть бурлила. Возбуждённые пользователи были поражены. Новый хештег быстро набирал популярность: #ВсяСетьДолжнаИзвинитьсяПередЦяоИши.

Цяо Иши перечитывала сообщения снова и снова и наконец смогла выдохнуть. Она вошла в вэйбо и написала:

«Благодарю боевую группу «Летящий Журавль» за высокую оценку. Прошу вас обратить внимание на ситуацию в Пинчэне, а не на меня. Давайте вместе молиться за пострадавших!»

— Ууу, моя богиня…

— Её так несправедливо обвиняли!

— Правда наконец восторжествовала! Цяо Цяо будет только расти!

…

Фанаты Цяо Цяо, угнетённые весь день и доведённые до слёз, наконец смогли гордо поднять головы. Они писали комментарии, вытирая слёзы:

— Заберём Цяо Цяо! Не надо больше обращать на неё внимание! Она хочет спокойно помогать пострадавшим. Сейчас главное — Пинчэн!

— Иши, когда ты вернёшься? — спросила Чэнь Шуан. — Твой рейтинг взлетел! Нужно готовиться к новым проектам. Без знаковой роли ты не устоишь в этой индустрии.

Цяо Иши не задумываясь ответила:

— Через десять дней, наверное. Хочу помочь как можно больше. Да и уехать через день-два было бы неуважительно к «Летящему Журавлю» за их статью.

Она улыбнулась:

— Не знаю, кто написал эту статью, но с сегодняшнего дня я его единоличная фанатка!

*

— Бах! — Лэ Ши швырнула подушку, лицо её исказилось от злости.

Что за дела у этой боевой группы «Летящий Журавль»? Цяо Иши уже была на дне, а из-за одной статьи всё перевернулось! Её рейтинг взлетел, карьера пошла вверх!

За дверью послышались шаги. Лицо Лэ Ши мгновенно изменилось — она торопливо подобрала подушку и снова стала милой и кроткой.

— Пошу, тебе лучше? — спросил Хо Ли Сюй, входя в комнату.

Лэ Ши кивнула с нежной улыбкой, но внутри кипела ярость. Она столько усилий приложила, чтобы удержать Хо Ли Сюя и не дать ему помочь Цяо Иши, а теперь всё напрасно!

Хо Ли Сюй проверил ей лоб:

— Жара спала. Отдыхай.

Он был рассеян — думал о Цяо Иши. Как она там?

— Иди, занимайся делами, — мягко сказала Лэ Ши, вцепившись ногтями в ладонь, но сохранив на лице добрую улыбку. Ситуация уже изменилась — удерживать его больше смысла нет.

Едва выйдя из особняка, Хо Ли Сюй набрал номер Цяо Иши — и обнаружил, что она снова его заблокировала!

Его лицо потемнело. Эта женщина второй раз блокирует его номер!

Только теперь он заметил тренд. Положение полностью изменилось. Он горько усмехнулся: неудивительно, что Цяо Иши его игнорирует — она уже выбралась из беды.

*

Дни шли один за другим. Вся страна следила за Пинчэном. Прошло три дня, и атмосфера становилась всё мрачнее: каждый раз, когда удавалось расчистить завалы, находили людей без признаков жизни.

— Гав-гав-гав! — залаял военный пёс Цанхай, указывая мордой на узкое отверстие под обломками.

Пэй Минъюй присел на корточки и внимательно осмотрел проём.

— Там женщина. Камни над отверстием очень неустойчивы. Если начать их убирать, всё может обрушиться.

Вытаскивать камни вручную займёт слишком много времени, да и женщина, возможно, уже мертва.

— Я залезу внутрь, проверю её состояние и решу, как действовать дальше, — тихо сказал Пэй Минъюй, но его опередил Сюй Лэй:

— B-75, выходи!

Если даже Пэй Минъюй, командир, полезет в такую нестабильную щель, это слишком рискованно!

Сюй Лэй начал осторожно протискиваться внутрь, шепча:

— Командир, позвольте мне. Вы должны руководить спасательной операцией!

Время тянулось бесконечно. Все затаили дыхание.

Сюй Лэй продвигался медленно, пока не нащупал что-то мягкое. Из рук женщины он бережно вынул свёрток — маленького младенца.

Ротик ребёнка был в крови, но он ещё дышал, хотя и очень слабо. Его мать, когда у неё закончилось молоко, кормила его собственной кровью.

— Женщина… мертва, — глухо доложил Сюй Лэй.

Внезапно земля содрогнулась — новый толчок!

Камни посыпались, и весь проход обрушился!

— Сюй Лэй!

Его руки всё ещё держали младенца, застыв в последнем движении.

Но сам он исчез под обломками. Кровь медленно сочилась сквозь щели между камнями.

*

Прошло десять дней. Цяо Иши вытерла пот со лба, спина ныла от усталости. Она потянулась и вдруг заметила у двери фигуру.

— Пэй-сяо гэгэ?

Она уже предполагала, что может встретить его здесь, поэтому не удивилась, увидев Пэй Минъюя в зоне бедствия.

Пэй Минъюй перевёл взгляд на её чемодан:

— Уезжаешь?

— Волонтёров стало много, помощи хватает. Чэнь Шуан звонит каждые полчаса — если не вернусь, потеряю контракты и сценарии, — ответила Цяо Иши, весело блестя глазами. — Ты чем-то расстроен?

Пэй Минъюй тихо кивнул, опустив глаза:

— Операция по спасению завершена. Только что получили приказ сверху. Десять дней мы работали без отдыха… Боевая группа «Летящий Журавль» потеряла более тысячи человек. В первую ночь, чтобы попасть в эпицентр, пришлось прыгать с парашютами в темноте — сотни погибли сразу. А потом каждый день приносили новые потери…

Шансов выжить у тех, кто ещё под завалами… практически нет.

Услышав приказ, он почувствовал странную пустоту и, сам не зная почему, направился к ней.

— Ты можешь сейчас выпить? — Цяо Иши, видя его подавленное состояние, взяла его за руку и игриво подмигнула. — Давай хорошенько напьёмся и снимем напряжение. Я тоже задыхаюсь от всего этого.

Аромат вина наполнил воздух. Пэй Минъюй держал бокал, его обычно ясные глаза затуманились.

— Давай, чокнёмся! — Цяо Иши залпом выпила, почувствовав жжение в горле. — Отличное вино!

Она расслабленно улыбнулась и поднесла ему арахис:

— Конфетка сладкая.

— Ты пьяна. Это арахис, — тихо сказал Пэй Минъюй. Под действием алкоголя его голос стал мягче, словно тёплый солнечный луч.

Цяо Иши задорно подняла подбородок:

— Нет, это конфета. Это ты пьян. Попробуй!

Когда он наконец поддался и приоткрыл рот, она лукаво улыбнулась и спрятала арахис:

— Не дам! Раз не веришь мне.

Она сама положила его в рот и поморщилась:

— Конфета совсем не сладкая.

— Вот настоящая конфета, — Пэй Минъюй взял большую белую «Коровку», очистил обёртку и подал ей.

Цяо Иши широко раскрыла глаза, послушно откусила и с наслаждением прищурилась:

— Действительно сладкая! Попробуй.

Она вдруг запрыгнула к нему на колени, прижалась к нему и, прильнув губами к его губам, протолкнула языком кусочек конфеты ему в рот.

— Сладко? — игриво спросила она.

Пэй Минъюй замер. Вино будоражило разум, тело девушки было мягким и тёплым, от неё пахло сладостью и цветами. На мгновение он растерялся, не зная, реальность это или греза.

— Ты такой красивый, Пэй-сяо гэгэ, — Цяо Иши склонила голову набок, очаровательно и наивно. — Я хочу тебя соблазнить!

И, не дав ему опомниться, она обеими руками потянулась к его рубашке.

http://bllate.org/book/4634/466576