Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 53

Мысли девушки хлынули внезапным потоком — ясные, быстрые и тревожные:

[Он узнал? Ну и ладно, пусть знает — ничего страшного. Но почему я всё ещё не слышу его мыслей? Неужели кровь с кончика сердца оказалась бракованной? Не может быть! За миллион духовных камней мне подсунули такое? Может, ещё не подействовала? Подожду ещё немного… Или этот старый пёс-молодой господин меня обманул?! Спрятал настоящую кровь и подсунул фальшивку?! Отравил? Чёрт! Неужели Фэн Тинъюаня отравило до смерти… Хотя я же первой выпила — со мной всё в порядке!]

— Ты прочитала записку? — спросил Фэн Тинъюань.

Су Янь всё ещё была погружена в свои размышления и даже не заметила, что его слова идеально совпали с её мыслями:

— Какую записку?

— Ту, что прилагалась к крови с кончика сердца.

Су Янь совершенно не помнила никакой записки. Для неё бумага — это мусор, а слова — пустая болтовня.

Она неохотно порылась в карманах, вытащила смятый клочок бумаги и с трудом начала разбирать знаки:

— Что-то про птицу… потом что-то… двое… — Она смогла прочесть примерно половину иероглифов и протянула записку ему: — Читай сам.

Фэн Тинъюань произнёс:

— «Кровь с кончика сердца Божественной Птицы Парящего Крыла: тот, кто пьёт вторым, слышит мысли того, кто пил первым. Если оба станут даосскими супругами и скрепят договор душ, связь станет двусторонней».

Су Янь:

— …

[Неужели он действительно слышит мои мысли?!]

Она пристально вгляделась в лицо Фэн Тинъюаня:

[Он услышал или нет?]

— Услышал, — спокойно ответил Фэн Тинъюань.

Су Янь уставилась на него:

[Это совпадение. Не верю!]

— Не совпадение, — сказал он.

Су Янь в ярости спрыгнула с кровати, одним ударом ноги разнесла стул в щепки и начала метаться по комнате, ругаясь сквозь зубы.

[Все мои приготовления насмарку! Почему на аукционе никто лично не объяснил, как этим пользоваться? Решили обидеть неграмотную? Написали бумажку — я думала, это благодарность моим предкам до восьмого колена… Неужели теперь Фэн Тинъюань тоже слышит мои мысли?!]

Девушка подозрительно косилась на него.

Мужчина полулежал на кровати в белых одеждах, с серебряными волосами, больной и бледный, без тени эмоций на лице.

Су Янь становилась всё злее. Она металась по комнате, словно маленький зверёк, готовый сорваться с цепи. Даже при её уровне культивации шаги её были подобны урагану — рамы окон громко стучали от вибрации.

[Он знает, что я заподозрила его в том, что он Бессмертный Владыка Цинсюй? Знает, что я тайком подмешивала кровь в его лекарство? Знает, что я должна была убить его ещё тогда, но не смогла, потому что… мне он слишком нравится?!]

Все мысли на миг оборвались. Девушка только сейчас осознала, что именно она подумала.

Она замерла и издалека, через всю комнату, бросила на мужчину робкий взгляд.

И встретилась с его глубоким, пронзительным взором. Луч света, пробившийся сквозь окно, отразился в его глазах так, что у неё сердце на миг пропустило удар.

[Чёрт! Чёрт! Чёрт!] — в голове девушки пронеслась череда ругательств, и она, не раздумывая, вылетела прямо сквозь окно.

Комната осталась в полном беспорядке: обломки рамы валялись повсюду, холодный ветер свистел сквозь пролом, и в помещении резко похолодало.

Фэн Тинъюань тихо закашлялся.

Ему снова донеслись её мысли — уже издалека, приглушённые расстоянием:

[Окно разбито… Ему станет холодно. Он и так слабый — простудится ещё хуже… Пусть Линь Чу починит окно… Или лучше перевести его в более тёплую комнату… Чёрт! Пусть замёрзнет! Не думать о нём! Ни о чём не думать!]

[…Хм. Забыла сказать ему, чтобы выпил кашу из лотоса с корицей и османтусом. Хозяйка постоялого двора сказала — лёгкая, легко усваивается.]

Мужчина медленно встал с кровати, подошёл к столу и открыл горшочек с ещё тёплой кашей.

На столе чёрный, как ночь, меч заговорил детским голоском:

— Кто она такая?

Фэн Тинъюань взглянул на него холодно.

Из меча поднялся чёрный туман, и в следующий миг клинок исчез.

На его месте стоял мальчик с пухлыми щёчками, в белой рубашке и чёрных штанах, с мягкими волосами и хохолком наверху. Его круглые глаза сияли невинностью, будто он был одушевлённым пирожком.

Но на самом деле он был истинным Владыкой Всех Мечей — Дуо.

Мальчик надулся:

— Чего злишься? Твоё жалкое тело еле держится, а ты всё равно решил меня приручить! Я же сразу сказал — тебе не справиться, а ты не послушал. Теперь почти умер — и винишь меня!

— Я говорил: не открывать Тайную Обитель Бодхи и не использовать энергию меча, — спокойно произнёс Фэн Тинъюань, садясь за стол и беря ложку каши.

— Они дрались без меня! Почему всем можно, а мне нельзя? Да и проснулся — так и не пришёл за мной. Я уж думал, ты совсем сдох.

В мире не существовало никого, кто мог бы запечатать Фэн Тинъюаня. Он лишь воспользовался массивом Небесной Башни, пожертвовав половиной своей силы, чтобы запечатать вторую половину вместе с Владыкой Всех Мечей — Дуо.

Поэтому, когда Фэн Тинъюань неожиданно очнулся, пробудился и Дуо, но рядом с ним не оказалось хозяина.

Какой-то чёрный силуэт в маске предложил ему сделку: уйти с ним и помочь сбежать от Бессмертного Владыки Цинсюй.

Дуо подумал, что обрёл свободу — ведь больше не было никого, кто мог бы его удержать, — и позволил себе немного развлечься.

Но развлечение длилось недолго: его быстро поймали.

Правда, он никогда не был особо предан кому-либо. Владыка Всех Мечей не кланяется никому.

Когда-то его покорили исключительно силой.

Семнадцатилетний Фэн Тинъюань был молод, но уже великолепен: чёрные волосы собраны в высокий хвост, одежда простая, но подчёркивающая стройность фигуры, лицо прекрасно, как у бога.

Это был пик его силы.

Он знал, что любое оружие будет подчинено Дуо, поэтому не взял с собой меча — лишь веточку сосны.

Эта ветвь рассекла иллюзии «Зеркала Воды Фу Си», одним ударом пронзила Тайную Обитель Бодхи, и её клинок сиял, как радуга, пересекающая небеса. Ни один артефакт не осмеливался выйти против него.

Дуо пришлось сразиться с ним лично. За спиной у него бесконечно возникали боевые артефакты, которые связывали руки и ноги Фэн Тинъюаня, ограничивали его силу, нагружали тысячекратной тяжестью и не давали ранам заживать.

Битва была жестокой для обоих. Дуо уже думал, что победил — Фэн Тинъюань вот-вот упадёт.

Но в последний миг юноша обменял свою жизнь на всю оставшуюся силу.

Он поставил на карту всё. Если проиграет — навсегда останется в Тайной Обители Бодхи живым мертвецом.

Но в его глазах не было страха, не было сомнений. Только одна ветвь сосны, красная верёвочка и безграничное мужество.

Кровь покрывала его тело, но не могла потушить дерзкий огонь юности. Его развевающиеся волосы обрамляли глаза, яркие, как солнце, не терпящие тьмы.

Его удар был быстрее времени.

Тогда-то он и показал свою истинную суть —

острую, как лезвие.

…

Дуо сдался.

Продолжать бой — значило сломаться самому.

«Ладно, подожду. Всё равно скоро сдохнет — и я снова буду свободен», — подумал тогда Дуо.

Но, честно говоря, после его смерти не останется никого подобного. Сражаться с этими ничтожными людьми — скука смертная.

Он хотел, чтобы единственный достойный его человек стал таким, каким должен быть:

не спасителем, а убийцей.

Дуо обошёл мужчину пару раз. За десять лет тот почти не изменился внешне, но стал спокойнее, чище, как озеро, вода в котором со временем осела, обнажив прозрачную глубину.

Острота клинка осталась, но душа всё ещё слишком чиста.

Мальчик потянул за рукав:

— Это же детёныш Кровавого Дракона? Я помню, как убил его отца — было весело! Почему ты не сказал ей, что ты Бессмертный Владыка Цинсюй? Почему не убил её? Это совсем не похоже на тебя… Ты что, смягчился?

Ему давно не доводилось убивать, и руки чесались. Он придвинулся ближе:

— Хочешь, я помогу?

Мужчина не поднял глаз. Лишь слегка щёлкнул пальцем по лбу мальчика.

Боль пронзила череп, чёрный туман вспыхнул — и мальчик снова превратился в меч.

— Чего?! За что?! — возмущался Дуо.

— Я ещё не умер, — тихо сказал Фэн Тинъюань. — Не смей трогать её.

— Ты её любишь? — удивился Дуо. — Впервые вижу, как ты улыбаешься кому-то.

Фэн Тинъюань промолчал.

— Но, похоже, она тебя очень любит. Малышка даже поверила, что наденет Оковы Демона, — продолжал Дуо. — А ведь это больно.

Фэн Тинъюань двумя пальцами постучал по ножнам — несильно, но достаточно, чтобы Дуо замолчал.

Тот обиженно умолк и наблюдал, как Фэн Тинъюань допивает кашу, а затем делает странное дело:

выбирает из собранных чёрных волос новые седые пряди и аккуратно удаляет их, будто бы его волосы никогда и не седели.

*

Су Янь была в полном смятении.

Она не знала, что именно услышал Фэн Тинъюань и сколько. Спрашивать бесполезно — всё равно не слышит его мыслей, значит, снова возвращается к вопросу веры.

Все эти хлопоты — и в результате она сама себе наступила на горло.

Пока она раздражалась, один из её призрачных талисманов вдруг лопнул. Ярость требовала выхода — она рванула наружу, готовая убивать.

Но это был не человек, а духовная птица.

На ней висел колокольчик-артефакт, благодаря которому она смогла прорваться сквозь ловушку «блуждающего призрака».

Су Янь схватила её за шею и перевернула — на лапке был привязан тонкий зелёный цилиндрик. Она хотела просто выбросить его, но заметила выгравированный изумрудный семилепестковый цветок.

Знак клана Бацзаотан?

Неудивительно, что их почтовая птица такая мощная — сумела найти адресата даже за пределами ловушки и упорно несла письмо своей госпоже.

Су Янь не собиралась уважать чужую тайну и уже занесла руку, чтобы раздавить цилиндрик и вытащить письмо.

В тот же миг цилиндрик взорвался!

Это была секретная переписка высшего уровня клана Бацзаотан: не только птица была защищена колокольчиком-артефактом, но и сам цилиндрик взрывался при попытке насильственного вскрытия — с такой силой, что мог уничтожить и письмо, и похитителя.

Но Су Янь лишь небрежно хлопнула по нему ладонью, как по хлопушке, и взрыв погас.

Она опустила глаза на письмо и с трудом собрала знакомые иероглифы.

И вдруг радость переполнила её — сердце готово было выскочить из груди!

Она ворвалась в комнату Лу Юйюй, с грохотом распахнув дверь, и прежде чем та успела вскрикнуть от испуга, сунула ей в руки письмо:

— Читай!

Лу Юйюй уже почти привыкла к её манерам:

— «Небесная Башня наблюдала за звёздами и увидела: в Мире Демонов начались волнения, небеса предвещают великие перемены. Три великих секты собрались у Горы Шоушэнь, чтобы призвать Бессмертного Владыку Цинсюй выйти из уединения. Срочно возвращайся».

Она дрожащими пальцами указала на печать:

— Это подпись главы клана Бацзаотан — Гунси Жэня.

Су Янь сияла от счастья:

— Гора Шоушэнь? Где это?

Лу Юйюй в панике схватила бумагу и кисть и начала рисовать карту, проводя линию снизу вверх:

— Мы вышли из гор Линсяо в Чжоу, прошли через Цзиньчэн в Чжоу, сейчас находимся в Юаньду в Чжунчжоу — то есть движемся против течения реки Тунтяньхэ. А Гора Шоушэнь — это исток реки Тунтяньхэ, ещё дальше на север, в землях Вечного Льда.

Су Янь радостно стукнула кулаком по столу:

— Вот оно!

— Полярные земли всегда покрыты льдом и снегом, там почти никто не живёт. Без уровня золотого ядра выжить невозможно. Бескрайние снежные пустоши не имеют ориентиров — каждый год сотни культиваторов погибают, пытаясь найти редкие травы или прорваться к просветлению.

— То есть это нейтральная территория?

— Да, — кивнула Лу Юйюй. — Полярные земли — ничейная зона. Любой может туда зайти, но убийства и грабежи там обычное дело. Это земля вне закона для Девяти Провинций.

— Значит, Бессмертный Владыка Цинсюй там! — воскликнула Су Янь.

Лу Юйюй кивнула:

— Теперь всё сходится. Весь мир ищет его, но никто не знает, где он, потому что мало кто способен добраться до Горы Шоушэнь живым. Глава клана Бацзаотан не стал бы обманывать свою дочь.

— Конечно, конечно! — Су Янь сияла. — Старый глава спешит вернуть молодую лекаря домой — значит, скоро они встретятся. Мне достаточно незаметно следовать за любой из трёх сект!

— А что с господином Фэном?

— Главное — не он! Не он — и ладно! — Су Янь схватила Лу Юйюй за плечи и начала трясти: — На аукционе столько людей видело его! Невозможно, чтобы ни одна секта не узнала! Они все направляются к Горе Шоушэнь, значит, Бессмертный Владыка Цинсюй точно там! Глава клана Бацзаотан не станет врать своей дочери! Верно?

Лу Юйюй уже почти теряла сознание:

— Верно, верно!

— Не он! — торжествовала Су Янь.

— Не он, не он! — еле выдавила Лу Юйюй.

Су Янь отпустила её, схватила карту и вылетела из комнаты.

Лу Юйюй, качаясь, оперлась на стол:

— Ты хоть передашь письмо госпоже Гунси?

Дверь скрипела в пустоте — Су Янь уже исчезла, словно вихрь.

http://bllate.org/book/4631/466328