Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 39

— ... — Янь Сянъгэ устроилась на сиденье подальше от него, помялась в нерешительности, но, услышав эти слова, тут же покраснела ещё сильнее и поспешно заговорила:

— Я... я виновата! Я ведь не хотела этого специально. Пожалуйста, не держи зла! Просто мне внезапно стало так плохо, что я совсем растерялась. Если тебе неприятно или ты обижен — извини меня!

Она даже вскочила, собираясь поклониться, но вдруг вспомнила, что это было бы неуместно, и резко замерла, оставшись стоять.

Бросив взгляд на его лицо — выражение, казалось, стало серьёзнее, — она добавила:

— Пожалуй, я лучше вернусь в свою повозку. Не хочу снова доставлять тебе хлопоты.

С этими словами она и вправду развернулась, чтобы уйти.

Фу Юйчэнь на мгновение опешил, затем тоже встал.

— Подожди, — окликнул он её.

Янь Сянъгэ уже сделала пару шагов, но, услышав его голос, застыла на месте.

— Прости-прости! — Она быстро обернулась и снова извинилась. — Я правда не хотела этого делать! Пожалуйста, не принимай близко к сердцу!

Она совершенно не знала, что ещё сказать. Мысль о том, что совсем недавно проснулась у него на руках, вызывала жгучее смущение.

Фу Юйчэнь не ожидал, что после нескольких фраз она сразу соберётся уходить, и потому сказал:

— То, что случилось ранее, меня не задело. Не стоит так переживать.

«А вот мне неловко...» — подумала про себя Янь Сянъгэ.

Но выразить это вслух она не умела и лишь хотела как можно скорее уйти отсюда.

Увидев её выражение лица, Фу Юйчэнь кое-что понял.

— Ладно, — вздохнул он. — Если не хочешь оставаться, то и не надо. Я не стану тебя удерживать.

Янь Сянъгэ обрадовалась — именно этого она и хотела. Она уже собиралась проститься и уйти, как вдруг услышала, как он продолжил:

— Однако ранее я заметил, что тебе было очень плохо. Тебе стало легче только когда повозка остановилась. А если ты сейчас вернёшься в свою карету, как проживёшь следующие несколько дней? — Он сделал паузу и добавил: — Я прикажу отправить тебя обратно и пошлю ещё несколько человек к тебе в повозку, чтобы они ухаживали за тобой. Иначе одной Ло Дунь будет трудно справиться.

Янь Сянъгэ хотела возразить, что Ло Дунь прекрасно справляется с уходом за ней. Ведь именно Ло Дунь одна заботилась о ней по дороге на ипподром.

Но слова Фу Юйчэня вдруг напомнили ей, как тот заботился о ней, пока она была в полубессознательном состоянии.

Кажется...

Он всё это время держал её на руках, не меняя позы ни на миг, вероятно, боясь, что любое движение усугубит её состояние. А она сама, пытаясь хоть немного облегчить головокружение от странного эффекта, постоянно вертелась у него на коленях.

При этой мысли Янь Сянъгэ почувствовала, что просто уйти сейчас было бы неблагодарно.

Ведь ради неё он так долго сохранял одну и ту же позу, заботясь о её комфорте.

А она проснулась и даже не поблагодарила — сразу захотела уйти. Это выглядело крайне невежливо.

Подумав, она решительно произнесла:

— Спасибо тебе за заботу.

— Это пустяки, — ответил Фу Юйчэнь. — Не стоит из-за этого чувствовать неловкость. — Он, кажется, угадал её мысли, и мягко добавил: — Ты однажды спасла мне жизнь. Всё, что я делаю, — лишь должное. Не переживай об этом.

Его слова ещё больше смутили Янь Сянъгэ. Она уже думала, что сказать, как вдруг увидела, что он тоже поднялся.

— Я провожу тебя, — сказал он. — Нужно распорядиться, чтобы тебя отвезли обратно и прислали дополнительных людей в твою повозку.

Он направился к выходу.

Походка его была обычной, без проблем, но руки выглядели очень скованными — явно ему было неприятно.

Янь Сянъгэ сразу поняла: это последствия того, что он так долго держал её в одной позе.

— Подожди! — воскликнула она. — У тебя руки, кажется, совсем не в порядке!

Фу Юйчэнь на мгновение замер, затем опустил глаза на свои руки.

— Ничего страшного, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Просто немного затекли. Завтра всё пройдёт.

Он попытался поднять руку, чтобы показать, что всё в порядке, но едва поднял — пальцы сами задрожали, а кончики непроизвольно сжались внутрь ладони.

Янь Сянъгэ сразу поняла: дело явно не в простой усталости.

— Не выходи пока, — сказала она и открыла свой инвентарь, доставая ещё один флакончик.

«Иньсянлу: „Рассеивает боль, исцеляет раны, возвращает силы“».

Этот эликсир мгновенно устранял любые внутренние повреждения, независимо от их происхождения.

Янь Сянъгэ всегда носила с собой запас таких флаконов, поэтому быстро нашла нужный.

— Возьми, — протянула она ему пузырёк.

— Это...? — Фу Юйчэнь недоуменно посмотрел на маленький сосуд.

— Это из-за меня твои руки так пострадали, значит, я должна позаботиться об этом, — объяснила она. — Эффект этого средства потрясающий: стоит нанести — и боль исчезнет мгновенно. Может, сядешь? Я нанесу тебе мазь.

Конечно, можно было бы позвать евнуха, чтобы тот помог с мазью, но Янь Сянъгэ чувствовала, что раз уж это её вина, то и исправлять последствия должна сама. Она не задумывалась, просто хотела загладить вину.

Но Фу Юйчэнь удивился.

— Ты хочешь сама нанести мне мазь?

Янь Сянъгэ кивнула:

— Сейчас ты сам не сможешь нормально намазать руки. Разумеется, сделаю это я. Наверное, особенно болит предплечье.

Говоря это, она уже откупоривала флакон с «Иньсянлу».

— Закатай рукава, чтобы я могла удобнее нанести мазь.

Авторские примечания:

QWQ Если бы у Его Величества была игровая система, он бы услышал оповещение:

[Уровень благосклонности Янь Сянъгэ +1. Текущий прогресс: 2%.]

Вот видите, особенность моей дочери действительно пригодилась.

— Закатай рукава, я нанесу тебе мазь, — сказала Янь Сянъгэ, открывая пузырёк с «Иньсянлу».

Хотя название содержало слово «роса», внутри был полужидкий крем.

Она искренне собиралась помочь ему — ведь именно из-за неё он так пострадал, — и потому не думала ни о чём лишнем.

Фу Юйчэнь сначала опешил, решив, что она шутит, но, взглянув на её лицо, понял: она совершенно серьёзна.

Он снова замер.

На мгновение ему захотелось что-то сказать, но он промолчал.

— Почему не двигаешься? — спросила Янь Сянъгэ, заметив, что он всё ещё стоит. И тут до неё дошло.

Его обе руки сейчас были так скованы, что он не мог сам закатать рукава!

— Прости, прости! — воскликнула она. — Я совсем не подумала об этом!

Она подошла к нему и, положив свободную руку ему на плечо, мягко подтолкнула к узкой скамье у стены повозки.

— Садись сюда. Так мне будет удобнее закатать тебе рукава и нанести мазь.

Фу Юйчэнь ничего не сказал, лишь послушно опустился на скамью.

Тогда Янь Сянъгэ взяла его обе руки и аккуратно положила ему на колени.

Затем потянулась, чтобы закатать широкий рукав.

— Ой! Больно? — спросила она, услышав, как он слегка втянул воздух. — Я, наверное, слишком сильно дернула?

— Нет, — покачал головой Фу Юйчэнь. — Спасибо, что наносишь мне мазь.

— Ерунда, это я должна благодарить, — ответила она и начала осторожно закатывать левый рукав. — Я не знаю, насколько серьёзны повреждения внутри, возможно, придётся немного надавить. Скажи, если станет больно. Хотя, — добавила она сама себе, — эта мазь такая эффективная, что, возможно, ты даже не успеешь почувствовать дискомфорт — и всё пройдёт.

Она уже закатала рукав.

Хотя Фу Юйчэнь был стройным и изящным, его предплечья оказались мощными и мускулистыми, с чётко очерченной мускулатурой. Кожа у него была такой же светлой, как и у Янь Сянъгэ, почти белой — настолько, что сквозь неё просвечивали тонкие синие венки.

Но сейчас на этом белоснежном фоне кожа местами покраснела — следствие того, что он так долго держал её в одной позе.

Янь Сянъгэ вылила немного «Иньсянлу» себе на ладонь и, окунув пальцы в крем, начала осторожно втирать его в покрасневшие участки.

Она старалась действовать как можно мягче, но едва её пальцы коснулись его кожи, как мышцы на его руке мгновенно напряглись.

— Правда так больно? — удивилась она. — Похоже, внутри всё гораздо хуже, чем кажется снаружи.

Она прижала ладонь к его запястью, чтобы зафиксировать руку.

— Потерпи немного. Сейчас всё пройдёт.

И, собравшись с духом, начала тщательно втирать мазь, ещё больше смягчив движения.

Ранее в повозку незаметно вошёл евнух, чтобы зажечь свечи. Увидев картину внутри, он на миг замер в ужасе, решив, что помешал чему-то важному, и уже хотел выскользнуть обратно, но Фу Юйчэнь бросил на него строгий взгляд и молча указал на свечи. Евнух поспешно зажёг их и так же тихо вышел.

Теперь салон повозки был залит тёплым светом. Янь Сянъгэ, освещённая пламенем, сосредоточенно наносила мазь, полностью погружённая в процесс.

Со временем напряжение в теле Фу Юйчэня постепенно спало, и мышцы расслабились.

Он опустил глаза на девушку, которая так старательно заботилась о нём.

Половина её лица была в тени, но освещённая часть казалась особенно изящной. Тёплый свет свечей словно окутывал её мягким сиянием.

Глядя на неё, Фу Юйчэнь невольно улыбнулся, и в его глазах вспыхнули тёплые чувства.

В повозке воцарилась тишина.

Наконец, закончив с левой рукой, Янь Сянъгэ отвела пальцы.

— Готово, — сказала она и подняла глаза — прямо в его глубокие, тёмные очи.

В них читалось столько эмоций, что она не могла их разгадать.

Через мгновение она опустила взгляд и тихо повторила:

— Попробуй пошевелить этой рукой. Должно быть уже всё в порядке.

Фу Юйчэнь пришёл в себя и медленно поднял руку.

Ранее почти неподъёмная, теперь она двигалась легко и свободно, как будто ничего и не было.

— Действительно чудесное средство, — пробормотал он.

Раньше, когда она не раз хвалила свой эликсир, он не придавал этому значения. В его понимании даже самые сильные лекарства требовали времени, чтобы подействовать. Мгновенное исцеление казалось сказкой.

Даже зная, что Янь Сянъгэ обладает необычными способностями, он всё равно не верил до конца.

Пока не увидел всё своими глазами.

Эта мазь и вправду работала мгновенно — всего за несколько минут рука полностью восстановилась.

— Главное, что помогло, — сказала Янь Сянъгэ.

Она собиралась отдать ему флакон, чтобы он сам нанёс мазь на вторую руку, но не успела сказать ни слова, как он уже протянул ей правую руку.

— Потрудись и здесь, — сказал он.

«Ну и прыткий же ты!» — мысленно усмехнулась она.

Но раз уж дело дошло до этого, она решила заодно обработать и вторую руку — всё-таки из-за неё он пострадал.

http://bllate.org/book/4633/466496