Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 21

Поскольку она не смела поднять глаза, Янь Сянъгэ так и не увидела лица собеседника — её взгляд остановился лишь на длинных сапогах из парчи с драконами среди облаков, украшенных узором «сянъюнь».

Ах да, ещё эта сочная зелёная трава.

Она застыла в этой позе надолго, но сверху не доносилось ни звука. Хотелось пошевелиться, но нынешнее положение не позволяло проявлять инициативу.

Так, стоя на коленях, Янь Сянъгэ постепенно начала раздражаться.

И тут же в мыслях принялась ругать игру.

Если бы не эта проклятая игра, из-за которой она внезапно очутилась здесь, ей не пришлось бы оказываться в этом жестоком феодальном обществе и кланяться императору, у которого три тысячи наложниц… Ой, простите, не три тысячи.

В общем, после долгого коленопреклонения Янь Сянъгэ становилась всё злее, но не смела показывать этого и вынуждена была терпеть молча.

В голове крутилась только одна мысль: когда же император скажет ей встать?

Спустя некоторое время она наконец заметила, что сапоги перед ней слегка шевельнулись, а затем сверху донёсся низкий голос:

— Уйдите все.

Похоже, он обращался к тем, кто следовал за ним.

Наступила тишина. Затем Янь Сянъгэ услышала покорное «да» позади императора, а вскоре — множество шагов, удаляющихся прочь.

Янь Сянъгэ оцепенела от недоумения.

Что происходит? Почему нельзя было просто сказать это при всех?

Пока она размышляла, сверху донёсся голос императора:

— Ты…

Он произнёс лишь одно слово и замолчал, а спустя мгновение продолжил:

— Скажи несколько фраз.

Янь Сянъгэ: «А?»

Вот и всё?

Она думала, что раз император специально отправил всех прочь, то уж точно хочет сообщить ей что-то секретное. А оказалось — всего лишь велел заговорить!

Янь Сянъгэ подавила внутреннее волнение и заговорила, стараясь подражать манере речи прежней хозяйки тела:

— Что желает услышать Ваше Величество от наложницы?

Голос получился мягкий и плавный, лишённый её собственной чистой и живой интонации, но тембр остался на семьдесят процентов похожим на её родной.

Она полагала, что император просто хочет услышать её голос, однако едва она договорила, как снова воцарилась тишина. Когда же он заговорил вновь, в его голосе прозвучала необъяснимая раздражённость:

— Не так ты должна говорить, — сказал Фу Юйчэнь, сжимая и разжимая пальцы в широких рукавах.

Помолчав немного, он добавил:

— Я произнесу фразу, а ты повтори её за мной.

— Слушаюсь, — ответила Янь Сянъгэ.

Про себя она подумала: «Какой же зануда!»

Фу Юйчэнь внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Скажи: «Не двигайся, подожди, пока я дочитаю этот бар».

Он говорил совершенно серьёзно, без малейшего намёка на шутку, но Янь Сянъгэ в тот же миг обомлела.

Она что, не ослышалась? Что он только что сказал?!

«Дочитать бар»?

Разве это не её любимая фраза из игры?! Как профессиональный игрок, почти все способности которой требовали времени на активацию, она каждый день сотни раз произносила именно эти слова — будь то в бою или при лечении союзников.

Но ведь это было только в игре!

Если бы она до сих пор находилась в игровом мире, такое заявление её бы не удивило.

Однако услышать эту фразу здесь, в этом мире, от самого императора — такого она никак не ожидала.

От неожиданности она даже забыла ответить.

Увидев, что она молчит и, кажется, задумалась, Фу Юйчэнь начал волноваться.

— Повтори за мной, — снова сказал он.

Янь Сянъгэ очнулась.

Как бы то ни было, нельзя выдавать себя. Лучше сначала просто повторить.

Она кивнула и произнесла:

— Не двигайся, подожди, пока я дочитаю этот бар!

Она хотела использовать манеру речи прежней хозяйки тела, но эта фраза уже настолько прочно вошла в привычку, что сорвалась с языка в её собственной, обычной интонации.

Лишь закончив, она поняла, что совершила ошибку.

«Надеюсь, он ничего не заподозрил», — тревожно подумала она.

Едва она произнесла эти слова, фигура перед ней отступила на шаг, и в следующий миг сапоги исчезли из поля зрения.

Император ушёл.

Не сказав ни слова, не велев ей подняться.

В голове Янь Сянъгэ возникло бесчисленное множество вопросов.

Что за чушь?!

Она ничего не поняла, а он велел ей сказать одну фразу — и ушёл?

Мог бы хотя бы объяснить, откуда знает её игровую фразу!

Или хотя бы разрешил встать! Теперь, без указа, ей придётся стоять на коленях до тех пор, пока не упадёт от усталости!

«Этот человек явно не в своём уме!»

Пока император поворачивался и уходил, Янь Сянъгэ быстро подняла глаза и взглянула ему вслед.

Чёрные одежды лишь подчёркивали его высокую, стройную фигуру, а постоянное пребывание у власти наделяло его особой, недоступной другим, аурой верховенства.

Но, возможно, ей только показалось, будто его шаги были не совсем устойчивыми — он уходил слишком поспешно.

Когда он подошёл к Гао Хуаю и страже Цзиньу, Янь Сянъгэ подумала, что они сейчас уйдут, но император внезапно остановился рядом с Гао Хуаем и что-то ему сказал. Тот почтительно поклонился, после чего государь вновь двинулся прочь.

Янь Сянъгэ смотрела ему вслед, но ей было не до любопытства — она лишь молила богов, чтобы все поскорее ушли, и она смогла вернуться в свой небольшой шатёр и отдохнуть.

Колени уже начали неметь от долгого стояния на каменистой земле.

Но судьба, как всегда, распорядилась иначе. Едва она подумала, что Гао Хуай наконец последует за императором, как увидела, что тот, проводив государя, развернулся и направился прямо к ней.

За ним шли двое из стражи Цзиньу.

Янь Сянъгэ: «Что теперь?»

Что же сказал император перед уходом?

Неужели приказал Гао Хуаю взять стражу и арестовать её?

Но ведь она ничего не сделала! Даже двух фраз не сказала!

Пока она металась в догадках, Гао Хуай и двое стражников уже подошли к ней.

Янь Сянъгэ не хотела больше стоять на коленях, но не смела встать без разрешения, да и не понимала, зачем они пришли, поэтому на мгновение растерялась и не успела ничего сказать.

Гао Хуай, увидев, что она всё ещё на коленях, вспомнил слова императора и поспешно поклонился:

— Ах, госпожа Янь, скорее вставайте! Здесь же столько острых камней — как бы не повредили колени!

Двое стражников тут же шагнули вперёд, чтобы помочь ей подняться, но Гао Хуай их остановил:

— Вам не положено! Разве можно вам прикасаться к госпоже Янь?

Стражники тут же опомнились и отступили за спину Гао Хуая.

Янь Сянъгэ наконец пришла в себя.

Она моргнула, глядя на Гао Хуая, и будто не понимала происходящего.

Гао Хуай, видя, что она всё ещё не встаёт, начал нервничать — боялся, как бы император потом не разгневался на него. Поэтому он снова торопливо заговорил:

— Госпожа Янь, пожалуйста, послушайтесь меня и встаньте! Это приказ самого Его Величества!

Ах вот оно что!

Теперь Янь Сянъгэ всё поняла.

Значит, перед уходом император велел именно это — не удивительно, что Гао Хуай так настаивает.

Разобравшись, она больше не церемонилась, поблагодарила и, опершись руками о землю, медленно поднялась.

Из-за долгого коленопреклонения ноги сразу подкосились, и она чуть не упала, но сумела удержаться.

Гао Хуай, увидев, что она устояла на ногах, облегчённо выдохнул.

Не то чтобы он был жесток и не хотел помочь — просто государь строго запретил ему и страже касаться госпожи Янь, поэтому он мог лишь молча наблюдать, как она сама поднимается.

Убедившись, что она стоит твёрдо, он вежливо произнёс:

— Госпожа Янь, поторопитесь вернуться в свой шатёр, умойтесь и немного отдохните.

С этими словами он повернулся к стражникам:

— Отведите госпожу Янь обратно. Не задерживайтесь.

Те почтительно кивнули.

Янь Сянъгэ сказала:

— Благодарю вас, господин Гао, но это не так уж важно — я могу вернуться сама.

Ведь они находились прямо на ипподроме, зачем такие формальности?

Гао Хуай улыбнулся:

— Его Величество лично приказал, чтобы госпожа Янь поскорее вернулась и отдохнула, а также велел отправить сопровождение. Не стоит отказываться от милости государя.

Янь Сянъгэ, которая до этого не чувствовала ничего особенного, теперь вновь засомневалась.

По поведению императора казалось, будто он не желает с ней разговаривать, но почему тогда заботится о её отдыхе и посылает эскорт?

«Неужели у него расстройство личности?»

— В таком случае благодарю за милость Его Величества, — сказала она, понимая, что отказаться уже нельзя.

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной голос Гао Хуая:

— Госпожа Янь, после обеда ни в коем случае не ложитесь спать.

Янь Сянъгэ остановилась и обернулась:

— Господин Гао, а это почему?

Гао Хуай слегка поклонился:

— Перед уходом Его Величество велел после обеда отправиться к вашему шатру. Прошу вас быть готовой к приёму.

Янь Сянъгэ: «...»

Этот император точно псих!

В итоге Янь Сянъгэ всё же позволила двум стражникам проводить её обратно.

Подойдя к своему небольшому шатру, она увидела, что Ло Дунь всё это время ждала её снаружи с тревогой на лице. Увидев хозяйку, служанка поспешила навстречу, но, заметив за ней двух стражников, замерла в недоумении.

— Госпожа, это…?

Янь Сянъгэ остановилась и обернулась:

— Благодарю вас, господа, за сопровождение. Я уже дома — можете возвращаться.

Стражники кратко поклонились и ушли.

Когда они скрылись из виду, Янь Сянъгэ вошла в шатёр, а Ло Дунь тут же последовала за ней.

За весь этот день Янь Сянъгэ не только участвовала в состязании с госпожой Цзи, но и долго стояла на коленях на траве, поэтому теперь всё тело ныло от усталости.

Едва переступив порог, она направилась к прямоногой кровати.

Раз никого постороннего не было, она без церемоний села и тут же легла на бок.

— За весь день так устала, — сказала она Ло Дунь. — Прикажи принести воды — я умоюсь прямо здесь. Сил нет идти в соседний шатёр.

Обычно еду принимали и умывались в отдельных шатрах, но сейчас, растянувшись на кровати, она чувствовала такое облегчение, что вставать больше не было никакого желания.

Если бы не скачки и не коленопреклонение на траве, она, возможно, и умываться бы не стала.

Ло Дунь поспешно кивнула и вышла.

Вскоре она вернулась с тазом для умывания и двумя простыми полотенцами на краю.

Подойдя к кровати, Ло Дунь помогла хозяйке сесть и принялась ухаживать за ней.

После того как Янь Сянъгэ умылась, служанка вынесла воду и полотенца, а затем вернулась.

Зная, как сильно устала хозяйка, Ло Дунь опустилась на корточки рядом с кроватью и начала мягко массировать ей ноги.

Янь Сянъгэ, которая уже почти заснула, пока Ло Дунь отсутствовала, от неожиданного прикосновения резко проснулась.

Она оперлась на кровать и села.

— Госпожа, что случилось? — удивлённо спросила Ло Дунь, прекращая массаж.

Янь Сянъгэ подумала: «Ты поверишь, если я скажу, что мне непривычно такое внимание?»

Действительно, с тех пор как она попала в этот мир, у неё не было случая столкнуться с подобным. Раньше у прежней хозяйки тела были повреждены колени, поэтому такие процедуры не практиковались. А на ипподроме, да и вообще здесь, она обычно не спала днём — отдыхала только ночью.

Так что ситуация, когда она лежит на кровати, а служанка массирует ей ноги, была для неё в новинку.

Хотя в воспоминаниях прежней хозяйки такое случалось, самой Янь Сянъгэ было неловко от этого: отдыхает она, а другая устает ради неё?

Но сказать об этом вслух она не могла — ведь даже в состоятельных домах служанки так ухаживали за господами, не говоря уже о том, что она теперь наложница императора.

Если бы она вдруг заявила, что больше не хочет такого обслуживания, это наверняка вызвало бы подозрения.

Поэтому она лишь поправила позу и заговорила.

http://bllate.org/book/4633/466478