Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 31

— Тогда не будем об этом говорить. В конце концов, повышение в ранге — это императорский указ, и кто посмеет возразить, стоит мне его издать?

Император Фу Юйчэнь, чьё величие было непререкаемо, обычно не выказывал перед другими ни гнева, ни радости. Но когда он всё же гневался, одного взгляда на него хватало, чтобы у собеседника кровь стыла в жилах.

Лишь перед Янь Сянъгэ он позволял себе проявлять мягкость.

Однако императорское достоинство было в нём от рождения, и потому, произнося эти слова, он невольно принял ледяное выражение лица.

Янь Сянъгэ замерла от удивления.

Она никогда раньше не видела его таким.

Каждый раз, когда он был с ней, казался совершенно расслабленным, и она сама забывала о его истинном положении, обращаясь с ним как с обычным другом.

Но теперь, увидев его лицо, она вдруг пришла в себя.

Ведь он всё-таки император Даймэна! Неужели её прежняя непринуждённость была неуместной?

Она уже собиралась извиниться, как вдруг выражение его лица смягчилось.

— Если тебе действительно этого не хочется, тогда оставим всё как есть. Всё равно будет ещё возможность.

А?

Он так легко соглашается?

Янь Сянъгэ даже не обратила внимания на вторую часть его фразы — услышав лишь первые слова, она тут же забыла обо всех своих сомнениях.

Не зря же её считали беззаботной: стоило услышать что-то приятное — и предыдущие тревоги мгновенно исчезали.

— Правда? Это замечательно! — воскликнула она.

Так ей удастся избежать множества хлопот.

Хотя она никогда не участвовала в интригах гарема, по воспоминаниям прежней хозяйки тела знала: все наложницы, хоть и кажутся спокойными, на самом деле далеко не простушки.

Её принцип был прост: пока система 003 не даст задание, она ни в коем случае не станет провоцировать этих женщин.

Пусть у неё и есть игровое преимущество, но кто знает, не столкнётся ли она с ситуацией, которую не решить ни навыками, ни предметами из инвентаря?

Лучше держаться подальше.

Теперь Янь Сянъгэ выглядела гораздо спокойнее.

Раньше, увидев ледяное выражение лица Фу Юйчэня, она чувствовала напряжение и растерянность, опасаясь, что перешла границы дозволенного.

Но как только его лицо снова смягчилось и он согласился отказаться от повышения, она полностью расслабилась.

Фу Юйчэнь, заметив это, наконец позволил пальцам, спрятанным в широких рукавах, немного разжаться.

Мгновение назад он невольно принял то выражение лица, которое обычно показывал другим, и лишь увидев её испуг, понял свою ошибку.

Он почувствовал досаду.

Ведь он хотел сделать ей приятное, издав указ о повышении, а вместо радости вызвал у неё тревогу.

Это полностью противоречило его намерениям.

Он не знал, что сказать, чтобы всё исправить, но через мгновение решил: раз она считает, что повышение слишком поспешно, пусть будет по-её.

И действительно, как только он произнёс эти слова, она снова засияла.

Фу Юйчэнь наконец успокоился.

— Полагаю, ты считаешь звание шуи слишком заметным. На этот раз я учту твоё мнение и не стану повышать тебя до шуи.

— Да-да, именно так я и думаю! — кивнула Янь Сянъгэ и уже собиралась продолжить, но он заговорил первым.

— Раз тебе не нравится быть шуи, стань гуйбинь. По возвращении во дворец ты переедешь из дворца Юнсуй. Я уже распорядился, чтобы в павильонах Минъи всё подготовили к твоему приезду. Как только вернёшься, сразу сможешь переехать.

Янь Сянъгэ: «А? Что за ерунда?»

Разве он не собирался отказываться от повышения? Почему теперь вообще речь зашла о гуйбинь?

И ещё переезд?

Повышение плюс переезд — разве это не сделает её ещё более заметной?!

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но он опередил её:

— Это мой последний компромисс. Если не согласишься, останешься шуи.

— Подожди! — торопливо сказала Янь Сянъгэ. — Гуйбинь — ладно, но что за переезд? Я ведь ничего об этом не знала!

Фу Юйчэнь нахмурился.

— Разве Гао Хуай не объяснил тебе этого, прежде чем ты вошла?

— Нет! — покачала головой Янь Сянъгэ. — Он лишь окликнул меня «госпожа шуи», а когда я спросила, почему, отказался отвечать и велел скорее входить.

— …Этот Гао Хуай, — пробормотал император, явно не ожидая, что тот упустит столь важную деталь.

— Переезд был запланирован вместе с повышением. Если бы ты не прислала Ло Дунь, Гао Хуай уже читал бы указ в твоём шатре.

Это значило, что переезд не обсуждается.

Янь Сянъгэ растерялась.

Она быстро вспомнила правила: начиная с четвёртого официального ранга, наложница получает право быть главой отдельного двора и жить одна.

Гуйбинь как раз соответствовала четвёртому рангу — минимальному для такого права.

Раньше император хотел назначить её шуи, но она отказалась; теперь он уступил до гуйбинь, и она поняла его намерение: он хотел, чтобы она переехала и жила отдельно.

В этом не было ничего плохого.

Он делал это ради неё, и если она будет отказываться снова и снова, это будет выглядеть неблагодарно.

Поэтому она и не собиралась настаивать на отказе от повышения.

Но переезд…

Во всём гареме полно пустующих дворцов — куда угодно можно переехать, только не в Минъи.

На самом деле, покои Минъи ничем особенным не выделялись, разве что были украшены лучше других и почти во всех зданиях внутри имелись каны, благодаря которым зимой там было тепло.

Но это не то, что её поразило.

Дело в том, что, согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, покои Минъи находились ближе всего к Зичэнь-дянь — резиденции императора, уступая лишь Чанъань-дянь, где жила императрица.

Чанъань-дянь располагался прямо за Зичэнь-дянь, а Минъи — слева внизу от него. Чтобы попасть к императору, достаточно было обойти одну стену — ни паланкина, ни колесницы не требовалось, всего лишь короткая прогулка до ворот Зичэнь-дянь.

Из-за такой близости при прежнем императоре многие наложницы мечтали поселиться в Минъи — ведь это считалось символом высочайшего фавора.

Традиционно в Минъи всегда жила только одна наложница.

Хотя никаких официальных правил на этот счёт не существовало, в Минъи никогда не размещали других женщин вместе с главной хозяйкой.

К тому же все, кто там жил, занимали высокие ранги — как минимум входили в девять высших наложниц.

Поэтому при прежнем императоре многие женщины изощрялись в интригах, лишь бы переехать в Минъи, но в итоге победила новая фаворитка, получившая титул гуйфэй.

Нынешний император, мало интересовавшийся женщинами, провёл лишь одни выборы под надзором покойной императрицы-матери, и в его гареме насчитывалось всего несколько человек.

Все наложницы прежнего императора, кроме императрицы-матери, были переведены в Дунънэйский дворец Тайцзи, поэтому здесь, в Даминском дворце, осталось множество свободных помещений.

Каждая из нынешних наложниц императора жила отдельно, и даже некоторые младшие наложницы, как, например, прежняя Янь Сянъгэ, ранее делили покои с хозяйкой двора.

К тому же император редко посещал гарем: за все эти годы он вызывал к себе лишь Сы Ваньхуа, да и то только в банной павильон. Остальным было почти невозможно увидеть его лично, поэтому покои Минъи всё это время оставались пустыми.

Даже если кто-то и желал туда переехать, никто не осмеливался просить, не имея возможности встретиться с императором.

Удалось ли Сы Ваньхуа заговорить об этом? Янь Сянъгэ не знала. Но раз Минъи всё ещё свободны, значит, даже если она и просила, император отказал.

Подумав об этом, Янь Сянъгэ почесала затылок.

— Зачем мне переезжать именно в Минъи? Мне и там, где я сейчас, отлично.

Фу Юйчэнь улыбнулся.

— Я просто упомянул об этом Гао Хуаю. К тому же Минъи близко к Зичэнь-дянь — если тебе понадобится найти меня, не придётся делать большой крюк. А если вдруг твоя тайна раскроется и случится что-то непредвиденное, я смогу прийти на помощь немедленно.

Янь Сянъгэ: «В этом есть смысл?»

Она, конечно, отлично разбиралась в играх, но в вопросах чувств была довольно наивна.

Поэтому, хотя она и знала об особом статусе Минъи, слова императора сбили её с толку, и она даже не подумала о других возможных причинах.

В итоге она кивнула.

— Ты действительно обо всём позаботился! Большое спасибо!

Она поблагодарила его совершенно искренне.

Фу Юйчэнь, наблюдая за ней, чуть сжал пальцы, внешне оставаясь невозмутимым, но в глазах его мелькнула тень чего-то неуловимого.

Спустя некоторое время он заговорил снова:

— Кстати, мне нужно извиниться перед тобой.

Янь Сянъгэ удивилась.

— За что ты извиняешься? Ты ведь ничего плохого не сделал.

— Раньше я не знал, что у тебя была травма ноги, — сказал Фу Юйчэнь. — На ипподроме я в спешке забыл велеть тебе встать, из-за чего ты так долго стояла на коленях. Прости меня. Именно поэтому я и решил перевести тебя в отдельные покои: если ты останешься в Юнсуй, госпожа Цзи может снова причинить тебе вред. Переезд решит проблему раз и навсегда.

Янь Сянъгэ вдруг вспомнила.

— А, ты об этом… Это мелочь, не стоит переживать. — Она понизила голос. — Я давно уже вылечилась сама, просто делаю вид, что восстанавливаюсь, чтобы никто не заподозрил. На самом деле со мной всё в порядке.

— Возможно, — ответил император, — но я всё равно не учёл этого. Поэтому считаю своим долгом извиниться.

Янь Сянъгэ почесала голову.

— Если уж на то пошло, та, кого ранили, — это не я. Если бы тело не погибло от истощения, я бы никогда не очутилась здесь.

Фу Юйчэнь уже догадывался об этом, когда расспрашивал Гао Хуая о ней.

Узнав, что до приезда на ипподром Янь Сянъгэ чуть не умерла из-за наказания, назначенного госпожой Цзи, он понял: только она могла так быстро и полностью исцелиться без последствий.

Но всё равно чувствовал вину.

Пусть у неё и были невероятные способности, он вчера, охваченный тревогой, ушёл, забыв велеть ей подняться. Это была его ошибка, и извинение было необходимо.

Что до самого инцидента…

Фу Юйчэнь помолчал, затем сказал:

— Обычно я не вмешиваюсь в дела гарема, передав всё на попечение наложнице Уй. Я полагал, что проблем не возникнет, но не ожидал, что она даже не узнает о том, что одна из наложниц самовольно применила наказание. Это её прямая халатность.

Янь Сянъгэ не поняла.

Разве наказание, назначенное госпожой Цзи, считалось применением пыток?

Она не знала разницы.

В книгах и сериалах, которые она смотрела до перерождения, пытки всегда были жестокими и кровавыми, поэтому она не считала стояние на коленях на камнях чем-то подобным.

Но теперь, услышав слова императора, она задумалась и поняла: возможно, он прав.

Как главная хозяйка двора, госпожа Цзи имела право наказывать младших, и формально это не выходило за рамки её полномочий.

Однако она заставила прежнюю Янь Сянъгэ стоять на коленях на дороге, усыпанной мелкими острыми камнями, и держала так очень долго. Ни один человек не выдержал бы такого.

Прежняя хозяйка тела даже умерла от этого. Так что называть это пыткой было вполне уместно.

Янь Сянъгэ кивнула.

— Госпожа Цзи действительно поступила жестоко. Похоже, она даже не задумывалась, выдержит ли кто-то такое наказание.

Возможно, в глазах госпожи Цзи жизнь младшей наложницы ничего не стоила — даже если та умрёт, она легко скроет это, сказав, что у той внезапно началась неизлечимая болезнь.

Ведь это была всего лишь никому не нужная наложница, которую император никогда не видел и не ценил.

Янь Сянъгэ думала точно так же, как и госпожа Цзи в тот момент.

Госпожа Цзи действительно не заботилась, жива или мертва прежняя Янь Сянъгэ. Если бы та умерла, она просто несколько дней скрывала бы это, а потом сообщила бы наложнице Уй, что у той внезапно началась болезнь. Дело закрыто.

Ведь это была всего лишь ничтожная наложница.

Только госпожа Цзи не могла предвидеть, что после смерти прежней хозяйки тела в него войдёт Янь Сянъгэ.

http://bllate.org/book/4633/466488