Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 13

— 003, когда ты наконец дашь новое задание?! Если я ещё чуть-чуть задержусь в этом мире, то, как преемница социализма, окончательно развращусь под гнилым влиянием капитализма!

Там долго молчали.

[Просим игрока говорить по-человечески и выражаться нормально.]

Янь Сянъгэ:

— Я хочу домой!

[Хорошо. Ниже публикуется новое основное задание. Просим игрока проявить терпение.]

Янь Сянъгэ не ожидала, что её случайный возглас действительно заставит 003 объявить новое задание, и тут же придумала повод.

— Ло Дунь, мне немного устала, — сказала она, подходя к низкому ложу и усаживаясь на него. — Убери пока мои вещи, а я немного вздремну.

К счастью, на этот раз наложница Уй не приехала в охотничий лагерь, поэтому придворным дамам из свиты не нужно было ходить к ней на поклонение, и Янь Сянъгэ могла спокойно заявить, что собирается поспать.

Ло Дунь, услышав это, почтительно склонилась и вышла из небольшого шатра.

Оставшись одна, Янь Сянъгэ вновь обратила внимание на панель поддержки.

— Быстрее, расскажи, какое задание!

Она буквально мечтала вернуться домой в следующую секунду.

Но 003, вопреки её ожиданиям, не спешил.

[Просим игрока немного подождать. Система обнаружила, что игрок завершил предыдущее основное задание, и сейчас рассчитывает награду.]

Янь Сянъгэ только теперь вспомнила об этом.

Виновата была вся эта неделя: из-за дебаффа головокружения она постоянно чувствовала себя разбитой и даже забыла, зачем вообще приехала сюда — на осеннюю охоту.

Спустя некоторое время она заметила, что статус задания «принять участие в осенней охоте» изменился на «выполнено», а прогресс возвращения в родной мир чуть-чуть продвинулся вперёд.

Теперь он составлял 1,5 %.

Перед Янь Сянъгэ внезапно засиял свет надежды.

Но тут же она вспомнила кое-что важное.

— 003, у меня к тебе вопрос.

[Слушаю.] 003, как всегда, оставался холоден.

— Можно ли как-нибудь избавиться от этого дебаффа головокружения, который возникает каждый раз, когда я сажусь в повозку?

Она уже не выдерживала. Каждый раз, едва колёса начинали катиться, через десять минут её начинало тошнить, и состояние сохранялось до полной остановки экипажа.

Во время действия дебаффа ей не помогало ни положение лёжа, ни сидя — всё равно было невыносимо. За последние полмесяца пути в охотничий лагерь она столько раз вырвала, что, казалось, уже желчь вывернула наизнанку.

Панель поддержки долго молчала.

В конце концов Янь Сянъгэ не вытерпела и отправила ещё одно сообщение:

— ??? 003, ты куда пропал? Тоже отвалился от сети?!

На этот раз 003 ответил почти сразу.

[Игрок, мы проверили ваш игровой статус. Система установила, что данный дебафф головокружения вызван не игровыми причинами, а личными особенностями вашего организма. Поэтому удалить его невозможно.]

Янь Сянъгэ на мгновение замерла.

— Не игровыми причинами? То есть это из-за моего здоровья?

[Да.]

— Но я же не страдаю морской болезнью! — возмутилась она, решив, что 003 её обманывает.

[…]

003 отправил длинную цепочку многоточий, словно считая, что игрок ведёт себя глупо.

[Прошу вас чётко понимать: автомобиль и повозка — это совершенно разные вещи.]

Теперь уже Янь Сянъгэ отправила многоточие.

— Ты хочешь сказать, что у меня просто такая особенность организма — я страдаю от укачивания именно в повозке? Нельзя ли хоть как-то смягчить это состояние?

Даже если нельзя полностью убрать дебафф, пусть хотя бы станет легче переносить его действие!

[Игра уже учла вашу особенность и внесла соответствующую оптимизацию. Игроку следует самому проявлять внимательность и не сваливать всё на игру.]

Очевидно, 003 считал Янь Сянъгэ капризной занудой.

Прочитав это, Янь Сянъгэ на секунду задумалась, а затем вдруг осознала:

— Так значит, когда повозка останавливается, и головокружение проходит через десять минут — это и есть та самая «оптимизация» игры?

Раньше она думала, что дебафф создан самой игрой, поэтому исчезновение эффекта после остановки экипажа казалось ей совершенно естественным.

Но теперь, узнав от 003, что причина — в её собственном организме, а игра лишь смягчила последствия, она наконец всё поняла.

— Ах да, я и думала, откуда такой «умный» дебафф? Оказывается, это всё благодаря оптимизации!

Она бросила эту фразу вслух, и тут же на панели поддержки появился ответ 003.

[Просим игрока проявлять благодарность и не считать, будто всё это — само собой разумеющееся.]

Увидев эти слова, Янь Сянъгэ, до этого относительно спокойная, внезапно взорвалась.

— ???

Сначала она отправила целую серию вопросительных знаков, а затем набросала длинное сообщение:

— 003, можешь перед тем, как писать, включить свой несуществующий мозг и хорошенько подумать! Из-за чего я вообще оказалась в этом чужом мире во время игры? Из-за вашей собственной ошибки! Обнаружив такой серьёзный баг, ваша компания не только не попыталась немедленно вернуть меня домой, но ещё и заставляет выполнять задания под угрозой навсегда остаться здесь! И даже если бы вы просто давали задания — ладно бы! Но награды-то мизерные! Как только я спрашиваю — вы тут же обвиняете меня в жадности, говорите, что и так дали много. Но ведь возвращение меня в родной мир — это ваша прямая обязанность!

Написав всё это, она сделала паузу, а потом, не дожидаясь ответа, отправила ещё один текст:

— Я всё это терпела. Ну ладно, задания — так задания, я их принимаю. Но сейчас я всего лишь спросила, нельзя ли хоть немного облегчить моё состояние при укачивании, а вы уже обвиняете меня в неблагодарности! Ваша игра просто пользуется тем, что я здесь заперта и не могу подать жалобу, поэтому так со мной и обращаетесь! Я что, кому-то мешала, играя в вашу игру? Зачем мне теперь испытывать всю эту «реальную жизнь»?!

Говорите, что у меня нет благодарности? А вы сами, ваши разработчики и боссы, выполняете свои обязанности? Моё тело до сих пор находится в игровой капсуле! Если я навсегда останусь здесь и моё тело начнёт угасать от недостатка питания, вашей компании тоже не поздоровится!

Янь Сянъгэ явно накопила достаточно терпения за всё это время, и сегодняшняя фраза 003 стала последней каплей.

А обычно-то она старалась быть вежливой с 003.

Но теперь она снова разозлилась.

«Гнилая игра, тупой сотрудник службы поддержки!» — мысленно ругалась она.

[Игрок.] В самый разгар её гнева на панели поддержки вновь появилось сообщение от 003.

— Чего тебе? — ответила она совсем без вежливости.

На этот раз 003, похоже, не обратил внимания на её тон и просто сообщил:

[Только что система повторно оценила ваш игровой статус и нашла более эффективный способ оптимизации для вашего состояния головокружения.]

Янь Сянъгэ прочитала это и не ответила.

Её волновало вовсе не головокружение, а возвращение домой!

Но даже не получив ответа, 003 продолжил:

[Хотя ваше головокружение вызвано индивидуальной особенностью организма, система обнаружила в этом мире человека, рядом с которым вы не будете страдать от укачивания. Достаточно, чтобы он находился с вами в повозке.]

— Кто это?

[Нынешний император, Фу Юйчэнь.]

Янь Сянъгэ:

— ?

Ты, что ли, надо мной издеваешься?

Янь Сянъгэ молча смотрела на панель поддержки несколько долгих мгновений.

— Давай сменим тему, — наконец сказала она.

Лучше уж продолжать страдать от укачивания.

003:

— ?

[Хорошо. Тогда игрок принимает новое задание?]

Янь Сянъгэ вдруг вспомнила, зачем вообще отослала Ло Дунь — чтобы выслушать новое основное задание.

— Принимаю, принимаю! Говори скорее, какое задание!

Все обиды на 003 мгновенно улетучились — ведь ничего не важнее возвращения домой!

Она снова взглянула на прогресс возврата — те самые 1,5 % — и настроение сразу улучшилось.

— Быстрее, рассказывай!

[Ниже — основное задание:

Примите вызов госпожи Цзи и одержите победу.

Принять?

Да / Нет]

Янь Сянъгэ удивилась.

— Что за вызов? От госпожи Цзи?

Она сейчас сидела в своём шатре, вокруг никого не было — откуда тут вызов?

— 003, ты точно не ошибся с заданием?

[Просим игрока не сомневаться в точности игры.]

Едва 003 отправил это сообщение, как Янь Сянъгэ не успела ответить — в шатёр вошла Ло Дунь, которую она недавно отослала.

— Госпожа, — с тревогой в голосе сказала служанка, подходя ближе.

— Что случилось? — спросила Янь Сянъгэ.

Неужели кто-то решился доставить ей неприятности прямо в охотничьем лагере?

— Когда я вместе с двумя другими служанками убирала ваши вещи, мы хотели заглянуть в шатёр ведомства Шанлюйцзюй, чтобы узнать, готов ли ужин. Но едва мы собрались идти, как к нам подошла Цюй Диэ, служанка Сы Ваньхуа.

Янь Сянъгэ быстро вспомнила, кто такая Сы Ваньхуа.

Среди всех участниц последнего отбора она была единственной, кому удалось провести ночь с императором. По сути, Сы Ваньхуа стала настоящей победительницей в борьбе за власть во дворце.

Хотя все другие наложницы завидовали её положению и в душе затаили обиду, никто не показывал этого открыто — ведь Сы Ваньхуа была самой любимой из всех.

Остальные наложницы видели императора разве что на праздничных банкетах по случаю Нового года или зимнего солнцестояния. Если не считать этих случаев, то кроме наложницы Уй и Сы Ваньхуа, никто больше не встречался с государем.

Хотя император и не собирался назначать императрицу, все понимали: если однажды он всё же решит это сделать, Сы Ваньхуа станет главной претенденткой.

Такая «победительница» вдруг прислала за ней свою служанку? В воспоминаниях прежней хозяйки тела не было никаких связей между ними.

— Она сказала, зачем пришла? — спросила Янь Сянъгэ у Ло Дунь.

— Цюй Диэ передала, что Сы Ваньхуа приглашает вас к себе в шатёр.

Янь Сянъгэ:

— ?

Выходит, просто зовут на встречу?

— Прямо сейчас?

Ло Дунь кивнула.

— Говорит, Сы Ваньхуа торопит, и если вам удобно…

Дальше она не стала продолжать — очевидно, и сама считала требование странноватым.

Ведь все только что прибыли в лагерь и даже не успели отдохнуть, а её уже вызывают.

Янь Сянъгэ не придала этому значения:

— Раз так, пойдём сейчас.

— Госпожа? — удивилась Ло Дунь. — Вы не хотите немного отдохнуть?

http://bllate.org/book/4633/466470