Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 32

И, что любопытно, Янь Сянъгэ не только спасла Его Величество, но и была им сразу же узнана.

Теперь, узнав об этом, Фу Юйчэнь, разумеется, запомнил все поступки госпожи Цзи.

— Не волнуйся, — сказал он. — Цзи Шу Жун причинила вред людям, и Я не стану делать вид, будто ничего не произошло. Вернёмся во дворец — тогда лично с ней рассчитаюсь.

Сейчас, на ипподроме, действительно неудобно этим заниматься, да и ситуация в уезде Линьи пока неясна. К тому же, чтобы наказать госпожу Цзи, нужна веская причина.

Услышав эти слова, Янь Сянъгэ ответила:

— Если так, то хорошо. Госпожа Цзи не ценит чужие жизни, поэтому заслуживает наказания.

Хотя ранее она и спасла госпожу Цзи во время состязаний на ипподроме, это вовсе не означало, что будет ходатайствовать за неё.

Спасение — одно дело, а наказание со стороны Его Величества — совсем другое. Одно ни при каких обстоятельствах не должно смешиваться с другим.

Пока они разговаривали, Фу Юйчэнь вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Только что я был так поглощён беседой, что забыл тебя спросить: с какой целью ты пришла? Есть ли у тебя важное дело для обсуждения?

Янь Сянъгэ всё это время помнила о своём срочном задании, но, войдя в шатёр и услышав новость о повышении в ранге, на миг потеряла сосредоточенность. Теперь же, услышав его вопрос, она вновь полностью вернулась к делу.

Она посмотрела на него, приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Очевидно, она колебалась и не решалась заговорить.

Дело было не в том, что она не хотела говорить, а в том, что не знала, как начать.

Ведь она узнала о ситуации в уезде Линьи, когда ночью выскользнула из повозки и случайно подслушала разговор. Её даже заметили! Тогда Его Величество специально отправил людей на её поиски.

Хотя её и не поймали, подслушивать — занятие, мягко говоря, не почётное. Поэтому она не знала, как объяснить всё это.

Фу Юйчэнь, заметив её замешательство, мягко сказал:

— Говори прямо, что у тебя на уме. Если Я могу тебе помочь, то обязательно это сделаю. Не стесняйся.

Янь Сянъгэ на мгновение задумалась, затем взглянула на панель задания, где под срочным поручением отсчитывались секунды.

Время неумолимо шло, и она решила действовать.

— Дело в том, — начала она, — что на днях я случайно услышала, будто вас беспокоит ситуация в уезде Линьи. Поэтому решила спросить, не могу ли я чем-нибудь помочь.

Фу Юйчэнь на миг опешил, а затем, придя в себя, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ты уже знаешь про Линьи? Об этом знали лишь несколько министров, Гао Хуай и врачи из ведомства Таййишусы. Я никому больше об этом не сообщал.

Лицо Янь Сянъгэ покраснело, и она не знала, что ответить.

Фу Юйчэнь продолжил:

— Видимо, тот человек, который подслушивал по дороге на ипподром, действительно был тобой. Тогда Я заметил в темноте мерцающий изумрудный свет и уже тогда заподозрил неладное. Приказал обыскать окрестности — прочесали более десятка ли вокруг, но безрезультатно. Думал, что человек скрылся, а оказывается, всё это время прятался среди нашей свиты. Неудивительно, что стража Цзиньу так и не нашла тебя.

Ведь теперь она — наложница Его Величества, да ещё и держится в тени. Кто бы мог заподозрить её? Именно поэтому стража и не находила её.

Янь Сянъгэ стало неловко, и она пояснила:

— Я тогда вовсе не собиралась подслушивать. Просто долго сидеть в повозке было невыносимо скучно, вот я и вышла прогуляться ночью. А потом совершенно случайно наткнулась на ваш разговор с министрами.

— И сразу же затаилась, чтобы послушать, о чём мы говорим, — перебил её Фу Юйчэнь.

Янь Сянъгэ мысленно вздохнула: «Можно было и не говорить так прямо».

— Я слушала лишь один раз! Как только поняла, что меня заметили, сразу же вернулась в свою повозку и больше никуда не выходила.

— Я знаю, — ответил Фу Юйчэнь.

Если бы она выходила снова, стража Цзиньу непременно нашла бы её. Именно поэтому он и не смог найти её раньше.

Подумав немного, он добавил:

— Дело в уезде Линьи не так просто, как кажется. Оно длится уже некоторое время.

Затем он вкратце рассказал ей о происходящем и в заключение сказал:

— Я уже направил туда врачей из ведомства Таййишусы и отдал приказ вызвать специалистов из Бюро лекарств. Но пока неизвестно, к какому результату это приведёт.

Янь Сянъгэ тут же воскликнула:

— Я тоже хочу поехать туда!

Фу Юйчэнь удивился:

— Ты… хочешь поехать?

Она кивнула:

— Если даже врачи из Таййишусы ничего не могут выяснить, возможно, мне удастся найти решение. Не забывайте, у меня есть определённые способности.

На самом деле, её возможности были куда выше «определённых» — ведь она попала в этот мир вместе с игровой системой. Но хвастаться перед ним было нельзя, поэтому она скромно ограничилась общими словами.

Фу Юйчэнь внимательно посмотрел на неё, и его взгляд стал серьёзным.

— Нет, — сказал он после долгой паузы. — Тебе лучше не ехать.

Янь Сянъгэ мысленно возмутилась: «Что?! Почему? Как же я тогда выполню задание?!»

***

Янь Сянъгэ пришла в шатёр Его Величества именно для того, чтобы договориться о поездке в уезд Линьи. Но стоило ей выразить своё желание — как он сразу же отказал!

Она растерялась и чуть не спросила «почему?», но вовремя одумалась и проглотила вопрос.

Фу Юйчэнь, видимо, угадал её мысли, и пояснил:

— Сейчас в уезде Линьи неспокойно. Источник странной болезни до сих пор не выявлен. Если ты поедешь — это будет слишком опасно.

Янь Сянъгэ не была неблагодарной — она сразу поняла, что он боится за её здоровье и опасается, что она тоже заболеет.

Но согласиться она не могла: иначе весь визит был бы напрасным.

Поэтому она посмотрела на него и, быстро сообразив, сказала:

— Из ваших слов я понимаю, что ситуация в уезде Линьи уже критическая. Если её не решить, народ будет страдать. Я не уверена, что смогу помочь, но хотя бы посмотреть — вдруг найду решение?

Она говорила настойчиво, стараясь убедить его.

Фу Юйчэнь сидел на дорожной кровати с бронзовыми вставками, пальцы его неторопливо перебирали край одежды. Он молча слушал, не перебивая.

Когда она закончила, он задумался на мгновение, словно взвешивая её слова, и наконец сказал:

— Что ж, раз так, поезжай. С твоими способностями ты, вероятно, сможешь разобраться лучше, чем врачи из Таййишусы.

Янь Сянъгэ обрадовалась и уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала:

— Я тоже поеду.

Янь Сянъгэ мысленно ахнула: «...Что?»

Разве не он только что говорил, что там небезопасно? Разве правителю Даймэня можно так легко отправляться в место, где безопасность не гарантирована?

Она хотела отговорить его, но вспомнила, как сама только что уговаривала его разрешить ей поехать. Получалось двойные стандарты, и она замолчала.

Фу Юйчэнь, заметив её замешательство, тихо рассмеялся.

— Не переживай. Я и раньше планировал лично посетить уезд Линьи после окончания осенней охоты. Раз уж ты заговорила об этом, давай воспользуемся случаем и поедем прямо отсюда. Так мы избежим лишних хлопот позже.

Янь Сянъгэ почесала затылок.

Хотя его доводы казались логичными, она чувствовала, что что-то здесь не так. Но понять, что именно, не могла.

В итоге она решила не ломать голову над этим.

— Значит, мы отправимся после окончания осенней охоты? — спросила она.

На самом деле, она очень не хотела ждать так долго.

Ведь, согласно воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, осенняя охота обычно длилась от двух недель до месяца. К тому времени всё уже будет кончено.

К счастью, Фу Юйчэнь, похоже, не собирался тянуть время.

Он немного подумал и спросил:

— Когда, по-твоему, лучше всего отправляться?

Янь Сянъгэ удивилась.

Почему он спрашивает её мнение? Неужели он действительно готов отправиться, когда скажет она? Это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой!

Но, взглянув на таймер задания, она всё же рискнула:

— Такие дела нельзя откладывать. Если возможно, лучше ехать как можно скорее.

Она просто высказала мысль вслух, не ожидая согласия. Но едва она договорила, как он кивнул:

— Ты думаешь так же, как и Я. Раз решили ехать — не стоит терять времени. Давай так: через три дня выезжаем прямо с ипподрома. Как тебе такое решение?

Янь Сянъгэ мысленно взмолилась: «Если бы можно было, я бы уехала прямо сейчас».

— Через три дня — отлично, — сказала она, хотя и не совсем искренне. — Этого времени хватит, чтобы подготовиться.

Фу Юйчэнь, видя, что у неё нет возражений, слегка кивнул и уже собирался позвать Гао Хуая, как вдруг за шатром раздался его голос:

— Ваше Величество, срочное донесение из уезда Линьи!

Брови Фу Юйчэня нахмурились.

— Заходи.

Через мгновение за занавесью мелькнула тень, и Гао Хуай вошёл внутрь.

Он слегка согнулся, держа в руках свёрток доклада.

Подойдя к длинному столу у кровати, он поднял его над головой.

Фу Юйчэнь протянул руку, чтобы взять доклад, но вдруг заметил, что Янь Сянъгэ сделала реверанс и уже направляется к выходу.

— Куда ты? — не сдержавшись, спросил он.

Янь Сянъгэ замерла, только теперь осознав, что он обращается к ней.

Она не сразу ответила, сначала взглянула на доклад в его руке, потом на Гао Хуая и лишь затем сказала:

— У вас государственные дела, я не должна мешать. Пойду.

Из-за привычки, оставшейся с момента её перерождения, она по инерции назвала себя «я», забыв, что уже получила повышение в ранге.

Фу Юйчэнь, услышав это, сжал пальцы на докладе.

— Ты… — начал он, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс: — Ладно. Иди отдыхай. Как только Я всё организую, пришлют за тобой.

Он хотел оставить её, но не знал, с какой стати её задерживать, поэтому вынужден был отпустить.

Янь Сянъгэ, ничего не заподозрив, сделала реверанс и покинула шатёр.

Она снова забыла, что вчера Фу Юйчэнь сказал ей не кланяться ему.

Фу Юйчэнь не успел напомнить ей об этом — она уже скрылась за пологом.

Лишь убедившись, что её больше нет в шатре, он вновь опустил взгляд на доклад.

Через некоторое время его брови сурово сдвинулись.

— Эти врачи из Таййишусы совершенно бесполезны! — гневно воскликнул он, заставив Гао Хуая, стоявшего у стола, вздрогнуть.

— Ваше Величество…

http://bllate.org/book/4633/466489