Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 19

Золотое кольцо, вырвавшееся из пальцев Су Янь, раздулось на ветру. На его ободе вспыхнули бесчисленные заклинательные знаки, озаряя пространство ослепительным золотистым светом. Сияющие кольца сжались вокруг мужчины, приковав его к месту и почти дробя кости.

Су Янь рухнула на землю, пошатываясь от слабости. Она знала: он её не видит — да и вообще никто под небесами не мог вырваться из уз золотого кольца. Значит, он уже мёртв.

Жаль только…

Су Янь тяжело дышала. Холодный пот покрывал лоб. Она судорожно моргала, но перед глазами по-прежнему царила непроглядная тьма.

Ценой этой подмены стало её зрение.

Проклятье! Она ведь сразу поняла — Владыка Тайной Обители Бодхи не подарок!

Всего лишь поменяться местами — и почти спасти ей жизнь! А цена какая — чудовищная!

Вдруг её пустые, безжизненные зрачки расширились от ужаса.

…Она ничего не видела, но внезапно ощутила инстинктивную угрозу. Ледяной страх пронзил позвоночник, словно молния.

Опасность надвигалась прямо на неё — будто в тёплой комнате распахнули окно и в лицо ударила зимняя метель!

По инстинкту она отступила назад, спотыкаясь, и упала в широкие объятия.

Фэн Тинъюань склонился над ней, одной рукой придержав израненную девушку, а другой перехватил ветвь цветка Тяньцин и уставился в лицо, идентичное собственному.

В следующий миг мужчина был пронзён собственной же ветвью. Его кровь хлынула фонтаном, но ещё в воздухе превратилась в туман, и вместе с падающим телом бесследно растворилась.

Линлун Цзе рассеялся на ветру.

Фэн Тинъюань протянул руку, поймал уносимый ветром цветок Тяньцин и осторожно водрузил его на макушку девушки.

Нос Су Янь слегка дёрнулся.

Боль и голод терзали её, и она уже не могла различить, что мучительнее.

Единственное, в чём она была уверена, — это ярость. Только что она убила подделку Фэн Тинъюаня, а теперь появился ещё один — ещё более ароматный, ещё больше похожий на него! Ярость достигла предела: ей хотелось разнести этот мир в щепки, оказавшись в этом непреодолимом облаке запаха!

Она резко развернулась и бросилась на него, одной рукой схватив за горло, а затем впилась зубами в ключицу.

Взгляд Фэн Тинъюаня стал холодным и мрачным. Его кадык качнулся под её ладонью.

— Это я, — хрипло произнёс он, и его грудная клетка слегка дрогнула.

Су Янь не разжимала челюстей:

— Докажи!

Укус был настолько жестоким, что острые клыки девушки прокололи его белые одежды и кожу под ними. Тёплая кровь пропитала ткань и окрасила её губы в алый цвет.

Обволакивающий, манящий аромат унял боль, даже утихомирил гнев и с невероятной скоростью наполнил её истощённый желудок.

Тело её обмякло, и она прижалась к нему, словно щенок, упрямо держащий кость во рту. Медленно покачивая головой, она начала тереть зубами по его ключице, собирая капли крови.

Мягкий язык то и дело, сквозь тонкую ткань, лизал чувствительную рану.

Фэн Тинъюань ухватил её за загривок и заставил отпустить:

— Пока ещё не начал действовать.

Су Янь и так уже знала, что это он.

Если бы это был самозванец, он убил бы её сотню, тысячу раз в тот самый миг, когда поймал в свои объятия.

К счастью, это был оригинал.

…Хрупкий и прекрасный жэ-жэнь действительно вышел её искать.

Су Янь вдруг осознала: она очень по нему скучала.

Особенно после того, как увидела этого мерзкого, проклятого самозванца… Стало ещё сильнее хотеться его увидеть.

Су Янь облизнула окровавленные губы:

— Ты только что видел человека, похожего на тебя?

— Видел.

— Как он умер?

Фэн Тинъюань помолчал и тихо ответил:

— Был убит заклинаниями золотого кольца.

Су Янь удовлетворённо кивнула. Значит, в последний миг кольцо оказалось быстрее самозванца.

Всё-таки вещь, оставленная Красным Императором, Владыкой Зла, спасла ей жизнь.

— Су Янь, — неожиданно окликнул её Фэн Тинъюань, — ты разве ослепла?

Ресницы Су Янь дрогнули.

Она не видела, насколько жалким выглядела сейчас:

разорванная ветвью Тяньцин одежда, растрёпанные пряди волос, падающие на обнажённые плечи, короткая туника, разорванная клинками, обнажающая тонкую талию, дрожащая левая нога, всё ещё сочащаяся кровью, и шея с синими следами пальцев.

А также её глаза — прекрасные, но пустые, словно из прозрачного стекла.

Зрачки были максимально расширены, как у кошки, полностью расслабившейся и доверяющей. Глаза казались влажными и чистыми, невинными до боли.

Су Янь чуть склонила голову:

— Как только мы вернём себе Тайную Обитель Бодхи, зрение восстановится, верно?

— Да, — ответил Фэн Тинъюань.

Она потерпела немного, но, уловив его запах, словно голодный котёнок, не выдержала и снова прильнула к нему.

Фэн Тинъюань одной рукой поддержал её, а другой снял с неё изорванную белую одежду, некогда принадлежавшую Линь Чу, и накинул на девушку свой собственный длинный халат, полностью закутав её. Затем он поднял её на руки.

С такими ранениями на коленях ей нельзя было идти дальше — иначе их просто пришлось бы ампутировать.

Су Янь прижалась к нему, не видя, но точно находя рану по запаху. Она снова впилась в неё губами и начала лизать, будто решив: раз уж нарушила запрет, то пусть будет по-полной. При этом она ворчала:

— Мне всё ещё голодно… Дай хоть глоточек. Последний.

Фэн Тинъюань нес её обратно:

— Кровавый червь в тебе — это…

— Жадный червь, я знаю. Твой самозванец уже сказал мне, — перебила она и пробормотала: — Ты сейчас скажешь… что-то вроде «тебе ведь тяжело, правда?»

— Нет, — спокойно ответил Фэн Тинъюань.

Су Янь не знала, разочарована она или облегчена.

Всё-таки самозванец и оригинал отличались — и силой, поразительно превосходящей всех, и фальшивой нежностью.

Они долго шли молча, и девушка постепенно замолчала.

Фэн Тинъюань опустил взгляд.

Температура её тела была пугающе высокой. Всё тело горело, и от усталости с болью на её хрупкой спине начали проступать мелкие холодные чешуйки дракона.

В лихорадке она уже не могла контролировать себя.

Укусы становились всё глубже и жесточе. Сначала она лишь осторожно пробовала, но потом, кажется, забыла, кто перед ней, и только жадно сосала, стремясь получить больше. Её нежные, как лепестки, губы покраснели от крови, а тонкие пальцы впились в его одежду до побелевших костяшек.

Чем слабее она становилась, тем ярче проступал на её лбу магический знак, напоминающий перо феникса — пылающий, как лотос, ослепительно прекрасный. Он то вспыхивал, то гас в такт её дыханию.

Но уголки её глаз были опущены, влажные, будто покрытые утренней росой. Она поднимала голову, требуя внимания, словно слепой новорождённый котёнок.

Беспомощная. Почти жалкая.

…Этот кровавый червь, вышедший из-под контроля, рано или поздно заставит её причинить вред другим.

Такая жестокая, кровожадная натура должна была вызывать отвращение. Но странно — у него не было ни капли отторжения.

В голове всплыл образ упрямой девушки, которая совсем недавно терпела муки голода, сидя на маленьком табурете подальше от него, даже затылок её был взъерошен, как у разозлённой кошки.

Зачем терпеть?

С таким ужасным характером… давно пора было в бешенстве наброситься на него и разорвать в клочья. Но она не дала ему повода для этого.

— Я хотел сказать не это, — произнёс Фэн Тинъюань.

Су Янь на миг замерла, отпустила его и вдруг вспомнила, кто она и что делает. Сердце её тревожно замерло.

Она редко испытывала желание оправдываться:

— Я… я не ем людей…

И тогда сверху раздался приятный, низкий голос мужчины:

— Обмен…

— Перенеси кровавого червя с неё на меня.

Авторские комментарии:

=w=

В голове Су Янь громко зазвенело.

Она мгновенно пришла в себя. Кровавый червь был насильственно извлечён из неё мощными законами Тайной Обители Бодхи, и даже её разум очистился, словно его пронёсся ветер. Боль и гнев стали ощутимы с поразительной чёткостью.

В абсолютной темноте она инстинктивно попыталась взглянуть на лицо мужчины, но ничего не увидела.

Её мягкие пальцы наугад ощупывали его лицо и нашли тёплую кровь, сочащуюся из уголка его губ. В ней вспыхнул гнев.

— Что ты сделал?! — Су Янь, преодолевая боль, приподнялась и, дрожащей окровавленной рукой, схватила его за ворот одежды. — Верни всё обратно!

Конечно же, вернуть было невозможно.

Иначе туда-сюда — и червь всё равно останется у неё. Владыка Обители в таком случае дважды заработал бы на посредничестве.

Фэн Тинъюань отвёл взгляд и тихо прокашлялся:

— Почему злишься?

Почему злюсь?

Су Янь на секунду растерялась, будто её окатили ледяной водой.

Кто-то добровольно принял на себя её бремя — она должна быть рада. Если бы правила обмена не запрещали принуждение, она, возможно, сама заставила бы Фэн Тинъюаня сделать это.

Злилась она, конечно… конечно потому, что…

Су Янь дёрнула его за ворот, не осознавая, насколько близко поднесла своё лицо к его — их носы почти соприкасались. Длинные ресницы дрожали от ярости:

— Мне не нравится, когда кто-то делает со мной что-то без моего разрешения! Никогда!

— Понял, — спокойно ответил Фэн Тинъюань.

Су Янь выплеснула весь гнев и теперь чувствовала себя подавленной. Она надулась, как раздражённая рыба-фугу, и прижалась к нему, молча прожевывая обиду. Наконец тихо спросила:

— А какова цена?

— Лёгкое внутреннее повреждение, — ответил Фэн Тинъюань.

— «Лёгкое»? — не поверила Су Янь.

Она всего лишь поменялась местами — и потеряла зрение.

— Да.

Су Янь замолчала.

Она злилась, но в глубине души чувствовала и смутную радость. Эта эмоция была настолько сложной, что сердце её билось, будто в кипящем масле.

Но оставался самый главный вопрос.

Почему он вообще решил принять на себя её червя?

Ведь он даже не должен был следовать за ней.

Ещё в горящем здании секты Линсяо, среди паутины и пламени, она хотела отпустить его. Но он сам пошёл за ней.

Тогда она устала и заснула у него на спине, попросив найти комнату для сна. Её золотые светлячки должны были охранять лишь того, кто узнает Бессмертного Владыку Цинсюй в обличье Линь Чу. Сам же Фэн Тинъюань был бесполезен — он мог спокойно уйти.

Но он не ушёл. Ждал, пока она проснётся.

Она опасна, своенравна, делает всё, что хочет. Она это знает, но не меняется.

Поэтому другие не любят быть с ней — как, например, Линь Чу. Она это тоже знает, но ей всё равно.

Так почему же он остаётся?

Неужели из-за чувств?

Су Янь хотела спросить, но боялась. Впервые в жизни она чувствовала такую нерешительность и раздражение. Она вертелась у него в объятиях, надеясь, что он скажет: «Не ёрзай», чтобы у неё появился повод задать вопрос.

Но он просто позволял ей двигаться.

Это напомнило ей, как в детстве, когда она не хотела спать, она каталась по полу, обнимая хвост У Цзю. Его огромное тело извивалось, образуя гору, а голова, опираясь на стену, смотрела на неё с нежностью.

Он опускал тяжёлую голову и холодным змеиным поцелуем касался её лба:

— …В этом мире никто не будет любить тебя так, как любит отец.

…Это и есть любовь?

От этой мысли Су Янь стало ещё тревожнее. Её прекрасные глаза, словно из прозрачного стекла, смотрели в пустоту, и она начала нервно грызть собственные пальцы.

В детстве у неё тоже был маленький зверёк, который постоянно лип к ней.

Это был белоснежный лисёнок, попавший в её охотничий круг. Поскольку в Бездне духи рождались медленно, все три рода запретили убивать детёнышей и беременных самок.

Су Янь не хотела его отпускать и оставила себе.

Но малыш украл лежавшую в круге духовную пилюлю, обрёл разум и стал каждый день ждать, когда она придёт кормить его. Он учился говорить и то спрашивал: «Мы друзья?», то: «Можно называть тебя Янь-Янь?»

Су Янь сладко и красиво улыбалась, гладя его по голове:

— Конечно, можешь. Только хорошо расти.

Вырастешь — зарежу и сделаю из шкурки шарфик.

Но, видимо, из-за того, что она всё время смотрела на его шубку, зимой почти взрослый лисёнок принёс ей подарок: он собрал все выпавшие за год волоски, ни одного не упустил, и связал из них маленький шарфик. Его глаза сияли, когда он протянул его ей:

— Янь-Янь, тебе так идёт белый шарфик!

Но Су Янь разозлилась. Лицо её стало ледяным. Она сорвала шарфик и вышла из круга, даже не обернувшись.

Су Янь не понимала, почему злилась.

Она хотела шарфик — и получила его. Но почему-то была так зла.

http://bllate.org/book/4631/466294