Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 4

— Простите, я совсем растерялась! — поспешила сказать служанка. — Госпожа так долго отдыхала, наверняка проголодалась. Позвольте сначала помочь вам умыться и привести себя в порядок, а затем я велю подать обед.

С этими словами она внесла таз с водой, отжала полотенце и уже собиралась вытереть лицо Янь Сянъгэ.

— Я сама, — сказала та и протянула руку за полотенцем.

Ло Дунь на мгновение замерла, хотела что-то возразить, но, увидев упрямое выражение лица госпожи, неохотно передала ей полотенце.

Янь Сянъгэ тщательно умылась и вернула его служанке.

Ещё немного спустя, когда туалет был окончен, Ло Дунь собрала все принадлежности.

— Прошу подождать, госпожа, сейчас же пойду и велю подать обед.

Она бесшумно вышла из спальни.

Услышав, как за ней закрылась дверь, Янь Сянъгэ наконец позволила себе расслабиться.

Она потрогала живот.

И правда: пока Ло Дунь не заговорила об этом, голода она не чувствовала, но теперь вдруг ощутила его с новой силой.

Сначала она решила дождаться обеда, но потом вдруг вспомнила — ведь в её инвентаре тоже есть еда!

Раскрыв сумку, она перебрала множество разнообразных предметов и нашла лепёшку с мясной начинкой.

Глядя на эту искусно сделанную, аппетитную половинку, Янь Сянъгэ на две секунды задумалась, но всё же достала её из инвентаря.

В игре персонаж никогда не испытывает настоящего голода или усталости, поэтому употребление такой лепёшки даёт лишь временное усиление:

«Исцеление всех ран. Длительность: 60 минут».

Довольно бесполезный эффект.

Эта лепёшка изначально была просто предметом для выполнения задания — необходимым элементом сюжета на определённом этапе прокачки. Однако игрокам так понравилась эта механика, что они массово написали разработчикам с просьбой оставить возможность использовать предмет и после завершения квеста. В ответ компания добавила продажу таких лепёшек у одного из торговцев едой внутри игры — для тех, кто захочет купить их ради забавы.

Самой Янь Сянъгэ лепёшка никогда особо не нравилась. Просто она страдала своеобразной привычкой…

Нет, не «собирала мусор».

А скорее — была сентиментальной.

За всё время игры она каждый раз, очищая инвентарь, оставляла те вещи, которые уже не нужны, но выбросить жалко. Когда инвентарь был заполнен, она решительно настраивалась избавиться от этого хлама, но стоило прийти к моменту удаления — и снова начинала сомневаться: «А вдруг пригодится?»

Так вот эта лепёшка, подаренная системой во время задания на прокачку, и осталась у неё до сих пор.

Если бы Ло Дунь не напомнила о еде, она, возможно, и не вспомнила бы о своём существовании. Но раз уж вспомнила — решила попробовать знаменитую лепёшку и узнать, насколько она вкусна на самом деле.

Глядя на аппетитную лепёшку в руках, Янь Сянъгэ даже немного воодушевилась.

Выглядела она действительно заманчиво: чуть больше ладони, золотистая корочка, мягкая и слегка упругая на ощупь. Ещё не поднеся к носу, она уже чувствовала насыщенный аромат теста и мясной начинки — так и хотелось немедленно откусить!

И она действительно так сделала.

Наклонившись, она откусила кусочек и прожевала пару раз.

Через две секунды:

— Бле! — Выплюнув содержимое рта, она швырнула лепёшку на пол и судорожно закашлялась.

— Кхе-кхе! — продолжала она давиться, не в силах остановиться.

Спустя несколько мгновений ей удалось немного успокоиться.

Лепёшка, упавшая на пол и одеяло, исчезла сама собой — предметы вне инвентаря имеют ограниченное время существования. Но отвратительный вкус всё ещё стоял во рту.

Глубоко вдохнув, Янь Сянъгэ схватила чашку с крышкой, стоявшую на тумбочке у кровати, и жадно выпила воду, чтобы хоть как-то смыть этот кошмар.

Вытерев лицо, она даже не хотела вспоминать, как именно пахла и на что была похожа та лепёшка.

Теперь она наконец поняла, почему игроки так настойчиво просили оставить этот предмет.

Он идеально подходит для розыгрышей!

Представьте: угостите кого-нибудь угощением, незаметно добавив туда кусочек этой лепёшки… А потом уговорите попробовать… Ощущения —

Фууу!

Янь Сянъгэ резко втянула воздух сквозь зубы.

До своего перерождения она видела в сети обзор, где блогеры сравнивали самые невкусные напитки. На первых местах оказались «вода Лаошань» и «квас». Она сама не решалась их пробовать, но читала описания:

«На вкус — как летняя циновка, пропитанная потом и высохшая на солнце».

Раньше она не могла представить, что это значит. Но теперь — почувствовала во всей красе.

И даже хуже.

Эта лепёшка была словно концентрат всех этих напитков сразу.

Её вкус невозможно было описать словами.

— Вот тебе и любопытство! — пробормотала она, хлопнув себя по ладони.

Но поскольку рук у неё было только две, то, ударяя одной по другой, она выглядела так, будто аплодировала сама себе — довольно странное зрелище.

Поэтому, когда Ло Дунь вернулась вместе с двумя служанками, несущими обед, она застала свою госпожу, сидящую на подушках и занятую чем-то странным своими руками.

— Госпожа, — удивлённо моргнула Ло Дунь, — что вы делаете?

— …?

Рука Янь Сянъгэ замерла в воздухе. Она повернула голову и встретилась взглядом со служанкой. Обе смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Наступила неловкая пауза.

Наконец Янь Сянъгэ опустила руки.

— Просто вдруг почувствовала лёгкий дискомфорт в ладонях, — сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё ещё было неловко. — Решила немного похлопать, чтобы прошло.

К счастью, Ло Дунь не стала задавать лишних вопросов. Услышав о дискомфорте, она тут же обеспокоенно подошла ближе.

— Наверное, тогда, когда вы стояли на коленях, повредили руки, — сказала она. — Сейчас больно?

Она подошла к кровати, велела служанкам поставить блюда на тумбочку и продолжила:

— Как вы себя чувствуете? Если боль не проходит, я немедленно отправлю кого-нибудь в аптеку за лекарем.

Она действительно волновалась. Рана на ноге госпожи и так была серьёзной — если ещё и руки пострадали, последствия могут быть печальными.

Янь Сянъгэ стало ещё стыднее и даже немного виновато: ведь она просто соврала, чтобы скрыть свою глупую выходку, а служанка приняла это всерьёз.

У неё всегда было много нервных движений. Например, сейчас она машинально захотела почесать затылок, но, вспомнив о своём положении, быстро опустила руку. К счастью, Ло Дунь ничего не заметила — вся её тревога была сосредоточена на госпоже.

— Ничего страшного, — сказала Янь Сянъгэ, стараясь скрыть смущение. — Только что было немного неприятно, а теперь уже прошло.

Ло Дунь немного успокоилась:

— Хорошо. Но если почувствуете хоть малейший дискомфорт — сразу скажите мне… Ой! — вдруг воскликнула она. — Простите, госпожа, я совсем забыла: сейчас как раз время перевязки!

Она быстро подошла к туалетному столику, взяла заранее приготовленное лекарство и осторожно протянула руку.

— Придётся потерпеть, госпожа. Лекарь сказал, что ваша рана серьёзная, и нужно применять сильнодействующие средства. Я буду очень аккуратна, но если станет слишком больно — обязательно скажите, и я…

Говоря это, она осторожно отодвинула одеяло и начала медленно задирать штанину нижнего платья.

Её движения были предельно нежными — она боялась причинить боль. Но когда штанина оказалась чуть ниже колена, её рука внезапно замерла.

— Госпожа… ваша нога… зажила?

Янь Сянъгэ не сразу поняла, о чём речь, но машинально подняла глаза — и увидела над своей головой всплывающее уведомление:

[Эффект усиления: все раны временно исцелены.]

«Всё пропало…» — мелькнуло у неё в голове.

Хотя она и знала, что эффект лепёшки временно устраняет все травмы, в тот момент совершенно забыла об этом.

Услышав слова Ло Дунь и увидев надпись над головой, она мгновенно осознала, в чём дело.

— Ай! — резко втянув воздух, она дернула ногу назад, будто от боли.

— Госпожа? — Ло Дунь растерялась.

Янь Сянъгэ нахмурилась, будто сдерживая боль, и через мгновение произнесла:

— Похоже, задела рану… немного больно.

Ло Дунь тут же забыла о том, что только что увидела.

— Простите меня! — воскликнула она. — Теперь всё плохо: лекарь специально предупреждал, что если боль станет сильной, мазать нельзя!

Раньше, когда первоначальная хозяйка тела находилась в бессознательном состоянии, Янь Сянъгэ не знала об этом. Услышав сейчас, она вдруг оживилась.

— Тогда подождём, — сказала она. — Всё равно не к спеху.

Сделав паузу, она добавила:

— А что у нас на обед? Я голодна.

Ло Дунь тут же обошла кровать и начала расставлять блюда на тумбочке.

— Зная, что вы ещё не оправились, я велела кухне приготовить лёгкие и легкоусвояемые блюда.

Янь Сянъгэ посмотрела на еду и не узнала ни одного блюда. Зато над каждым из них в воздухе всплыли полупрозрачные надписи:

В фарфоровой чашке — «Каша из куриной грудки с трюфелями», в пиале — «Пельмени с прозрачным тестом», в кружке — «Суп Цзыюнь».

Глядя на эти автоматически распознанные системой названия, Янь Сянъгэ снова почувствовала лёгкое замешательство: она всё ещё не могла понять — играет ли она или действительно переродилась в этом мире.

— Госпожа?.. Госпожа? — окликнула её Ло Дунь, заметив, что та задумалась, глядя на еду. — Вы в порядке?

Янь Сянъгэ вернулась к реальности.

— Как всегда, кухня старается, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Хотя статус первоначальной хозяйки был невысок — всего лишь низшая наложница, живущая в восточном крыле дворца Юнсуй, — у неё всё же была своя мини-кухня. Правда, повара там были не лучшими: ведь никто из талантливых поваров не хотел работать у нелюбимой и незнатной наложницы. Даже по сравнению с обычными поварами из ведомства Шаншицзюй они сильно уступали.

Обычно такие, как она, получали прислугу из числа тех, кого отсеяли в ведомстве Шанлюйцзюй, но кто сумел подмазаться деньгами, чтобы избежать черновой работы. Поэтому найти такую заботливую и сообразительную служанку, как Ло Дунь, было настоящим везением.

Правда, надо признать, даже кухня этой низкоранговой наложницы готовила намного лучше, чем сама Янь Сянъгэ. Ведь в прошлой жизни она была заядлой геймершей, питавшейся исключительно доставкой еды. Умение приготовить яичницу с помидорами считалось у неё кулинарным подвигом.

Поэтому её комплимент был искренним. Но Ло Дунь решила, что госпоже просто не нравится скромный выбор блюд.

Подумав немного, она сказала:

— Госпожа, если вам не по вкусу эти блюда, скажите, чего бы вы хотели, и я сейчас же отправлю человека в ведомство Шаншицзюй. Там работает одна повариха по имени Цань Ся — моя землячка. Она приготовит всё, что вы пожелаете.

Ведь все наложницы имели право обращаться к службам Шанлюйцзюй — для них даже самые низкие наложницы были госпожами. Просто прежняя хозяйка никогда не пользовалась этим правом.

http://bllate.org/book/4633/466461