Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 39

На высоте нескольких чжанов в небе парил тонкий, изящный меч духовной силы. Его узкое лезвие легко выдерживало вес двоих — будто это было делом совершенно обыденным.

Мужчина стоял позади и слегка придерживал девушку за локти.

Девушка стояла на острие меча, прямо на алой отметине у самого кончика. Её длинные волосы были небрежно собраны, а тонкая юбка развевалась на ветру. Она сияла от восторга:

— Фэн Тинъюань, смотри же, скорее смотри!

Фэн Тинъюань не обернулся, а спокойно произнёс:

— Соберись. Найди резонанс с мечом. Почувствуй его как продолжение собственного тела.

Су Янь воскликнула:

— Ты видишь?! Летящие звёзды!

— Это небесные фонарики. Вижу, — ответил Фэн Тинъюань. — До трёх. Потом я отпущу тебя.

— Что?! Ты меня отпустишь? — возмутилась Су Янь, резко повернувшись и сердито уставившись на него. — Ты ведь ещё ничего не объяснил! Уже закончил обучение? Хочешь, чтобы я разбилась насмерть?

Фэн Тинъюань отпустил одну руку и, сложив два пальца, направил их к ножнам меча «С чувствами». Те медленно развернулись вслед за его жестом и зависли рядом с клинком:

— Три. При управлении мечом нельзя поддаваться эмоциям.

Меч резко качнуло. Су Янь в панике схватила его за руку:

— У тебя что, прошлый ученик не погиб от таких методов?! Ты уверен, что все так учатся?!

Фэн Тинъюань невозмутимо продолжил:

— Два. Другие — нет. Но тебе, скорее всего, сойдёт.

— Кто сказал, что мне сойдёт!

— Один, — сказал Фэн Тинъюань, делая шаг вперёд и ступая на ножны. Те плавно отплыли в сторону, полностью отделившись от девушки. — Я поймаю тебя.

Су Янь мысленно выругалась. Острие меча резко опустилось, и она, словно безжизненный камень, начала стремительно падать. Ночной ветер с силой хлестал её по лицу, взметая волосы вверх.

Инстинктивно пригнувшись, она воспользовалась своей исключительной координацией: пальцы коснулись лезвия, и острое железо тут же рассекло кожу, оставив кровавую борозду.

Меч становился всё горячее, будто внутри него разгорался огонь!

Земля приближалась с пугающей скоростью. Гнев вспыхнул в груди Су Янь, и она шлёпнула меч по лезвию:

— Взлетай, чтоб тебя!

Возможно, приручение меча и приручение стервятника чем-то похожи. В этот миг мощнейший поток её духовной силы хлынул в клинок. Меч взревел, как буря, и с невероятной силой швырнул её обратно ввысь. Она взлетала и падала, раскачивалась из стороны в сторону, но постепенно начала привыкать.

Привыкла к высоте, к безбрежному ночному небу, словно перевёрнутой чаше, к бесконечной линии горизонта, к реке Тунтяньхэ, отражающей чёрные очертания гор.

Когда она успокоилась, меч стал её продолжением.

Су Янь не смогла сдержать смеха. Обернувшись, она увидела, как Фэн Тинъюань следует за ней чуть ниже, стоя на ножнах, и не сводит с неё глаз — готовый в любой момент поймать.

Её сердце дрогнуло.

Там, где он не мог видеть, уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке. Она раскинула руки и, будто птица, сорвавшаяся с ветки, резко наклонилась вперёд и начала падать с сотни чжанов над пропастью.

Ночной ветер взметнул её алую юбку, и она казалась невесомой.

Мужчина мгновенно ускорился на ножнах, одной рукой уверенно поймал её, а другой перехватил возвращающийся меч «С чувствами».

Фэн Тинъюань опустил на неё взгляд. Его брови смягчились, а серебристая прядь волос развевалась на ветру:

— Почти получилось. Попробуешь ещё раз?

Су Янь спросила в ответ:

— Ты снова меня поймаешь?

Мужчина стоял на фоне величественных гор и яркой луны. За его спиной, среди древних вершин, медленно поднимались в небо одинокие небесные фонарики, достигая облаков и освещая его черты — спокойные, как отражение луны в озере, чистые, как снег на горных склонах.

Каждое его слово звучало как обещание.

— …Сколько бы раз ты ни упала, я всегда тебя поймаю.

*

Юаньду.

Река Тунтяньхэ протекала через весь город, а её берега пестрели весенней роскошью. Высокие и низкие здания с изящными карнизами разрезали ясное небо, а ветер то и дело задевал висящие на углах крыш колокольчики, заставляя их звенеть от проносящихся мимо потоков ци мечей.

Шесть повозок одна за другой проехали по главной улице, и прохожие спешили уступить дорогу. Особенно выделялась последняя карета — роскошная, запряжённая четырьмя блестящими чёрными конями, которые бежали быстро и плавно. За ними следовала широкая карета с позолоченной арочной крышей, а на маленьких окнах развевались изящные занавески с вышивкой.

А голова девушки уже высунулась из-за шторы. Её чёрные волосы развевались, как знамёна, золотой осенний свет играл на прядях и бровях, а в ушах сверкали серьги в виде цветов маньчжуши, очерчивая яркую дугу на ветру и притягивая восхищённые взгляды толпы.

Су Янь приложила ладонь ко лбу, чтобы защититься от солнца:

— Ого, что за дыра такая!

Лу Юйюй:

— …

Она с трудом сдерживала смех:

— Су-цзе, что ты говоришь?

Су Янь раздражённо нырнула обратно в карету:

— Почему здесь везде стоят статуи этого Бессмертного Владыки Цинсюй?!

Перед гостиницами, у входов в трактиры и чайханы, на уличных перекрёстках — повсюду, через каждые несколько шагов, стояли беломраморные статуи Бессмертного Владыки Цинсюй: в маске, с мечом, то стоящие, то идущие, разных размеров и поз.

Линь Чу бросил взгляд на Фэн Тинъюаня и громко заявил:

— Ну конечно! Здесь все почитают Бессмертного Владыки Цинсюй как бога! А двадцать восьмого октября даже празднуют особый праздник — День Бессмертного Владыки Цинсюй.

Су Янь проворчала:

— Откуда вообще такой город?

Лу Юйюй мягко успокаивала:

— Примерно триста лет назад граница между миром людей и миром демонов — «Небесная Завеса» — была разорвана. Огонь преисподней проник в человеческий мир, и Красный Император, Владыка Зла, повёл миллионы демонических войск через разрыв, намереваясь захватить все Девять Провинций. Именно в Юаньду тогда разорвалась Завеса. Демоны обрушились с небес, и город первым принял удар — за одну ночь он был наполовину сожжён. Это стало началом Великой войны добра и зла.

Су Янь знала, что было дальше, и недовольно нахмурилась.

— Собранные в спешке мастера праведных сект были разбиты полными сил демонами. Но тогда семнадцатилетний Бессмертный Владыка Цинсюй прибыл один и защитил остатки Юаньду, восстановив разорванную Завесу. И если бы Красный Император в тот момент не сбежал, используя уловку «золотого сверчка», Бессмертный Владыка Цинсюй убил бы его прямо там.

Фэн Тинъюань отвёл взгляд от окна и посмотрел на девушку.

Су Янь сидела, поджав ноги, опершись спиной о стенку кареты. Она молча крутила на пальце золотое кольцо.

Кольцо, способное меняться местами с серебряным и принимать на себя смертельный удар, предназначенный Владыке Зла.

Лу Юйюй не поняла, что сказала не так, и в панике попыталась загладить ошибку:

— Но, Су-цзе, возможно, твои способности не уступают тем, что были у Бессмертного Владыки Цинсюй! Если бы тогда была ты, ты бы точно убила Красного Императора!

Это прозвучало слишком неуклюже и неправдоподобно.

Су Янь подняла глаза и увидела, как Лу Юйюй, совершенно не понимая ситуации, пытается всё исправить, но только усугубляет положение, и её большие глаза уже готовы были наполниться слезами. Су Янь фыркнула и, приподняв бровь, с вызовом сказала:

— Да уж, и я тоже думаю, что убила бы этого старого ублюдка.

— Ты сошла с ума! — воскликнул Линь Чу, глядя на Лу Юйюй. — Ты всерьёз считаешь, что она лучше Бессмертного Владыки Цинсюй?

— Как только речь заходит о Бессмертном Владыке Цинсюй, ты сразу такой! — обиженно сжала кулачки Лу Юйюй. — Ты же сам видел, какая Су-цзе сильная!

— Ну и что? Её сила — для неё самой! Она не станет спасать Юаньду! Она никого не спасает! Только себя!

— Ты ничего не знаешь о Су-цзе! Извинись перед ней!

— Ты должна извиниться за то, что сравниваешь её с Бессмертным Владыкой Цинсюй!

Су Янь:

— …

Фэн Тинъюань:

— …

Эти двое давно уже не ладили. С самого Цзиньчэна в Чжунчжоу до самого Юаньду Линь Чу относился к Фэн Тинъюаню с таким пиететом, будто тот был ему родным сыном или даже внуком: то хотел подать чаю, то обмахнуть веером. Если Фэн Тинъюань отказывался — Линь Чу падал духом; если разрешал — лицо его сияло от счастья.

Лу Юйюй считала это странным.

А Линь Чу, в свою очередь, не понимал, как Лу Юйюй может так преданно заботиться о «маленькой демонице», которая убивает без разбора. Она вставала посреди ночи, чтобы найти Су Янь еду, когда та проголодается; проводила два часа в очереди, лишь бы купить ей сладости; Линь Чу даже видел, как она укрывала Су Янь одеялом!

Он находил это жутким.

Потом Су Янь сообщила Лу Юйюй, что Линь Чу на самом деле предпочитает мужчин. Только тогда Лу Юйюй всё поняла.

— Линь Чу — безнадёжно влюблённый в господина Фэна извращенец.

— Ещё и пытается влезть между Су-цзе и господином Фэном.

С тех пор они стали ещё больше терпеть друг друга. Хотя оба были трусами, они постоянно перепирались: один наступал на пятку другому, второй — сердито косился. Это зрелище вызывало изумление у окружающих.

Карета плавно остановилась. Су Янь выпрыгнула наружу и подняла голову.

На вывеске гостиницы значилось: «Гостиница Цинсюй».

Отлично. Она даже прочитать успела.

Су Янь возмутилась:

— Я здесь не останусь!

Чэнь Хао подошёл и сказал:

— Почему? Мы же заранее забронировали через связи семьи Чэнь! Из окон номеров открывается прямой вид на боевую площадку Цзя-Цзы.

К десятилетнему турниру сект в Юаньду за одну ночь выросли шестьдесят деревянных помостов, названных по небесным стволам и земным ветвям. Все они повторяли форму центрального алтаря Бессмертного Владыки Цинсюй.

На каждой площадке ежедневно проходили поединки между лучшими учениками разных сект.

Близлежащие трактиры и гостиницы превратились в идеальные места для наблюдения.

Су Янь с недоверием последовала за ними. На втором этаже действительно увидела, как на площадке два юноши сражаются мечами — удар за ударом, с яростью и усердием.

Чэнь Хао приблизился, почти вытаращив глаза:

— Это же представители секты Хунмэн и Даоской Академии! Поединок сильнейших! О, этот выпад! Великолепно! Подожди… Это же Гунъян Цзиншань из Даоской Академии! Десять лет назад он занял двадцать третье место, а в этом году, возможно, войдёт в десятку лучших и попадёт в Небесную Башню!

Су Янь:

— Эй, а почему они такие слабые?

Чэнь Хао:

— …

Су Янь, подперев щёку ладонью, зевнула:

— Честно говоря, что они тут показывают? Даже обезьяны в Преисподней дерутся ожесточённее.

Чэнь Хао посмотрел на неё с выражением глубокой боли.

Ещё две недели назад он бы обязательно вступил с ней в драку.

Но после того как она в пути раз за разом его унижала — побеждала одной рукой, с закрытыми глазами, вниз головой, в самых разных позах; после того как его старший брат, способный поднять пятисотфунтовую гирю, проиграл ей в перетягивании каната; после того как Су Янь научилась управлять мечом за одну ночь и даже начала делать сальто в воздухе…

Он теперь верил: она искренне недоумевает, почему эти двое кажутся ей слабыми.

Чэнь Хао с трудом выдавил:

— Ты — монстр. А они — люди.

Подошла и Лу Юйюй:

— На самом деле, приглашения на турнир получают только лучшие ученики своих сект.

Су Янь:

— И всё?

Она совершенно не осознавала, что с тех пор, как вышла из Преисподней, сражалась только с самыми сильными мира сего: то с Хунъюнем, старшим наставником секты Линсяо, то с Тяньсюанем, чья сила, возможно, даже превосходит Хунъюня.

Даже тайные обители, которые она покоряла, были созданы Дуо, Владыкой Всех Мечей.

По сравнению с ними эти молодые ученики, хоть и считались гениями, даже не заслуживали быть её противниками.

Старший брат Чэнь Минь с восхищением сказал:

— В этот раз пригласительные таблички стоили целое состояние. Небесная Башня щедро вложилась: всем участникам бесплатно предоставляют еду и жильё, победителям первых трёх раундов дарят небесные сокровища уровня золотого ядра и выше, а сто лучших получают шанс быть принятыми в Небесную Башню. Главный приз для победителя — древний артефакт!

Су Янь нахмурилась:

— Древний артефакт? Какой именно?

— Неизвестно, но он того же ранга, что и алый зонт Повелителя Призраков, способный призывать духов, пара золотого и серебряного колец Красного Императора, Владыки Зла, или легендарный меч «Покоритель Небес» старейшины Тяньсюаня, — пояснил Чэнь Минь. — Небесная Башня всегда держит слово.

Су Янь фыркнула:

— «Покоритель Небес» — и это божественный артефакт?

Чэнь Хао уловил её мысли и вставил:

— Неужели хочешь участвовать в турнире? Но ты же не принадлежишь ни к какой секте и не имеешь пригласительной таблички… Подожди,

— Он вдруг испугался. — Ты не хочешь украсть табличку у моего брата?

— Украсть табличку? — презрительно усмехнулась Су Янь. — Зачем ходить кругами? Почему бы просто не украсть артефакт?

Чэнь Минь серьёзно сказал:

— Этого делать ни в коем случае нельзя.

Чэнь Хао злорадно добавил:

— …Жди, пока стражи Небесной Башни не посадят тебя в тюрьму.

http://bllate.org/book/4631/466314