Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 12

— Что только что случилось? — спросила Янь Сянъгэ, входя в повозку. — Я всего на минуту вышла, а тут стража Цзиньу словно из-под земли выросла.

Ло Дунь, расставлявшая перед ней блюда, ответила:

— Рабыня мало что знает… Только слышала, будто господин Гао по императорскому указу привёл сюда стражу Цзиньу. Похоже, у императорской колесницы впереди что-то произошло — сейчас ловят убийцу.

Сссь!

В этот самый миг сердце Янь Сянъгэ сжалось.

Значит, всё-таки за ней охотятся.

Когда она пряталась за деревом и подслушивала разговор, то сначала не придала значения словам вроде «Его Величество» или «господа министры». Лишь потом до неё дошло: она случайно подслушала самого императора!

Изначально она хотела поскорее уйти, но услышала, как кто-то говорил о странной болезни и о том, что врачи из ведомства Таййишусы прибыли, но ничего не смогли сделать. Это её заинтересовало.

А потом ей показалось, что что-то не так.

Те чиновники наговорили кучу слов, звучавших очень умно, но по сути — всё это было пустой болтовнёй. Они просто водили хороводы вокруг да около.

Янь Сянъгэ даже вслух пробормотала пару саркастических замечаний. Кто бы мог подумать, что у стоявшего рядом воина стража Цзиньу такие острые уши — он услышал даже такой тихий шёпот!

Из-за этого ей пришлось немедленно скрываться с помощью большого лёгкого шага.

Вспомнив об этом, Янь Сянъгэ с облегчением вздохнула: хорошо, что большой лёгкий шаг не подвёл — одним прыжком она оставила всех погонщиков далеко позади.

— Так всё-таки появился убийца? — спросила она Ло Дунь. — Если его не поймают, завтра утром мы ведь не сможем отправиться дальше?

Пожалуйста, пусть это будет не так! Иначе ей грозит серьёзная опасность.

К счастью, следующие слова Ло Дунь успокоили её.

— Не совсем так, — ответила служанка. — По словам господина Гао, усиление стражи продлится лишь до утра. Даже если убийцу не поймают, мы всё равно продолжим путь, оставив лишь небольшой отряд для прочёсывания окрестностей.

Янь Сянъгэ протяжно «о-о-о» произнесла и больше ничего не сказала, спокойно приступив к вечерней трапезе.

Впредь, когда она будет гулять, лучше держаться подальше от людских сборищ. Сегодня ей повезло — она быстро сбежала. А если бы её поймали, как бы она объяснила свой большой лёгкий шаг?

Ведь прежняя хозяйка этого тела была слабой девушкой, не способной и цыплёнка задушить. Между ней и прежней обладательницей тела — пропасть. В худшем случае её сочтут демоном или нечистью, и тогда все усилия пойдут насмарку.

Всю оставшуюся ночь Янь Сянъгэ не выходила из своей повозки, спокойно сидела внутри и ни за что в мире не выглянула бы наружу, какими бы громкими ни были звуки снаружи.

Лишь изредка Ло Дунь заходила к ней, чтобы передать новости. Но это были лишь мелочи, не заслуживающие внимания.

Когда настал рассвет и Янь Сянъгэ проснулась после сна, она обнаружила, что повозка уже тронулась в путь.

— Госпожа, — тихо сказала Ло Дунь, дежурившая у её изголовья, — вы проснулись.

Янь Сянъгэ медленно пришла в себя и посмотрела на служанку.

— Мы уже выехали?

— Да, — ответила Ло Дунь. — Всю ночь искали убийцу, но так и не нашли. Сегодня утром господин Гао по приказу Его Величества отвёл основную часть стражи Цзиньу, оставив лишь несколько человек для дальнейших поисков.

— А, не поймали, — кивнула Янь Сянъгэ. — Это хорошо.

Ло Дунь удивлённо моргнула.

— Госпожа, что вы сказали?

— А? — Янь Сянъгэ опомнилась. — Ничего такого.

Эта её привычка путаться в мыслях сразу после пробуждения, похоже, неисправима.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала, как желудок перевернулся, а в голове резко закружилось.

— Госпожа, вам снова плохо? — обеспокоенно спросила Ло Дунь, заметив, как лицо хозяйки побледнело.

Только что севшая на ложе Янь Сянъгэ снова откинулась назад.

Она не знала, как долго повозка уже ехала, но понимала одно: на неё снова навалился эффект головокружения.

Начался ещё один мучительный день.

* * *

Тем временем в повозке самого императора, ехавшей впереди всего каравана, Фу Юйчэнь спросил стоявшего перед ним Гао Хуая:

— Ты оставил людей на месте?

— Да, Ваше Величество, — ответил Гао Хуай, слегка поклонившись. — Согласно вашему указу, я оставил небольшой отряд стражи Цзиньу для прочёсывания окрестностей. Как только появятся новости, немедленно доложат.

Фу Юйчэнь помолчал, размышляя, а затем спросил:

— Так и не нашли ни одного следа за всю ночь?

— Все, кроме тех, кто охраняет вас, были направлены на поиски. Прочесали все тридцать ли вокруг — ни единого следа. Похоже, тот человек давно скрылся.

«Скрылся?»

В голове Фу Юйчэня вновь возникло воспоминание о том необычном свете, которого он раньше никогда не видывал.

В первый раз, когда тот человек спас его, он тоже побежал вперёд, а потом, пока император ещё не пришёл в себя, внезапно исчез, оставив после себя лишь ослепительное сияние.

И вот уже второй раз.

Этот человек может беспрепятственно появляться рядом с ним, но, несмотря на все усилия императора и сотни посланных на поиски людей, никаких следов найти не удаётся.

Фу Юйчэнь слегка потер пальцы, а затем сказал:

— Пусть стража Цзиньу продолжает поиски здесь. А ты передай тем, кто едет с нами в загон, чтобы особенно внимательно следили за всем подозрительным и немедленно докладывали мне.

Кто же он такой?

Если спасает — почему не хочет показаться?

* * *

Дорога до загона оказалась крайне мучительной. Путь занял больше двух недель из-за постоянных остановок.

За всё это время Янь Сянъгэ почти не выходила из своей повозки.

Во-первых, стоило повозке тронуться, как на неё снова наваливался эффект головокружения — невыносимо. Во-вторых, после прошлого инцидента она решила, что лучше вообще не совать нос наружу без крайней нужды — мало ли что ещё услышишь или увидишь.

Если её поймают, как объяснить свой большой лёгкий шаг?

Да и прежняя обладательница тела была слабой девушкой, не способной даже самой спуститься с повозки. Разница между ними — как между небом и землёй.

Поэтому лишь когда весь караван наконец добрался до загона, Янь Сянъгэ почувствовала облегчение.

Хотя она и была всего лишь младшей наложницей, согласно придворному уставу управление Шаншэцзюй заранее подготовило для неё небольшой шатёр для отдыха и ночлега.

Что до прислуги, привезённой из дворца, то кроме главной служанки все остальные были размещены в общих палатках для дворцовых слуг.

Когда повозка остановилась, Янь Сянъгэ ещё некоторое время отдыхала внутри, пока эффект головокружения полностью не исчез, и лишь потом вышла наружу.

— Осторожнее, госпожа, — сказала Ло Дунь, первой спустившись и протянув руку, чтобы помочь хозяйке.

Янь Сянъгэ хотела просто прыгнуть вниз — для неё такая высота пустяк. Но чтобы не напугать Ло Дунь, она сделала вид, что опирается на руку служанки, и аккуратно ступила на специальный складной табурет у подножия повозки.

Был сентябрь, и жара стояла нестерпимая. Едва покинув прохладу повозки, где лежали куски льда, она почувствовала, как горячий воздух обжигает кожу.

Ранее, чтобы не мучиться от зноя, она сменила одежду на более лёгкую и воздушную. Но сейчас, в самое пекло дня, и без единой тени вокруг, палящее солнце прямо било в неё, и на лбу тут же выступила испарина.

— Как жарко, — пробормотала она.

Ло Дунь, услышав это, тихо ахнула.

— Что случилось? — удивилась Янь Сянъгэ, оборачиваясь к ней.

— Простите, госпожа! — Ло Дунь тут же опустила голову и начала кланяться. — Рабыня должна была держать над вами зонт от солнца, но забыла! Простите за свою оплошность!

Янь Сянъгэ наконец поняла.

Оказалось, что обычно, когда прежняя хозяйка выходила на улицу, Ло Дунь обязательно держала над ней солнечный зонт. Но с тех пор как Янь Сянъгэ заняла это тело, она ни разу не покидала восточное крыло, поэтому о такой традиции и не догадывалась.

Разобравшись в ситуации, она мягко сказала:

— Ничего страшного, мелочь. Не переживай.

Затем огляделась:

— Где мой шатёр?

Сейчас ей хотелось только одного — поскорее укрыться от жары.

— Совсем рядом, госпожа, — торопливо ответила Ло Дунь. — Две младшие служанки уже пошли вперёд вместе с людьми из управления Шанциньцзюй и, наверное, всё уже подготовили. Пойдёмте, я провожу вас.

Янь Сянъгэ кивнула:

— Тогда веди.

Как и сказала Ло Дунь, шатёр находился совсем недалеко — до него было не больше получаса ходьбы.

— Вот он, госпожа, — указала Ло Дунь вперёд.

Янь Сянъгэ подняла глаза и увидела в нескольких шагах впереди комплект из трёх небольших шатров, покрытых чёрным войлоком. Снаружи их окружала защитная стена из деревянных щитов с изображениями зверей-изгнанников злых духов. Выглядело всё довольно внушительно.

Разве что маловато.

Правда, она и сама ожидала чего-то подобного — ведь они не во дворце, а в загоне, так что жильё явно не будет просторным. Но она не думала, что будет настолько тесно.

По её прикидкам, каждый шатёр был высотой около двух с половиной метров, а длина и ширина, похоже, не превышали трёх метров.

По сравнению с её покоем во восточном крыле — просто крошечная каморка.

Стоп.

Она вдруг опомнилась.

Неужели она уже начала задирать нос?

Когда-то, до того как попала в этот мир, она жила в однокомнатной квартире, которая была не намного больше этого шатра. А теперь, прожив здесь всего немного времени, уже начинает жаловаться на тесноту?

Нет-нет, так дело не пойдёт.

Она внутренне собралась и напомнила себе: рано или поздно она вернётся домой, нельзя позволять себе привыкать к роскоши. Надо оставаться скромной.

Глубоко вдохнув и настроившись, она спросила, указывая на два соседних шатра, стоявших вплотную к её:

— Кто живёт в этих двух шатрах рядом со мной?

По логике, прежняя хозяйка была самой низкоранговой наложницей из всех, прибывших на выборы, так что ей и полагался самый скромный шатёр. Но другие наложницы имели более высокий статус — почему же их шатры такие же маленькие и расположены так близко?

Её шатёр стоял посередине, а соседние — всего в двух шагах. Ночью, наверное, даже шорох от поворота во сне будет слышен в соседних палатках.

— Госпожа шутите, — улыбнулась Ло Дунь. — В этих двух шатрах никто не живёт.

Янь Сянъгэ: ?

— Тогда зачем их построили? Разве не лишнее?

(На самом деле её вопрос был не совсем корректен, но прежняя хозяйка никогда не бывала в загоне, так что её незнание нормально.)

Ло Дунь, ничего не заподозрив, просто указала на соседние шатры:

— Эти три шатра предназначены все вам, госпожа. Средний — для сна, один сбоку — для умывания и туалета, другой — для приёма пищи. Поэтому их и построили так близко, чтобы вам не приходилось далеко ходить.

Янь Сянъгэ была поражена.

Только что она жаловалась, что шатёр мал, а реальность тут же дала ей по голове.

То, что она считала чем-то единым, здесь разделили на три отдельных помещения!

Она поняла: дело не в том, что она задрала нос. Просто уровень комфорта здесь превзошёл все её ожидания.

Кто бы мог подумать, что все три шатра предназначены только ей?!

А ведь она — всего лишь младшая наложница. Что же тогда творится у тех, кто выше по рангу? Живут, наверное, как боги!

— Госпожа? — Ло Дунь, заметив, что та замерла, тихонько окликнула её.

— Ничего, — отмахнулась Янь Сянъгэ. — Просто задумалась на секунду.

Она направилась к среднему шатру:

— Заходи.

Ло Дунь последовала за ней.

Но едва переступив порог, Янь Сянъгэ вновь почувствовала, как её внутренние устои колеблются.

Внутри шатра стены были обиты алым шёлком, в центре стоял фиолетовый ложемент с резными ножками в виде облаков и цветущих персиков, перед ним — бамбуковая занавеска. По бокам — трёхстенные ширмы из грубой зелёной ткани с алыми подкладками.

У изголовья ложа стояли две большие керамические чаши со льдом.

Благодаря им, несмотря на плотную конструкцию шатра, внутри царила прохлада.

Янь Сянъгэ огляделась и окончательно убедилась:

Она словно приехала на курорт.

Пока Ло Дунь отвлеклась, она незаметно открыла интерфейс службы поддержки.

http://bllate.org/book/4633/466469