Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 26

Не зря говорят, что у Янь Сянъгэ привычка — собирать всякую всячину. Она всё подряд хранила: если инвентарь переполнялся, просто сбрасывала лишнее в личное хранилище. Всё, что попадало к ней в руки, она никогда не продавала и не выбрасывала, разве что была абсолютно уверена в полной бесполезности вещи.

Если бы не эта черта, сейчас у неё точно не оказалось бы фиолетовой росы из цветков фуксии.

Но вот беда: достав флакон, она не знала, как объяснить его происхождение.

Для чего девушки из павильона красоты используют это средство?

Оно навсегда избавляет от шрамов на теле.

Янь Сянъгэ лишь немного задумалась — и тут же резко втянула воздух сквозь зубы.

Ссс!

Вот это да.

Разработчики игры явно знают толк в изящных провокациях.

Неудивительно, что столько игроков требуют добавить возможность выкупать девушек из павильонов. Если бы администрация сама не подала эту идею, игроки вряд ли дошли бы до подобных мыслей.

Чем больше об этом думала Янь Сянъгэ, тем сильнее краснела от смущения.

Хотя она искренне хотела отдать это лекарство императору, одно воспоминание о том, где оно обычно применяется, заставляло её молчать.

Тем временем Фу Юйчэнь, сидевший на прямоногом ложе, увидел, как она велела ему подождать, и не стал расспрашивать. Он лишь наблюдал, как её пальцы несколько раз щёлкнули в воздухе — и в руке появился маленький изящный флакончик.

Фу Юйчэнь впервые видел подобное собственными глазами и невольно удивился, но вида не подал.

Он ожидал, что, получив флакон, она сразу заговорит. Однако прошло немало времени, а она так и стояла молча, держа предмет в руках и глядя на него странным, неописуемым взглядом.

— Что случилось? — наконец спросил он первым.

Ему показалось — или нет — что её взгляд становился всё более загадочным.

Янь Сянъгэ, всё ещё размышлявшая, как начать разговор, вздрогнула от его голоса и слегка сжала пальцы вокруг флакона.

— Ничего, — решила она обойти молчанием своё замешательство и прямо сказала: — Это фиолетовая роса из цветков фуксии. Нанесёшь — и шрамы исчезнут. Действует быстро и надёжно. Возьми, это тебе.

С этими словами она наклонилась и поставила белый фарфоровый флакон на длинный стол перед ним.

Янь Сянъгэ решила не упоминать ни источник средства, ни то, для чего оно обычно используется. Главное — чтобы он не спросил. Тогда всё будет отлично.

Фу Юйчэнь взял флакон, внимательно осмотрел его и спросил:

— Такое мощное лекарство… Откуда оно у тебя?

Янь Сянъгэ: …

— Случайно досталось. Сейчас даже не вспомню, где именно.

— Похоже, его нелегко найти, — задумчиво сказал Фу Юйчэнь. — Рана на моей груди — пустяк. Не стоит тратить на неё столь ценное средство. Лучше оставь его себе — пригодится в будущем.

«Мне оно не нужно!» — подумала Янь Сянъгэ, на губах застыла фальшивая улыбка.

— Ничего страшного, у меня ещё одна бутылочка есть. Эту бери.

Фу Юйчэнь кивнул. Его длинные пальцы осторожно перекатывали флакон в ладони. Потом он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Раньше у тебя тоже бывали раны? Ты часто пользовалась этой росой?

Янь Сянъгэ: …?

Сейчас она всерьёз хотела открыть панель поддержки и спросить у агента 003: «Этот император точно не NPC?!»

Ей начало казаться, что он делает это нарочно! Целенаправленно задаёт такие вопросы, чтобы поддеть её!

Глубоко вдохнув, Янь Сянъгэ медленно ответила:

— Иногда получаю лёгкие травмы, но редко пользуюсь этим средством.

На самом деле она вообще никогда им не пользовалась!

Если этот император ещё раз спросит — она точно рассердится!

К счастью, Фу Юйчэнь больше не стал допытываться.

Услышав её ответ, он чуть сжал пальцы и спрятал флакон в ладони.

— Раз так, благодарю тебя.

Янь Сянъгэ наконец перевела дух. [Сердце твоё покорено]

— Да не за что! — махнула она рукой, потом вдруг вспомнила важное: — Кстати, это лекарство действует мгновенно. Когда будешь использовать, лучше никого рядом не держи — чтобы никто не увидел. Иначе будет трудно объяснить.

Ведь в игре всё работает моментально, если специально не указано иное.

Фу Юйчэнь слегка кивнул.

— Не волнуйся, я никому не скажу. И твою тайну тоже никому не раскрою.

Янь Сянъгэ хотела сказать, что имела в виду совсем другое. Она просто боялась, что люди удивятся такой эффективности средства. А теперь, услышав его слова, почувствовала неловкость.

На самом деле она не особенно боялась раскрытия своей истинной природы. Ведь в правилах игры ничего не говорилось о запрете рассказывать другим о своём происхождении. Просто раньше она не хотела, чтобы её принимали за демона или духа. Теперь же, даже если её тайна всплывёт, у неё есть средства для самообороны.

Но то, что Фу Юйчэнь заботится о её секрете даже больше, чем она сама, вызвало в ней странное чувство — почти трогательное.

Она посмотрела на него и с лёгкой шутливостью в голосе спросила:

— Ты так легко мне доверяешь? У меня такие способности… Не боишься, что я стану для тебя угрозой?

Он — император, с момента восшествия на престол высшая власть в государстве Даймэн. Все, кто встречал его, лишь кланялись до земли.

Императорская власть непререкаема, а сам император не терпит неожиданностей.

Янь Сянъгэ — это и есть та самая неожиданность.

Хотя её социальный статус невысок, в глазах Фу Юйчэня она обладает множеством сверхъестественных способностей. Даже обычное лекарство, которое она достаёт, поражает своей силой. Его стража Цзиньу, да что там — всё военное ведомство вместе взятое, вероятно, не сравнится с ней.

Для императора она — потенциальная угроза.

Когда Янь Сянъгэ впервые раскрыла ему свою суть, она уже была готова: если он прикажет схватить её, она тут же сбежит и решит остальное позже.

Но не ожидала, что он не проявит ни удивления, ни страха, а напротив — заверит, что обязательно сохранит её тайну. Он заботился об этом даже больше, чем она сама.

Именно поэтому в сердце Янь Сянъгэ и зародилось это новое, необычное чувство.

Фу Юйчэнь на мгновение опешил, затем пришёл в себя и ответил:

— Я тебе верю. Ты не сделаешь ничего подобного.

Что именно — он не уточнил, но оба прекрасно понимали друг друга.

Янь Сянъгэ улыбнулась:

— Ты ведь всего несколько раз со мной встречался, а сегодня впервые увидел меня в этом обличье. Откуда такая уверенность?

Возможно, потому что Фу Юйчэнь в её присутствии полностью отбросил императорское величие, Янь Сянъгэ всё больше расслаблялась и начала общаться с ним как с обычным человеком.

Фу Юйчэнь, отличавшийся проницательностью, конечно, заметил эту перемену — и в его глазах появилась ещё большая мягкость.

— Если я скажу, что это интуиция императора, ты поверишь? — редко для него, он позволил себе пошутить.

Янь Сянъгэ нашла это забавным.

— Поверю! Раз уж ты так сказал, было бы невежливо не доверять тебе. А раз ты мне доверяешь, я не подведу.

На лице Фу Юйчэня тоже появилась лёгкая улыбка. Затем он вдруг вспомнил её предыдущие слова и спросил:

— Ранее ты упоминала, что застряла в этом теле?

Он чётко запомнил всё, что она сказала, когда приняла его за другого.

— А, да, — кратко объяснила Янь Сянъгэ, не вдаваясь в детали: — Из-за несчастного случая я оказалась в этом мире и теперь ищу способ вернуться домой.

— Но пока что не получается, так что придётся здесь задержаться.

Ведь её прогресс возвращения составлял всего 2,5 % — казалось, до конца ещё бесконечно далеко.

Янь Сянъгэ намеренно умолчала, что должна выполнять задания системы, чтобы заполнить шкалу до 100 % и уйти. Просто сказала, что ищет способ, но пока безрезультатно.

Фу Юйчэнь молча выслушал. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, но весёлость в глазах постепенно угасла.

Янь Сянъгэ этого не заметила и лишь вздохнула:

— Очень хочу домой.

— Тогда, когда будешь уходить, обязательно скажи мне заранее.

Янь Сянъгэ, не обратив внимания на его выражение лица, просто кивнула:

— Обязательно! Мы ведь познакомились, надо попрощаться как следует.

После этих слов она не услышала ответа и удивилась.

Внимательно посмотрев, она увидела, что его взгляд устремлён на стол, на изысканные блюда, и он молчит.

Янь Сянъгэ почесала затылок.

Неужели он проголодался?

Подумав, она поняла — наверняка да.

С тех пор как он пришёл, они непрерывно разговаривали, и еда давно остыла.

— Жаль, — сказала она, глядя на блюда.

Фу Юйчэнь удивился:

— Почему так говоришь?

Янь Сянъгэ указала на стол:

— Это Ло Дунь принесла из павильона ведомства Шаншицзюй. Вкус потрясающий! Мне очень понравилось, но теперь всё остыло. Даже если подогреть, вкус уже не тот.

На лице её появилось искреннее сожаление.

Фу Юйчэнь сначала подумал, что случилось что-то серьёзное, но, услышав объяснение, не удержался от улыбки.

— Всего лишь еда. Если хочешь, пусть ведомство Шаншицзюй приготовит снова.

— Не так-то просто, — машинально возразила Янь Сянъгэ. — Эти блюда изначально готовили для Сы Ваньхуа. Узнав, что ты приедешь, ведомство Шаншицзюй передало их мне через Ло Дунь. После этого, скорее всего, таких больше не будет.

Она сказала это вскользь, сама не придав значения словам.

Но Фу Юйчэнь нахмурился.

Хотя он редко посещал внутренние покои, ещё будучи наследным принцем хорошо знал, как в императорском дворце унижают слабых и льстят сильным. Поэтому сразу понял смысл её слов.

Вероятно, ведомство Шаншицзюй каждый день готовит для Сы Ваньхуа особые блюда, да и другие департаменты ведомства Шанлюйцзюй, скорее всего, относятся к ней иначе, чем ко всем остальным.

— В будущем, если захочешь есть, просто прикажи кому-нибудь сходить в ведомство Шанлюйцзюй и сделать заказ, — сказал он. — Если не нравится их кухня, отправляй людей в ведомство Шаншицзюй при дворцовом управлении.

А?

Так щедро?

Янь Сянъгэ тут же обрадовалась.

Про ведомство Шанлюйцзюй можно не говорить, но ведомство Шаншицзюй при дворцовом управлении — совсем другое дело.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, все шесть департаментов дворцового управления обслуживают исключительно императора. Даже императрица может воспользоваться их услугами лишь с его личного разрешения. Поэтому, услышав, что теперь она может заказывать еду напрямую из этого ведомства, Янь Сянъгэ пришла в восторг.

Во дворце, кроме всего прочего, действительно готовили восхитительно.

Фу Юйчэнь кивнул:

— Хочешь есть — посылай людей. Не нужно спрашивать меня. Я скажу Гао Хуаю, пусть передаст указание в дворцовое управление.

Янь Сянъгэ обрадовалась ещё больше.

— Спасибо!

Увидев её счастливое лицо, Фу Юйчэнь невольно тоже почувствовал лёгкость на душе.

А Янь Сянъгэ, радуясь, машинально похвалила Сы Ваньхуа:

— У тебя отличный вкус. Сы Ваньхуа красива и обладает приятным голосом. Неудивительно, что за все годы правления только она одна удостоилась чести побывать в банном павильоне.

Она говорила искренне.

Хотя в прошлый раз Сы Ваньхуа пыталась показать ей своё превосходство, Янь Сянъгэ не держала зла. Пока кто-то не угрожал её жизни, она не питала неприязни к другим.

В тот день они почти не разговаривали, но она успела рассмотреть внешность Сы Ваньхуа.

С точки зрения эстетики, та действительно была красива.

В отличие от госпожи Цзи, чья красота была яркой и дерзкой, Сы Ваньхуа, происходившая из семьи учёных-чиновников, излучала мягкость и изящество. Её черты лица были утончёнными, но не вызывающими, а миндалевидные глаза и изогнутые брови придавали ей нежность и теплоту.

Именно такой тип женщин, от которого любой мужчина теряет голову.

Янь Сянъгэ просто болтала без задней мысли — ведь она действительно считала Сы Ваньхуа красивой.

Но Фу Юйчэнь, услышав её слова, слегка замер, и его голос стал чуть ниже:

— Ты уже встречалась с Сы Ваньхуа?

Он спрашивал именно о самой Янь Сянъгэ, ведь прежняя хозяйка тела, конечно, видела Сы Ваньхуа, но новая душа — не обязательно.

Однако из её слов было ясно, что встреча уже состоялась.

Янь Сянъгэ кивнула:

— Когда я только приехала на ипподром, она пригласила меня в свой шатёр попить чай и немного поболтать.

http://bllate.org/book/4633/466483