Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 40

Она протянула руку, подняла широкий рукав на его второй руке и, повторив прежние движения, не спеша стала наносить лекарство.

Когда обе руки Фу Юйчэня были полностью обработаны, Янь Сянъгэ прекратила возиться с мазью, плотно закрутила флакон Иньсянлу и поставила его на раскладной столик.

— Оставь это лекарство себе. Может пригодиться позже.

У неё ещё оставалось несколько наборов Иньсянлу — один флакон ей не жалко.

Фу Юйчэнь, увидев её жест, решил, что она собирается уходить, и сказал:

— Я провожу тебя.

Янь Сянъгэ удивилась:

— Куда?

— Разве ты не говорила, что вернёшься в свою карету? Уже поздно, я отведу тебя туда.

Тут она вспомнила и почесала затылок.

Да, действительно, она хотела уйти.

Только очнувшись и обнаружив себя в его объятиях, она была потрясена и до крайности смущена — единственным желанием было немедленно исчезнуть оттуда.

Но потом узнала, что его руки пострадали из-за неё, и почувствовала себя неловко.

Ведь он столько для неё сделал, а теперь она просто уходит… словно развернулась и забыла обо всём.

Хотя это выражение было не совсем уместным, другого подходящего определения Янь Сянъгэ с ходу не нашла.

Даже сейчас, когда руки Фу Юйчэня полностью зажили благодаря Иньсянлу, ей всё равно казалось неправильным уходить прямо сейчас.

Поэтому она посмотрела на него и спросила:

— Можно остаться ненадолго?

На самом деле, был ещё один, самый важный, повод.

Раньше, только придя в себя, она думала лишь о своём смущении. Но за прошедшее время вдруг вспомнила предыдущие события.

И поняла: хотя во время движения кареты ей по-прежнему становилось дурно, но гораздо легче, чем когда она ехала одна. Особенно после того, как, будучи в полубессознательном состоянии, весь день цеплялась за его одежду и лежала у него на груди — это было намного комфортнее, чем дорога на ипподром.

Поэтому она решила: если есть возможность, лучше остаться рядом с ним.

Разве что потом скажет ему не приближаться слишком близко — чтобы не повторилось то, что случилось в прошлый раз.

Эту мысль она никому не озвучила.

Фу Юйчэнь, услышав, что она передумала уходить и хочет остаться, на мгновение замер.

— Ты… правда хочешь остаться?

Он не ответил прямо «можно» или «нельзя», и Янь Сянъгэ решила, что нельзя. Поэтому быстро добавила:

— Если нельзя, я лучше пойду. Не хочу доставлять тебе лишних хлопот.

Хоть ей и было немного грустно, но если он не согласен, она не станет настаивать.

Фу Юйчэнь, увидев её реакцию, понял, что она говорит серьёзно, и в его сердце вдруг вспыхнула неожиданная радость.

— Если ты хочешь остаться, как я могу помешать? — произнёс он, задумавшись на мгновение, затем продолжил: — Только в карете не очень удобно спать. Я велю устроить шатёр снаружи, чтобы тебе было где отдохнуть ночью.

— Нет-нет! — Янь Сянъгэ замахала руками. — Не стоит таких хлопот! Я везде могу уснуть.

Зачем поднимать шум среди ночи?

— Тогда… — на этот раз Фу Юйчэнь выглядел нерешительно. — Сегодня ночью тебе придётся остаться со мной в этой карете.

В отличие от его колебаний, Янь Сянъгэ оказалась куда более беспечной.

— Ничего страшного. Всё равно спать — одинаково везде.

Ведь ночью они не будут ехать.

Фу Юйчэнь возразил:

— Ты же девушка. Как можно позволить тебе спать здесь? Возьми прямоногое ложе внутри, а я останусь на этом узком.

Прямоногое ложе было шире и удобнее двух узких, расположенных по бокам. На узких едва помещался один человек, и при неосторожном повороте легко было свалиться. А прямоногое ложе было рассчитано на двоих, так что падать с него не грозило.

Янь Сянъгэ, конечно, не отказывалась бы от такого удобства, но, подумав, что Фу Юйчэнь — император Даймэна, посчитала неприличным позволять государю спать на узком ложе, а самой занимать лучшее место. Поэтому инстинктивно попыталась отказаться.

Однако Фу Юйчэнь настоял, и в конце концов Янь Сянъгэ сдалась.

Так в ту ночь они и улеглись: один — на прямоногом ложе внутри, другой — на узком у стены, не мешая друг другу.

Свет в карете долго не гас. Лишь когда Янь Сянъгэ уснула, Фу Юйчэнь, который, казалось бы, тоже уже спал на узком ложе, тихо поднялся.

Его шаги были бесшумны. Он обошёл раскладной столик и подошёл к прямоногому ложе.

Пламя свечи на столике то вспыхивало, то меркло. Фу Юйчэнь некоторое время смотрел на него, а затем погасил.

Мгновенно внутри воцарилась полная темнота.

За окном, кроме костров, зажжённых дежурными стражами Цзиньу для освещения, больше не было ни одного источника света.

Отблески костра едва пробивались сквозь окна кареты и падали на фигуру Фу Юйчэня, сидевшего у края прямоногого ложа.

В полумраке можно было различить лишь смутный силуэт, но не черты лица.

Он сидел молча, даже дыхание замедлил до почти неслышного.

В это же время, там, где никто не видел, нефритовый браслет на правой руке Янь Сянъгэ, спрятанной под телом, снова слабо вспыхнул красным светом.

.

С этого дня Янь Сянъгэ осталась в императорской карете.

Видимо, усвоив урок, в последующие дни, как только карета начинала двигаться, она сразу ложилась на ложе и больше не садилась. Особенно после того, как заметила: ей становится легче, стоит оказаться в одном пространстве с Фу Юйчэнем, — она больше не прижималась к нему.

Она просто спокойно лежала.

Зато Фу Юйчэнь часто подходил к ней из заботы, проверял её состояние — и каждый раз, будучи в полубреду, она, как в первый раз, обнимала его.

После нескольких таких случаев Янь Сянъгэ постепенно привыкла.

Она поняла: избежать этого невозможно, к счастью, Фу Юйчэнь не придавал этому значения.

Поэтому позже, чтобы он снова не пострадал, как в первый раз, она специально предупредила: если она снова начнёт его обнимать, пусть не остаётся в одной позе, а меняет положение тела — иначе руки опять пострадают.

Иногда случалось так: утром, проснувшись, она обнаруживала, что, хотя ночью лежала на узком ложе у стены, теперь оказалась на прямоногом внутри — и, как обычно, прижималась к нему.

Когда она спрашивала Фу Юйчэня, тот отвечал, что узкое ложе неудобное, и он боится, что она упадёт ночью, поэтому переложил её на более широкое.

Янь Сянъгэ не придала этому значения.

А вот Фу Юйчэнь, видя, как она страдает несколько дней подряд, сильно тревожился.

Он даже спрашивал, сможет ли она выдержать, и предлагал вызвать лекаря, если нет.

Но Янь Сянъгэ всякий раз отказывалась.

Ей и так стало гораздо легче рядом с Фу Юйчэнем, не нужно было никого вызывать. Да и её состояние лекарь всё равно не смог бы объяснить.

Лучше не тратить время и ехать дальше.

Фу Юйчэнь, услышав это, мог только смириться, но заботился о ней ещё тщательнее.

Так прошло уже одиннадцать–двенадцать дней с момента отъезда с ипподрома.

Ранее Янь Сянъгэ спрашивала у 003, сколько времени займёт дорога от ипподрома до уезда Линьи. 003 ответил, что при нормальных условиях на повозке — около пятнадцати дней.

Прошло уже столько времени, и вчера вечером кто-то доложил, что до уезда Линьи осталось совсем немного — ещё три–пять дней пути.

Янь Сянъгэ обрадовалась.

Три дня она ждала на ипподроме, двенадцать дней ехала — итого пятнадцать. Даже если считать максимум пять дней до прибытия, получится двадцать дней.

Оставшихся десяти дней вполне хватит, чтобы выяснить источник странной болезни в уезде Линьи.

Что до лечения самих больных — для неё это не составит особого труда.

Ведь в игре её школа обладает навыком высшего уровня, способным рассеивать любые недуги.

Она уже радовалась, что через несколько дней доберётся до места назначения,

но в полдень этого дня колонна внезапно остановилась, полностью сорвав все её планы.

.

В тот день Янь Сянъгэ, как обычно, чувствовала себя не в себе из-за эффекта головокружения.

Согласно прежнему порядку вещей, она должна была прийти в себя только ночью, когда большой отряд остановится на отдых и действие эффекта спадёт.

Но на этот раз, очнувшись, она увидела, что за окном ещё светло — в отличие от прошлых разов, когда она всегда просыпалась при свечах.

Она уже удивлялась, почему карета вдруг остановилась, как вдруг услышала голос Гао Хуая снаружи.

— Ваше Величество, госпожа гуйбинь.

Янь Сянъгэ, погружённая в размышления, не сразу выбралась из объятий Фу Юйчэня.

Услышав голос, она сначала замерла, а потом поспешно встала и выпрямилась.

За эти дни она привыкла просыпаться, обнаруживая, что снова цепляется за Фу Юйчэня, и со временем перестала этому удивляться. Но раньше такого никогда не происходило при посторонних, поэтому, услышав голос Гао Хуая, она инстинктивно решила, что тот сейчас войдёт, и поскорее отстранилась.

Однако она забыла: в императорскую карету без приглашения никто не смеет входить.

Фу Юйчэнь, чтобы ей было легче, тоже полулежал на прямоногом ложе. Увидев, что она встала, он тоже сел.

— Что случилось? — спросил он у стражи снаружи, бросив взгляд на Янь Сянъгэ. — Подойди, сядь.

Последние слова он произнёс тише — явно обращаясь к ней.

Янь Сянъгэ постояла немного, поняла, что переволновалась, и уже собиралась сесть, как услышала ответ Гао Хуая:

— Докладываю Вашему Величеству: стража Цзиньу сообщает, что дальше двигаться невозможно.

— Что? — нахмурился Фу Юйчэнь. — Почему нельзя ехать дальше?

— Говорят, последние два–три дня шли сильные дожди, сошёл оползень, и вся дорога завалена камнями и грязью. Проезд перекрыт.

Янь Сянъгэ встревожилась.

Но, соблюдая этикет, не могла перебивать разговор императора со стражей, поэтому лишь топала ногой от нетерпения внутри кареты.

Фу Юйчэнь, заметив её волнение, понял, что она переживает, и подошёл к ней.

— Не волнуйся, — мягко погладил он её по спине, затем снова обратился к Гао Хуаю: — Если дорога завалена, почему не послали людей расчищать? Мы ведь уже вошли в префектуру Хаочжоу. Разве местные чиновники не должны были организовать уборку?

Гао Хуай ответил:

— Людей послали, но дожди были слишком сильными и шли много дней подряд. Сейчас там такое количество грязи и камней, что расчистить быстро невозможно.

Фу Юйчэнь задумался на мгновение, затем приказал:

— Пусть стража Цзиньу поможет в расчистке.

— Я уже отправил их, — ответил Гао Хуай, — но стража осмотрела место завала и, поговорив с рабочими, узнала: потребуется как минимум семь–восемь дней, чтобы полностью расчистить дорогу. До тех пор двигаться дальше нельзя.

Янь Сянъгэ, которая до этого сдерживала тревогу, теперь совсем растерялась.

— Ещё столько времени? — не выдержала она. — Нет других вариантов?

Гао Хуай, услышав женский голос из кареты, сначала удивился, а потом ответил:

— Мы уже спрашивали. Говорят, другого пути нет.

Янь Сянъгэ не сдавалась:

— А другие дороги? Нельзя ли объехать?

— Докладываю госпоже гуйбинь: это главная дорога. Все остальные — заросшие травой, неровные тропы, по которым карета не проедет.

http://bllate.org/book/4633/466497