Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 38

Су Янь вытянула палец и опустила его, указывая на поверхность реки:

— Всё это время аура Дуо двигалась по тому же маршруту, что и этот корабль.

Линь Чу кивнул.

— Значит, Дуо находится на дне реки Тунтяньхэ, — сказала Су Янь.

Глаза Линь Чу расширились:

— Что?!

— Разве не очевидно? — продолжила она. — Им нужно перевезти Дуо, но так, чтобы никто не уловил его ауру. Поэтому они наняли охранную компанию и отправили целый корабль с обычным оружием, а самого Дуо везут свои люди под водой. Один и тот же маршрут — сверху и снизу, взаимно прикрывая друг друга.

Вода естественным образом маскирует ауру. Через такую широкую реку даже у тебя, Линь Чу, с твоим собачьим нюхом не получится определить, где именно Дуо, не говоря уже об остальных.

— Но кто вообще может всё это время оставаться под водой?! Да ещё и плыть так далеко?!

— Демон, — ответила Су Янь, недовольно потирая переносицу. — Или полу-демон, вроде старого речного человека.

Линь Чу вздрогнул:

— Тогда… кто сейчас спустится в реку и вытащит Дуо?

Такая широкая река, на дне — ни зги не видно. Спрятать человека легко, найти — почти невозможно. К тому же, услышав шум на поверхности, тот, скорее всего, уже затаился. Чтобы отыскать его, понадобится либо сотня магов-ритуалистов, формирующих массив, охватывающий сто ли водной глади, либо просто осушить всю реку.

Су Янь посмотрела на Фэн Тинъюаня:

— Я не умею плавать.

— Будем следовать за этим кораблём и подождём, пока они выйдут на берег, — сказал Фэн Тинъюань, устремив взгляд в бездонную чёрную гладь реки. — Мне нужно знать, кто стоит за всем этим.

Су Янь бросила на него взгляд, схватила за рукав и, прислонившись к борту, побледнев, прошептала:

— Отлично… Я тоже хочу дождаться появления Бессмертного Владыки Цинсюя рядом с Дуо. К тому же… на этом корабле яд. Быстрее уходим…

Она резко повернулась и, обхватив борт, начала судорожно рвать.

Линь Чу чуть не прыгнул за борт от страха:

— Яд?! Где яд?!!

Фэн Тинъюань просунул руку под мышки девушки, поднял её, будто кошку, ступил на меч «С чувствами» и, рассекая воздух над рекой, унёс прочь. В завывании ветра прозвучал тихий, полный безнадёжного смирения вздох:

— Тебя просто укачало.

*

Поздней ночью дверь кузницы семьи Чэнь была с треском вышиблена ногой.

Во внутреннем дворе горели фонари, пять повозок стояли в ряд, слуги были готовы к отъезду, уложив весь скарб. Старший брат Чэнь Минь, с мощными мышцами, одной рукой закидывал в повозку деревянный ящик весом более ста цзиней.

Едва он поставил его, как дверь с грохотом распахнулась, и из поднятой пыли появилась знакомая хрупкая фигура.

Девушка в алых одеждах выглядела измождённой, лицо было бледным, она вытерла уголок рта и раздражённо бросила:

— Ага! Хотели сбежать!

Чэнь Хао при виде неё только голову схватился:

— Опять ты!

Су Янь метнула в него дощечку с гербом их семьи, вонзив её прямо в повозку:

— Говори! Какой меч вы недавно продали кому-то из Юаньду?! И какая у вас с ними связь?!

Остальные слуги, увидев, что девушка осмелилась напасть, тут же окружили троицу с дубинками.

Но старший брат Чэнь Минь знал, насколько она опасна, и рявкнул:

— Никому не двигаться!

Все немедленно замерли, злобно глядя на пришельцев.

Чэнь Минь достал из-за пазухи нефритовую табличку и серьёзно произнёс:

— Наш род каждые десять лет поставляет оружие в Юаньду для десятилетнего турнира сект в Небесной Башне. В этом году — не исключение. Сегодня на закате мой младший брат доставил на корабль ящик готовых клинков. Сейчас мы с ним как представители секты «Алый Пламень» отправляемся в Юаньду на турнир. Почему вы нас задерживаете?

Линь Чу хлопнул себя по лбу:

— О! Ведь сейчас тридцать второй год эпохи Чунъюань! Турнир сект в Юаньду!

Су Янь сердито взглянула на него:

— Почему раньше не сказал?!

— Да разве мне, внешнему ученику секты Линсяо, доверили бы участие в таком событии?! — возмутился Линь Чу. — Меня там и в помине нет, откуда мне помнить!

Но если всё действительно так, то в Юаньду соберутся представители со всех концов Поднебесной. Любой из них может оказаться тем, кто встречает Дуо.

Чэнь Хао скривился, вытаскивая дощечку, глубоко вонзившуюся в повозку, и, сжимая зубы от боли, не понимал, откуда у этой хрупкой девчонки столько силы.

Он посмотрел на дыру в своей новой одежде и в бешенстве воскликнул:

— Брат! Она испортила мне наряд для турнира!

Фэн Тинъюань спокойно достал из-за пазухи мешочек с духовными камнями и протянул его Чэнь Миню:

— Мы тоже едем в Юаньду, но не знаем дороги. Прошу, выезжайте завтра утром и наймите ещё одну повозку. Помягче, пожалуйста.

Чэнь Хао в ярости указал на Су Янь:

— Я не поеду с ней в одном обозе в Юаньду!

Чэнь Минь заглянул в мешочек, кивнул и сделал два жеста за спиной:

«Три тысячи духовных камней».

«Заткнись».

Чэнь Хао скривился, будто его пытали, но, покорившись деньгам, пробормотал:

— Ну… ладно, не то чтобы совсем нельзя…

*

Среди бесконечных гор, по извилистой дороге мчались кони, колонна повозок стремительно неслась вперёд, поднимая пыль.

Лунный свет проникал в окно повозки, освещая лицо девушки, которая во сне нахмурилась.

…

— Беги, малышка.

Су Янь смутно подняла голову, на миг забыв, где находится. Перед ней медленно смыкались огромные чешуйки, а могучий хвост змея одним движением подхватил её.

— Папа?

Су Янь обхватила шею Тэншэ У Цзю, голова раскалывалась от боли и путаницы, а в нос ударил запах крови.

Она посмотрела вниз: повсюду лежали трупы, стонущие призраки рыдали, невидимый порыв ветра разрывал на части даже духов из армии Повелителя Призраков.

— Это Бессмертный Владыка Цинсюй… Он пришёл, — прошептал Повелитель Призраков Тайинь, чья тяжёлая чёрная мантия таяла под ударами меча. Его тело, словно лёд под солнцем, быстро истлевало, разлагалось и умирало во второй раз. — Ты потерпел неудачу… Не смог убить его. Из-за тебя все мы погибли.

Су Янь протянула руку, но могла лишь беспомощно смотреть, как тело Тайиня разрывается на клочки под порывом ветра!

Сердце будто сжимало железной хваткой!

— Нет… Нет! — в отчаянии закричала она. — Я не… Я не делала этого! Я была в мире людей? Не была? Я ещё не видела его… Нет, я провалилась? Я провалилась?!

Красный Император, Владыка Зла, весь в крови, с пропитанной кровью повязкой на глазах и алой мантией, опустил взгляд на своё тело, пронзённое тысячами клинков, и, запрокинув голову, издал хриплый, отчаянный смех:

— Маленький ублюдок… Так и не оправдал надежд…

Его голова покатилась вниз и упала рядом с тяжёлой мантией Повелителя Призраков.

— Папаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет......

Су Янь резко вскрикнула и подскочила, чуть не ударившись головой о потолок повозки.

Чья-то рука мягко прикрыла её лоб, защитив от удара.

Су Янь яростно и отчаянно уставилась на него, как щенок, оскалившийся в бою, но тут же её взгляд стал растерянным и мягким.

Ночной ветер приподнял занавеску, залив внутрь серебристый лунный свет, который окутал белоснежную облачную мантию Фэн Тинъюаня, подсвечивая его спокойное лицо.

Он смотрел на крошечную слезинку, скатившуюся по её щеке, и на миг замер. В голосе прозвучала редкая для него нежность:

— Плохой сон?

Су Янь смотрела на него, будто не узнавая. Ночной ветер растрепал чёлку на её лбу.

Она выпрямилась, будто хотела приблизиться, но скорее — проверить, действительно ли он рядом, и очень медленно, почти робко обняла его за шею. Её тело дрожало.

Голос был тихим, с лёгкой хрипотцой и носовым оттенком:

— Мм.

Мужчина не отстранил её.

Впервые он видел эту дерзкую, безрассудную, всесильную маленькую демоницу такой уязвимой и растерянной.

…Будто потерянный ребёнок, которого бросил весь мир.

Автор говорит:

*«Бэньцао: Чанпу»*

Занавеска колыхалась, ночной ветер трепал тонкие алые одежды. Обычно собранные в высокий хвост волосы теперь рассыпались, струясь до пояса, покачиваясь в такт движению повозки и извиваясь на мягком ковре, словно река.

Только что проснувшийся голос Су Янь звучал детски и хрипло:

— Я в мире людей?

Прошло уже полмесяца с тех пор, как они отправились в Юаньду.

Из-за того, что Су Янь настояла на том, чтобы тренироваться с Фэн Тинъюанем на крыше повозки, она слишком увлеклась и, сделав замах, случайно выпустила волну клинка, которая расколола ось. Пришлось останавливаться на два дня, и теперь им приходилось мчаться всю ночь напролёт.

А Фэн Тинъюань, казалось, вообще не спал.

Су Янь никогда не видела, чтобы он спал. Будь то остров посреди озера, пещера демонов или эта повозка — он лишь сидел в позе лотоса. При малейшем шорохе он открывал глаза.

— Ты в мире людей, — сказал он.

Фэн Тинъюань приподнял занавеску, открывая вид на далёкие чёрные горы и безбрежное звёздное небо.

Су Янь прильнула к окну, подняла голову и смотрела на звёзды. Её глаза, подобные драгоценным камням, широко раскрылись, отражая мерцание звёздного света.

Возможно, именно потому, что девушка выглядела особенно наивной и беззащитной в этом полусне, голос мужчины прозвучал особенно мягко и глубоко:

— О чём тебе приснилось?

— Не скажу, — ответила Су Янь, втягивая носом воздух, и повернулась: — Раз я проснулась, давай учиться владеть мечом!

Её слова звучали чётко и решительно.

— Не хочешь ещё поспать?

— Нет, — сказала Су Янь. — Я хочу научиться создавать мир горчичного зёрнышка.

— Мир горчичного зёрнышка доступен только культиваторам. Ты изучаешь слишком много разрозненных техник, практикуешь множество методов, но ни один не доводишь до совершенства. Твои методы слишком агрессивны, а талант слишком велик, чтобы контролировать его. Даже если ты насильно откроешь такой мир, он окажется нестабильным и может поглотить тебя целиком, уничтожив и тело, и дух.

— Значит, у меня не может быть мира горчичного зёрнышка?

Фэн Тинъюань кивнул.

— А у тебя есть?

— Есть.

— Как он выглядит?

— Он ничем не отличается от мира людей, — спокойно ответил он.

— Ого! — глаза девушки загорелись. — Там есть очень-очень глубокий снег, в котором растут деревья с огромными красными «танхулу», кондитерская, которая никогда не закрывается, и целый дом, набитый конфетами?!

Фэн Тинъюань помолчал:

— Мир людей не такой.

— Но разве это не прекрасно!

— Тебе кажется, что мир людей прекрасен?

Под лунным светом глаза девушки сверкали, словно покрытые серебристой пыльцой. Длинные ресницы, двойные зрачки, блестящие глаза — всё это было прекраснее любого драгоценного камня:

— Конечно! Разве тебе так не кажется?

Мужчина хотел что-то сказать, но замолчал.

Наконец, в уголках его глаз мелькнула едва заметная улыбка, и обычно холодные черты лица на миг смягчились:

— Кроме мира горчичного зёрнышка, чему ещё ты хочешь научиться?

Су Янь склонила голову, задумавшись:

— Летать.

Долгая ночь текла, как вода. Глубокая тьма окутала горные дороги. Шесть повозок мчались сквозь ночную тишину, копыта коней гремели, а флаг с гербом семьи Чэнь развевался на ветру.

http://bllate.org/book/4631/466313