Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 25

Он знал одно: именно такова истинная натура наложницы Е. Всё, что было прежде, вероятно, лишь маска для посторонних глаз.

Он и не собирался обижаться, но никак не мог понять смысла её слов.

Ни «скрытое задание», ни «игра» — ничего из этого ему не было знакомо. Он хотел прямо спросить, но вдруг заметил, как её щёки мгновенно залились румянцем, а лицо озарила краска смущения.

— Что с тобой? — наконец нарушил затянувшуюся паузу Фу Юйчэнь.

Янь Сянъгэ, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданного голоса. Она приоткрыла губы, но слова не шли.

Раньше она считала его обычным NPC и потому говорила без всякой сдержанности. Теперь же, осознав ошибку, не могла просто взять да вернуться к прежнему поведению первоначальной хозяйки тела.

Ведь она уже раскрылась перед ним — разве не будет подозрительно и глупо притворяться снова?

Это лишь вызовет ещё большее недоумение.

Но и продолжать вести себя по-своему тоже казалось неподходящим.

Так Янь Сянъгэ на мгновение растерялась и не знала, как себя теперь вести.

Фу Юйчэнь, однако, выглядел совершенно спокойным.

— Ты колеблешься из-за того, что сказала ранее? — Он всегда отличался проницательностью и сразу уловил её замешательство. — Не стоит так волноваться. Хотя я и не знаю, кто ты на самом деле, но по твоим способностям ясно: ты явно не простая особа. Передо мной можешь не стесняться — просто оставайся самой собой, какой была до этого.

…Неужели он такой добрый?

Лицо Янь Сянъгэ слегка смягчилось.

Она невольно подняла глаза и посмотрела на него. Увидев на его благородном лице искреннее выражение, совершенно лишённое насмешки, она поколебалась.

Поразмыслив немного, она наконец приняла решение.

«Ну что ж, будь что будет!»

Если вдруг император ловит её на удочку, она всегда сможет сбежать.

Худшее, что может случиться, — провал последующих игровых заданий и вечное пребывание в этом мире.

А если сейчас император действительно обманывает её, то побег хотя бы сохранит ей жизнь. Вернуться домой — вопрос времени и планирования.

Приняв решение, она собралась с духом.

— Благодарю вас, Ваше Величество! Ранее я просто ошиблась. — Раз уж она решила быть собой, то и обращаться к нему «рабыней» или использовать почтительные местоимения ей стало лень: это не только неудобно, но и звучит нелепо. — Когда я вас спасла, я думала, что вы обычный прохожий, и вскоре забыла об этом. Не ожидала, что потом окажусь здесь и буду заперта в этом теле. Не знаю, как мне теперь быть. Только когда вы спросили, спасала ли я кого-то, я вспомнила тот случай и неправильно вас поняла.

Янь Сянъгэ не стала вдаваться в подробности, лишь в общих чертах объяснила ситуацию.

Фу Юйчэнь выслушал и спросил:

— Получается, когда ты спасала меня во дворце, ты находилась не в этом теле?

Он даже не обратил внимания на то, что она не использовала почтительных форм обращения.

«Дворец?»

Янь Сянъгэ задумалась.

Странно… Она ведь помнила, что спасла императора на поле боя, а не во дворце!

Но чем глубже она размышляла, тем яснее становилось.

Вероятно, в тот момент произошло наложение двух миров.

Может быть, император каким-то образом попал в игровой мир, и именно тогда она, находясь на поле боя, увидела его и спасла. А после того, как противники-игроки напали на неё, она воспользовалась «большим лёгким шагом» и улетела прочь.

Позже, при переходе между локациями, миры вновь пересеклись, и она оказалась в этом мире.

Поняв это, она ответила:

— Да, когда я вас спасала, я действительно была не в этом теле. Потом по странному стечению обстоятельств очутилась здесь.

Брови Фу Юйчэня взметнулись от удивления.

— …Переселение души?

«Ой…»

Янь Сянъгэ задумалась.

По сути, так оно и есть?

— Такое объяснение… тоже имеет смысл, — сказала она. — Но я ведь не сама этого хотела. До сих пор пытаюсь найти способ вернуться домой.

Если бы не эта игровая авария, она сейчас сидела бы дома и спокойно играла, а не оказалась в этом мире, где ей приходится сталкиваться со всем этим.

— У тебя ещё есть шанс вернуться?

Янь Сянъгэ кивнула, не желая углубляться в эту тему.

Увидев, что император, похоже, не пытается её поймать, а серьёзно беседует с ней, она немного успокоилась.

И тут вспомнила кое-что.

— На ипподроме вы уже узнали меня, верно?

Она вспомнила, как он заставил её повторить игровую фразу — ту самую, которую игроки обычно произносят при активации способностей.

Фу Юйчэнь собирался спросить её подробнее о возможности возвращения, но, услышав её вопрос, сначала ответил:

— Когда ты состязалась с госпожой Цзи и увидела зелёное сияние, я уже заподозрил. А когда ты произнесла ту фразу — окончательно убедился, что это ты.

— Тогда почему не сказал сразу? — не поняла Янь Сянъгэ.

На ипподроме он ведь отослал всех слуг и остался с ней наедине — разве нельзя было тогда всё объяснить?

Она хотела ещё спросить, почему он вдруг ушёл, но решила, что это будет неуместно, и промолчала.

Фу Юйчэнь, услышав её слова, на мгновение замер, затем слегка кашлянул.

— На ипподроме вокруг было слишком много людей. Если бы я заговорил об этом открыто, тебе пришлось бы плохо.

На самом деле, когда он понял, что перед ним та самая, которую так долго искал, в его сердце вдруг вспыхнула робость.

Он не знал, как себя вести, и потому поспешно ушёл.

Только дойдя до Гао Хуая и увидев, что тот всё ещё стоит на коленях, он и отдал указ о его помиловании.

Вернувшись в свой шатёр, он тут же велел принести одежду, похожую на ту, что была на нём в день спасения, переоделся и отправился к Янь Сянъгэ.

Услышав его слова, Янь Сянъгэ почувствовала сложные эмоции.

Теперь ей стало ясно, почему он тогда отослал всех слуг.

Подумав об этом, она почувствовала стыд за то, что подозревала его в хитрости, и искренне сказала:

— Спасибо вам.

Фу Юйчэнь удивился:

— За что благодарность?

— В моём положении любой другой давно сочёл бы меня демоном или оборотнем. А вы не только не испугались, но и прикрыли меня. Конечно, должна поблагодарить.

Лишь теперь Фу Юйчэнь понял её чувства, и на губах его появилась тёплая улыбка.

— Это естественно, — сказал он. — В тот день во дворце, если бы не твоя помощь, я бы точно погиб. Какой же я был бы правитель, если бы отплатил злом своей спасительнице?

Он смотрел на неё с искренним выражением лица.

Фу Юйчэнь помнил тот день: он решил прогуляться по горам за дворцом, отослав всех сопровождающих, оставив лишь стражу Цзиньу на периметре.

Он просто хотел немного побыть одному, но неосторожно получил тяжёлое ранение. Кровь хлестала из груди, а сил позвать на помощь не было.

Сознание быстро меркло. Он думал, что умрёт прямо там.

Стража Цзиньу находилась далеко, а все остальные были распущены.

При таком кровотечении он скоро бы истёк кровью.

Когда он уже почти потерял сознание, вдруг перед ним возник человек, окутанный незнакомым изумрудным сиянием. Всего несколько слов — и он был спасён от неминуемой смерти.

В тот момент его зрение было расплывчатым, и он не смог разглядеть лицо спасительницы, но запомнил её голос.

Особенно он помнил, как почувствовал тепло в груди, и кровотечение мгновенно прекратилось. Ему даже показалось, что рана начала затягиваться.

Но едва он пришёл в себя и собрался поблагодарить, как она исчезла, оставив лишь мерцающее зелёное сияние.

Глядя на его искренний взгляд, Янь Сянъгэ стало неловко.

Хотя всё, что он говорил, было правдой.

Но на самом деле она тогда действительно считала его скрытым NPC и поэтому решила помочь.

В обычной боевой ситуации она, возможно, даже не обратила бы внимания.

Однако теперь она радовалась, что тогда ошиблась.

Иначе его бы уже не было в живых.

Подумав об этом, она сделала несколько шагов вперёд.

— Кстати, прошло уже столько времени… ваша рана полностью зажила?

Фу Юйчэнь удивился её вопросу, но через мгновение ответил:

— Благодаря тебе, хоть рана и была смертельной, теперь я полностью здоров. Правда, рубец остался. Главный лекарь осматривал — говорит, что удалить его невозможно. Но это мелочь. Главное — жизнь сохранил.

Янь Сянъгэ задумалась, затем сказала:

— Подождите немного.

Она открыла свой инвентарь и долго рылась в завалах предметов, пока наконец не нашла маленький флакон.

Она достала его из инвентаря.

«Фиолетовая роса из цветков фуксии»: при применении навсегда устраняет шрамы на теле.

Под описанием мелким шрифтом значилось:

«Любимое средство девушек из „Цзянчжун“».

«Цзянчжун» — так назывался один из борделей в игре.

Этот флакон она получила случайно и сохранила ради интереса.

Только теперь, прочитав описание, она вспомнила об этом.

И сразу засомневалась, стоит ли вообще давать ему это средство.

«Как же теперь объяснить…»

Авторские примечания:

Янь Сянъгэ: «Это лекарство — любимое средство девушек из „Цзянчжун“. Действует отлично, шрамы исчезают мгновенно!»

Его Величество: «???»

Янь Сянъгэ поначалу чувствовала неловкость.

Ведь император считал её своей спасительницей, а на самом деле она тогда думала, что он просто NPC, и поэтому помогла.

Теперь же, видя, как он помнит её доброту и даже узнав о её странном происхождении не только не обозвал её демоном, но и специально увёл всех слуг, чтобы защитить её, — она почувствовала стыд.

Именно из-за этого, услышав, что рубец от раны не исчезает, она и решила достать из инвентаря лекарство.

Кто бы мог подумать, что описание окажется таким!

Янь Сянъгэ не знала, как теперь быть.

Она посмотрела на изящный белый фарфоровый флакончик, потом на надпись и наконец — на сидящего на прямом ложе императора.

Было крайне неловко.

Хотя она и не знала, как именно девушки из «Цзянчжун» используют эту «фиолетовую росу».

Она пару раз заходила туда из любопытства, но не придавала этому значения. В игре, конечно, не могло быть ничего откровенного — это всего лишь интерактив с NPC.

Говорили, что эту росу можно дарить девушкам из «Цзянчжун», чтобы повысить уровень дружбы.

Что можно было делать с этим уровнем дружбы — игра так и не раскрыла.

Игроки массово писали разработчикам, предлагая возможность выкупать девушек и делать их спутницами, которых можно вызывать в любой момент.

Конечно, такое «гениальное» предложение не приняли.

Особенно популярным стал комментарий под официальным постом:

[Вы все прикрываетесь благородными целями, мол, хотите спутницу… На самом деле вам просто хочется девушек. Вы низкие существа!]

Этот комментарий даже лайкнули с официального аккаунта, и весь тред взорвался от смеха.

Янь Сянъгэ тогда об этом не знала — рассказали друзья.

А флакон «фиолетовой росы» она получила, когда гуляла по «Цзянчжун» и на неё напал красный мини-босс. После победы он и выпал.

http://bllate.org/book/4633/466482