Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 52

Когда бы не умирать — так именно сейчас?

Она метнулась вниз по лестнице, вырвала репу с корнем и, не глядя, швырнула прямо в сад вместе с комьями земли. Несколько раз пнула ногой — и следов не осталось.

Затем схватила пустой горшок и, не оглядываясь, бросилась в проливной дождь.

* * *

За пределами Юаньду.

Старуха, согнувшись под зонтом, медленно накрывала дождевиком цветы во дворе.

Внезапно ветер резко завыл — и перед ней возникла девушка с алым зонтом. С виду — настоящая разбойница! Та одним ударом ноги снесла калитку и ворвалась во двор, сверкнув клинком.

Старуха задрожала от страха, зонт выпал из рук, она попятилась назад и заикалась:

— В-всё моё богатство… в доме… Сейчас принесу… Просто возьмите!

Но «разбойница» лишь ткнула её кончиком клинка:

— У вас есть репа?

Старуха онемела от ужаса, губы дрожали, но слов не находилось.

— Есть? — снова громко спросила девушка. — С листьями!

— Е-есть… — дрожащим голосом пробормотала старуха.

Она медленно доковыляла до кухни, порылась и вытащила огромную морковь с пышной зеленью, протянув её девушке.

Та недовольно осмотрела овощ, затем достала из-за спины пустой горшок, набрала несколько пригоршней мокрой земли прямо из двора и закопала туда морковь.

Старуха остолбенела.

Девушка вымыла руки под дождём, потом аккуратно промыла листья моркови и сердито обернулась:

— Никому не говори!

С этими словами она прижала горшок к груди и, сделав несколько прыжков по крышам, исчезла.

Там, где она только что стояла, звонко зазвенели монеты, падающие на землю.

Старуха нагнулась и увидела целую горсть медяков.

…Какие же это разбойники?

Су Янь вскоре остановилась на крыше и, странно нахмурившись, обернулась.

Старуха была обычным человеком… но теперь ветер доносил до неё густую, едва уловимую магическую ауру. Такую плотную, будто здесь собралась целая группа демонов немалого ранга. Су Янь слишком хорошо знала этот запах — ведь столько лет провела рядом с Красным Императором, Владыкой Зла.

Среди грохота дождя донёсся дрожащий крик боли.

Су Янь прижала горшок к себе и ушла.

Плевать.

Она вернулась в Гостиницу Цинсюй. Всё было тихо и спокойно. Но едва переступив порог, она почувствовала знакомый запах лекарств, витающий в воздухе.

Фэн Тинъюань всё ещё ждал её, не лёг спать. Увидев, что она снова промокла до нитки, он удивлённо приподнял бровь.

— На террасе дождь сильный, — сказала Су Янь.

— Почему так долго ходила?

Су Янь фыркнула, протёрла горшок своей одеждой и сунула ему:

— Мне нравится мокнуть под дождём. А тебе какое дело?

Фэн Тинъюань больше не стал расспрашивать. Он взглянул на горшок: репа в нём выглядела сочной и здоровой. Он осторожно коснулся пальцем листьев, потом поднял глаза на Су Янь.

Сердце у неё ёкнуло.

Неужели заметил подмену?

Не может быть. Он же не деревянный корень! Горшок тот же, земля чёрная, да ещё и дождём промочена. Неужели Фэн Тинъюань помнит, сколько именно листьев было на репе?

Это было бы уже чересчур.

В конце концов, дождь мог легко сбить пару листочков!

Су Янь с вызовом заявила:

— Ну вот! Я же говорила — если не трогать, она сама отлично растёт!

Фэн Тинъюань смотрел на неё и медленно улыбнулся.

Су Янь впервые видела его улыбку.

Будто первые лучи золотого солнца коснулись свежего снега на вершине горы — так чисто, что сердце заныло от нежности.

От этой мимолётной улыбки Су Янь ослепла, будто опьянённая вином, и сама невольно улыбнулась:

— Что? Что такое? Говори же!

Фэн Тинъюань бросил взгляд на чёрную грязь под её ногтями и мягко произнёс:

— Спасибо.

Обмануть небеса, чтобы переправиться через реку.

Его белая репа, которую он выращивал целый месяц…

Миг — и превратилась в морковь.

* * *

С тех пор как Су Янь заперла гостиницу, никто не мог ни войти, ни выйти. Все решили, что попали в ловушку «блуждающего призрака».

Но паники не было: несколько постояльцев немного понимали в магии и объяснили, что «призрачная энергия» не опасна — просто обычная ловушка, не угрожающая жизни.

К тому же Лу Юйюй и Линь Чу усиленно успокаивали всех, уверяя, что сейчас в Юаньду проходит турнир сект, и скоро кто-нибудь обязательно заметит неладное и освободит их.

А дожди и без того лили без перерыва, так что желания выходить на улицу почти не оставалось. Люди постепенно смирились.

Зато статуя Бессмертного Владыки Цинсюй, стоявшая во дворе, день ото дня получала всё больше подношений. Весь задний двор окутался благовонным дымом, будто превратился в обитель бессмертных — даже проливной дождь не мог его рассеять.

Похоже, все надеялись, что сам Бессмертный Владыка явится и прогонит «призрака».

Су Янь стояла у перил на втором этаже, глядя вниз.

Оттуда было видно, как двое мальчишек, не сумев выйти на улицу, играют под навесом, размахивая бамбуковыми палками.

Один изображал «Бессмертного Владыку Цинсюй», другой — «Мэй Чанцина».

Су Янь некоторое время наблюдала и поняла суть игры.

Мэй Чанцин был давним другом Бессмертного Владыки Цинсюй. Оба поступили учиться на мечников в секту Линсяо. Но со временем Цинсюй становился всё сильнее, а Мэй Чанцин — нет. Завидуя, он подсыпал яд другу перед великой битвой добра и зла, из-за чего тот получил тяжелейшие ранения.

Старая, как мир, история. Дети разыгрывали её с пафосом, будто смотрели театральное представление.

«Бессмертный Владыка» с трудом поднимался, чтобы допросить «Мэй Чанцина», и в конце концов пронзал его мечом.

Роль Мэй Чанцина исполнял сын хозяйки гостиницы, Чжан Доудоу — маленький, как горошинка. Его постоянно «убивали», и он начал возмущаться:

— Ты уже столько раз был Бессмертным Владыкой! Теперь я хочу!

Тот ответил:

— Ты такой низкий — даже если станешь Владыкой, всё равно проиграешь мне. Зачем?

Чжан Доудоу обиженно топнул ногой:

— Когда я буду «Бессмертным Владыкой», ты должен специально проигрывать мне!

— С какой стати?

Чжан Доудоу уже собирался спорить дальше, как вдруг кто-то лёгонько постучал по его руке и чётко произнёс:

— Крепче держи.

Мальчик широко распахнул глаза и уставился на внезапно появившуюся девушку в красном:

— Сестра?

Су Янь улыбнулась:

— Не хочешь ли научиться побеждать его? Я покажу, как стать Бессмертным Владыкой.

Противник был старше Доудоу, но против такого «усиления», как Су Янь, ему не устоять.

Она даже не шевельнула пальцем, лишь прислонилась к колонне и время от времени подсказывала:

— Ударь в левое колено… В локоть! В нос! Врежься в него!

Атакуй неожиданно.

Чжан Доудоу с отчаянным криком бросился вперёд и всей грудью врезался в противника.

Тот пошатнулся и сел на землю, уронив задницу в лужу.

Чжан Доудоу торжествующе поднял руку:

— Я победил Бессмертного Владыку!

Но тут же замер.

Стоп… Что-то не так. По сценарию он же должен быть героем! Когда это он превратился в главного злодея?!

Мальчишка потёр ушибленную задницу и сердито крикнул Су Янь:

— Ты жульничаешь! Кто ты ему?

Чжан Доудоу важно выпятил грудь:

— Ты и не знаешь! Эта сестра умеет прыгать по крышам! Я сам видел!

Су Янь бросила на него взгляд.

На днях она действительно то и дело носилась по городу, собирая вкусности, и не особенно пряталась. Видимо, мальчишка всё подметил.

Чжан Доудоу потянул её за рукав и с надеждой заглянул в глаза:

— Сестра, научи меня владеть мечом!

— Не научу.

— Но ты же только что помогала мне!

— Потому что ты играл Мэй Чанцина.

— Мэй Чанцин предал Бессмертного Владыку! Он злодей!

Су Янь бесстрастно произнесла:

— Теперь ты мне не мил.

Чжан Доудоу хлопнул себя по лбу, стремглав добежал до белоснежной статуи Бессмертного Владыки Цинсюй и почтительно зажёг благовоние:

— Прости меня, Бессмертный Владыка! Хотя я только что победил тебя в роли Мэй Чанцина, я не хотел этого по-настоящему!

Хозяйка гостиницы, как раз расставлявшая подношения у алтаря, обернулась и нахмурилась:

— Что за чепуху несёшь?!

Чжан Доудоу тут же спрятался за спину Су Янь:

— Учитель, спаси!

Хозяйка, увидев гостью, сразу смягчилась. Девушка была так красива и изящна, что она ласково сказала:

— Наверное, испугалась, что не можете выйти из гостиницы? Не бойся. Бессмертный Владыка Цинсюй защитит нас всех. С тех пор как триста лет назад он оберегает Юаньду, демоны и призраки разбегаются в ужасе. Эти духи ничего не смогут сделать.

Густой белый дым окутал яркие черты Су Янь, и выражение её лица стало невидимым. Лишь алые серьги в виде маньчжуши мерцали в тумане.

Хозяйка добавила:

— Я слышала, у вас заболел один из товарищей. Я сварила лёгкую и питательную кашу из лотоса с корицей и османтусом. В такую дождливую погоду нужно есть что-то тёплое. Отнесёшь наверх?

Су Янь проглотила готовый отказ и после паузы ответила:

— Хорошо.

Она ждала, пока хозяйка соберёт подношения, чтобы пойти с ней на кухню. Случайно подняв глаза, она увидела Линь Чу. Тот, словно гриб, сидел на верхнем этаже и молча смотрел вниз, будто уже давно там притаился.

Су Янь вдруг почувствовала: Линь Чу изменился.

Раньше он был таким простодушным глупышом, а теперь в его глазах появилась… несмываемая грусть и печаль.

Поднявшись наверх с кашей из лотоса и османтуса, Су Янь заодно забрала свежесваренное лекарство от Гунси Байни.

За эти дни Су Янь ничем не выдавала подозрений, и Гунси Байни чуть-чуть поверила ей — даже позволила забрать лекарство.

Оно пахло резко и горчило невыносимо.

Идеально подходило, чтобы замаскировать кровь из сердца Птицы Би И.

Су Янь остановилась у двери, опустила глаза и влила половину крови из нефритовой бутылочки в лекарство, а вторую половину выпила сама. Язык облизнула — кровь осталась на губах. Затем молча сжала бутылочку в ладони, превратив в пыль.

Ведь ей нужно всего лишь задать один вопрос.

Она больше не хотела сомневаться.

В тот момент, когда узнала, что Дуо был поглощён, она ненавидела всем существом. Но когда увидела, как Фэн Тинъюань открыл глаза, — радость захлестнула её.

Он лежал без движения, и она готова была разбудить его криком, требуя объяснений.

Но он просто открыл глаза… и ничего не сказал. И тогда она захотела ему поверить.

Су Янь думала: «Нельзя так. Это не то, что мне следует делать».

Повелитель Призраков Тайинь не раз использовал её доверие, заманивая в смертельные ловушки, лишь бы научить: в этом мире нельзя верить никому, даже если он искренен с тобой.

Это глубоко укоренившееся недоверие теперь вновь проснулось в её крови.

Но она не выносила этих сомнений. Не хотела, чтобы, улыбаясь ему, в душе думать о другом — том, кого она ненавидит всем сердцем.

Она больше не хотела подозревать Фэн Тинъюаня.

Впервые в жизни она полностью доверяла кому-то. И это чувство было настолько прекрасным, что ей захотелось продлить его навсегда.

Су Янь открыла дверь.

Молча поставила коробку с едой, подала лекарство Фэн Тинъюаню и ничего не сказала. Он поднял руку, взял чашу и одним глотком осушил её, опустив ресницы.

Сердце Су Янь на миг сжалось от горечи.

Фэн Тинъюань никогда не сомневался в еде или напитках, которые она ему подавала.

Но она села рядом с ним на край кровати, положила руку ему на плечо и заставила себя пристально посмотреть в его чёрные глаза.

В его зрачках она увидела своё лицо — бледнее обычного.

— Фэн Тинъюань, — произнесла она.

Он почувствовал, что с ней что-то не так, и тихо отозвался:

— Да?

Су Янь чётко и ясно спросила:

— Ты Бессмертный Владыка Цинсюй?

— Ты Бессмертный Владыка Цинсюй?

Её ясные, но пронзительные глаза неотрывно, словно клинком, направленным ему в переносицу, впились в его чёрные зрачки.

Фэн Тинъюань медленно приоткрыл губы.

【Это не ты.】

Тихий, чистый, дрожащий голосок.

Фэн Тинъюань поднял ресницы и посмотрел на девушку. Она не дрогнула, но пальцы, сжимавшие его плечи, медленно сжались сильнее:

— Говори.

【Прошу… скажи, что это не ты.】

Даже будучи при смерти, Фэн Тинъюань, обладавший огромной силой, вряд ли мог слышать голоса — тем более такой: девичий, робкий, умоляющий.

— Что ты мне дала выпить?

http://bllate.org/book/4631/466327