Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 3

Она и не подозревала, что, едва она уснёт, нефритовый браслет на её правой руке вдруг вспыхнет алым светом.

В тишине спальни раздался ледяной, механический голос — тихий, но отчётливый:

— Идёт считывание данных тела игрока...

Янь Сянъгэ перед сном не погасила ни одной свечи, поэтому её покои озарял яркий свет. То же самое происходило и в Зичэнь-дяне.

Несмотря на то что до рассвета оставалось совсем немного — уже миновала третья стража ночи, — в императорском павильоне по-прежнему горели все светильники.

Фу Юйчэнь, облачённый в повседневную тёмно-чёрную одежду, сидел за императорским столом. В руке он держал киноварную кисть и ставил пометки на меморандах. Справа громоздилась стопка ещё необработанных докладов, слева лежала императорская печать из белого нефрита с резьбой чи — мифического зверя, а впереди, ближе всего к нему, стояла позолоченная курильница с ажурной резьбой облаков.

Из неё медленно поднимался тонкий дымок, наполняя воздух вокруг ароматом сандала.

Этот запах был мягким и умиротворяющим, прояснял разум и успокаивал дух. Каждый раз, когда Фу Юйчэнь засиживался допоздна за государственными делами, он приказывал зажигать именно это благовоние.

Поскольку Его Величество ещё не отдыхал, двери Зичэнь-дяня оставались распахнутыми, а за порогом дежурили евнухи.

За спиной императора стоял Гао Хуай, глава Дворцовой службы.

Ночь становилась всё глубже, и терпение Гао Хуая наконец иссякло. Он осторожно сделал два шага вперёд и тихо произнёс:

— Ваше Величество, уже третья стража. Позвольте вам отдохнуть. Через два часа вы должны восходить на трон для утренней аудиенции.

Согласно давней традиции империи Дашэн, чиновники собирались в зале Сюаньчжэн раз в пять дней. Сейчас уже миновала полночь, и как раз наступал день, когда император лично принимал доклады.

Фу Юйчэнь явно услышал слова Гао Хуая. Он коротко «хм»нул, но больше никак не отреагировал — лишь отложил уже обработанный меморанд в сторону и потянулся за следующим.

— Ваше Величество, — осмелился Гао Хуай, — рана на вашем теле ещё не зажила полностью. Главный лекарь настоятельно просил избегать переутомления. Прошу вас, позаботьтесь о своём здоровье.

Пальцы императора, уже коснувшиеся нового документа, замерли. Он повернул голову и посмотрел на Гао Хуая.

Его лицо было суровым и прекрасным одновременно: чёткие брови, пронзительные глаза, холодное выражение. Особенно взгляд — лишённый малейшего намёка на эмоции, он словно давил на собеседника невидимой тяжестью, лишая возможности дышать.

Под таким взглядом Гао Хуай не продержался и мгновения.

Он понял: император сейчас в гневе. Быстро опустившись на колени, он склонил голову:

— Простите, Ваше Величество, я позволил себе лишнее.

Он знал, что Его Величество терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы с государственными делами. Но даже если бы ему дали шанс заново, он всё равно заговорил бы.

Более месяца назад император, увлёкшись охотой в загородном дворце, отправился на заднюю гору и получил там серьёзное ранение. К счастью, хотя рана выглядела устрашающе, лекари и придворные врачи заверили, что опасности для жизни нет — достаточно регулярно менять повязки и соблюдать покой. Лишь тогда все вздохнули с облегчением.

Однако условия в загородном дворце были хуже, чем во дворце в Цзиньду, поэтому сразу после этого инцидента императорский караван немедленно двинулся обратно в столицу.

К счастью, император не брал с собой ни одной из наложниц, так что обратный путь занял совсем немного времени.

Рана была не слишком тяжёлой, поэтому Фу Юйчэнь продолжал заниматься делами государства и даже не отменил регулярные утренние аудиенции.

Хотя лекари и уверяли, что всё в порядке, Гао Хуай, как глава Дворцовой службы, не мог не волноваться за здоровье императора. Поэтому он и рискнул заговорить, несмотря на возможный гнев.

Глядя на кланяющегося человека, Фу Юйчэнь почувствовал, как его раздражение постепенно рассеивается.

Он ведь не был глупым или жестоким правителем и прекрасно понимал: этот человек говорит ради его же блага.

— Встань, — сказал он, отводя взгляд.

— Благодарю Ваше Величество, — ответил Гао Хуай, чувствуя, как напряжение в груди немного ослабевает. Он поднялся, и едва успел выпрямиться, как услышал вопрос:

— Как продвигается расследование того дела, которое я поручил тебе?

Гао Хуай на мгновение задумался, вспоминая, о чём речь, и быстро ответил:

— После возвращения из загородного дворца я тщательно всё проверил. Все утверждают, что кроме стражи Цзиньу на задней горе никого не было.

Брови Фу Юйчэня нахмурились:

— Вы обыскали всю гору?

— Когда мы ещё находились в загородном дворце, стража Цзиньу два дня прочёсывала заднюю гору, но так и не нашла ничего подозрительного.

— ...Ладно, — после долгой паузы произнёс император. — Раз не нашли, значит, прекратите поиски. Передай завтра страже Цзиньу, чтобы больше не тратили на это силы.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Гао Хуай. Видя, что император по-прежнему не собирается отдыхать, он не осмелился снова уговаривать и молча вернулся на своё место за спиной правителя.

Фу Юйчэнь взял очередной меморанд, но не стал сразу читать. В его сознании вновь возник образ того дня на задней горе загородного дворца.

Рана близ сердца, которая к настоящему времени почти зажила, будто всё ещё хранила тепло от прикосновений того человека. Его длинные пальцы невольно коснулись этого места.

[А? Скрытый NPC?]

Он вспомнил её слова.

[Как же ты изуродован! Ещё чуть-чуть — и ты бы умер!]

[Не двигайся! Дай мне считать параметры — твоя рана станет легче.]

[Стоп... Почему у тебя нет полоски здоровья? Неужели у скрытых NPC не отображаются ни имя, ни HP?]

[Чёрт! Ко мне кто-то идёт!]

[Ухожу! Надеюсь, ты запомнишь меня и не забудешь выдать мне скрытое задание!]

После этих слов перед Фу Юйчэнем вспыхнули странные световые эффекты, которых он никогда раньше не видел. Пока он приходил в себя, незнакомка уже скрылась из виду.

Он тогда подумал, что это просто случайно забредший в загородный дворец человек, и приказал провести поиски. Но прошёл уже месяц, а не только самого человека — даже следов её присутствия так и не нашли.

Свечи в Зичэнь-дяне мерцали, то вспыхивая, то затухая. Фу Юйчэнь смотрел на клубы ароматного дыма, поднимающиеся из курильницы, и в его глазах мелькнула неопределённость.

Кто же она... на самом деле?

.

Янь Сянъгэ проспала до самого полудня.

Согласно правилам, наложницы ниже седьмого ранга не имели права совершать утренние и вечерние визиты к наложнице Уй, поэтому должны были кланяться только своей непосредственной госпоже.

Однако, судя по всему, госпожа Цзи не желала её видеть и отменила для неё обычай ежедневных посещений главного павильона. Благодаря этому Янь Сянъгэ и смогла проспать до самого обеда.

Поскольку она ещё не вставала, в спальне дежурировала только Ло Дунь.

Ло Дунь не смела будить хозяйку до тех пор, пока та сама не проснётся. Она стояла за шёлковой занавеской с узором бессмертных, готовая войти, как только услышит шевеление в постели.

Когда Янь Сянъгэ наконец открыла глаза, она сначала растерялась, а потом вдруг осознала: она действительно переродилась в этом мире и больше не находится дома.

Вспомнив, как вчера вечером её буквально одолела сонливость этого тела и она провалилась в сон, она чуть не выругалась вслух.

Когда угодно можно было заснуть — только не в тот момент!

Самое главное дело ещё не решено!

С этими мыслями она снова открыла интерфейс системы.

Как и ожидалось, попытка выйти из игры не дала результата. Тогда она машинально нажала кнопку связи со службой поддержки. Вчера вечером эта функция была недоступна, но на этот раз, спустя три-четыре секунды, в её ушах раздался знакомый, лишённый эмоций голос:

— Система 003 к вашим услугам. Чем могу помочь, игрок?

Янь Сянъгэ, уже почти смирившаяся с тем, что надежды нет, от неожиданности широко распахнула глаза. Если бы она не укуталась одеялом, то наверняка уже прыгнула бы с кровати.

Этот «Система 003» был официальным роботом-консультантом в игре. Поскольку через него проходил каждый запрос на связь с живым оператором, игроки прозвали его «Тройкой-инструментом».

После всех вчерашних неудачных попыток Янь Сянъгэ почти потеряла надежду вернуться в свой мир через игровую систему. Но теперь, услышав, что связь со службой поддержки возможна, в её сердце вновь вспыхнула искра надежды.

Пусть даже это всего лишь «Тройка-инструмент» — всё же лучше, чем полная изоляция.

Она ещё глубже зарылась в одеяло и тихо, быстро произнесла фразу, после чего нажала «Отправить».

Ответ пришёл почти мгновенно:

— К сожалению, вы находитесь в состоянии разрыва соединения. Переадресация на живого оператора невозможна.

Янь Сянъгэ только что запросила связь с живым сотрудником поддержки.

Услышав это, она едва не выкрикнула: «Да ну тебя!»

Что за шутки? Если соединение разорвано, как вообще можно дозвониться до робота?

Она упрямо повторила попытку несколько раз, но каждый раз получала один и тот же ответ.

В конце концов она поняла: общение с «Тройкой-инструментом» — это предел её возможностей. Надеяться на дальнейшую помощь от разработчиков — пустая трата времени.

— Если я когда-нибудь вернусь, — прошипела она сквозь зубы, — я лично взорву эту проклятую игровую компанию!

С этими словами она с досадой ударила кулаком по постели.

Шум оказался слишком громким. Ло Дунь, стоявшая за занавеской, услышала его и тихо спросила:

— Госпожа, вы проснулись?

Янь Сянъгэ вдруг вспомнила: Ло Дунь каждый день дежурила снаружи, дожидаясь, пока её хозяйка проснётся.

Она самостоятельно села, подложила под спину подушки и только потом сказала:

— Проснулась. Можешь входить.

Ло Дунь приподняла занавеску и вошла.

Обычно она сначала помогала хозяйке устроиться, но сейчас, увидев, что та уже всё сделала сама, на мгновение замерла от удивления.

— Госпожа, вы...

— Что случилось? — спросила Янь Сянъгэ, заметив, что служанка остановилась посреди комнаты с растерянным видом.

Ло Дунь пришла в себя и поспешила подойти ближе.

— Госпожа, сегодня вы чувствуете себя лучше? Боль в ногах всё ещё сильно беспокоит?

Она искренне переживала за состояние хозяйки и не думала ни о чём другом.

«Боль? Да я теперь хоть марафон беги!» — подумала про себя Янь Сянъгэ.

Но, конечно, такое сказать было нельзя.

Поэтому она слегка кивнула:

— Полагаю, лекарства, которые давали во время моего обморока, подействовали хорошо. Сейчас боль ещё осталась, но уже не такая мучительная.

Ло Дунь облегчённо вздохнула:

— Слава небесам! Я так боялась, что травма коленей оставит последствия и помешает вам нормально ходить в будущем.

Янь Сянъгэ (в мыслях она всё ещё называла себя этим именем) легонько коснулась коленей сквозь одеяло.

Опасения Ло Дунь были не напрасны.

Вчера, прежде чем использовать лекарство из своего инвентаря, Янь Сянъгэ внимательно изучила состояние оригинального тела. Рана действительно была серьёзной.

Три часа на коленях на дорожке из гальки без какой-либо защиты — мало кто выдержал бы такое. А уж под палящим солнцем — тем более. Неудивительно, что тело оригинальной хозяйки было доведено до крайнего истощения.

Если бы не перерождение Янь Сянъгэ, оригинальная девушка либо умерла бы, либо осталась бы калекой на всю жизнь.

Это движение было у Янь Сянъгэ чисто рефлекторным, но Ло Дунь решила, что хозяйка расстроена из-за травмы, и мягко утешила её:

— Не стоит слишком переживать, госпожа. Главное, что сейчас стало лучше. Просто следуйте советам лекаря: пейте отвары, меняйте повязки и соблюдайте покой — и вы обязательно выздоровеете.

Она поправила подушки за спиной хозяйки, чтобы та сидела удобнее, и добавила:

— К счастью, госпожа Цзи отменила для вас обязанность посещать главный павильон. Теперь вы можете спокойно лечиться здесь, в восточном крыле.

Как старшая служанка Янь Сянъгэ, Ло Дунь прекрасно знала настоящую причину этого «милосердия».

Раньше она злилась, но теперь понимала: это, пожалуй, к лучшему.

Если бы пришлось ежедневно ходить на утренние и вечерние визиты, рана, скорее всего, никогда бы не зажила.

Янь Сянъгэ молча слушала болтовню служанки, почти не вмешиваясь. Ло Дунь говорила и говорила, пока вдруг не вспомнила, что уже полдень.

http://bllate.org/book/4633/466460