Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 18

— Как это может быть несвязанно? Люди погибнут!

Услышав спор, все ученики, до того клевавшие носом от усталости, резко выпрямились. Стражник-мечник у входа в пещеру тоже шагнул вперёд и встал перед девушкой.

— Хочешь меня остановить? — приподняла бровь та.

Мечник на миг замялся, затем протянул руку, чтобы снять с неё цветы:

— Простите, госпожа Су. Цветы ваши, но жизни — общие. Не могу же я смотреть, как вы… А-а-а-а-а!!!

Девушка схватила его за ладонь и резко вывернула запястье. Мечник завыл от боли и рухнул на колени. Остальные бросились ему на помощь, но девушка одним пинком отправила одного из них в стену пещеры — тот ударился головой и истёк кровью.

Гунси Байни в отчаянии закричала:

— Обмен! Её цветок Тяньцин переходит ко мне!

В тот же миг поднялся шквальный ветер, и невидимая сила сорвала все цветы Тяньцин с шеи девушки, унося их прямо к Гунси Байни.

Одновременно с этим исчез её травяной ящик из школы Байцаотан, и сама она рухнула на землю, изрыгнув кровью.

Девушка оттолкнулась носком и метнулась вперёд — два ножа на запястьях сверкнули в воздухе!

— Она наконец показала своё истинное лицо! — завопил Шэн Тяньъюй. — Она хочет убить нас всех!

Глаза Гунси Байни расширились от ужаса: острия ножей уже почти пронзили ей череп. Её окровавленные губы дрожали:

— Об… обмен!

Было слишком поздно. Она не успела договорить.

Ножи «динь» зазвенели, зажатые между длинных пальцев, и продолжали вибрировать.

Их острия остановились в полдюйма от её глазного яблока.

Под взглядами всех присутствующих Фэн Тинъюань стоял перед Гунси Байни, спокойно убирая руку, и обратился к девушке в алых одеждах:

— Во-первых, нельзя убивать.

Девушка фыркнула, сложила печать, и её пальцы озарились кровавым светом.

Массив «Пламя Преисподней», покрывавший всю пещеру, загудел глухо. Из недр пещеры, словно безумные лианы, вырвались золотые цепи и мгновенно сковали запястья, лодыжки и шею мужчины.

Девушка томно улыбнулась:

— Умри.

Сердце Линь Чу сжалось, и он выкрикнул, потеряв контроль:

— Нет!!!

Девушка щёлкнула пальцами — но картины, которую все ожидали, не последовало. Мужчину не разорвало на части.

Его белые одеяния развевались на ветру, а он смотрел вниз, опустив веки.

Золотые цепи вокруг него начали лопаться одна за другой, разрываясь с золотисто-красными искрами. Кровавый массив взорвался громовым раскатом и рассеялся.

— Во-вторых, меня нельзя дважды поймать одним и тем же массивом.

Среди танцующих кровавых искр все увидели, как из спины девушки торчит нож на запястье. Сила броска была так велика, что клинок прошёл сквозь её череп, оставив огромную дыру.

Через эту дыру даже можно было разглядеть холодное, отстранённое лицо мужчины.

Девушка застыла, потом рухнула назад. Её тело коснулось земли — и превратилось в туман.

— И наконец, — произнёс Фэн Тинъюань спокойно, когда её тело глухо ударилось о камень, — ты не Су Янь.

...

— Это… что вообще происходит? — наконец робко спросил кто-то. — Если это не госпожа Су, то кто же?

— «Ми Ву Сян Сян», — ответил Фэн Тинъюань. — Не читали?

— Ах да! В «Тайных методах разгадывания иллюзорных миров Поднебесной» есть такая глава! — Линь Чу хлопнул себя по лбу.

Когда-то он услышал, что автор этой книги лично расспросил Бессмертного Владыку Цинсюя, поэтому и стал читать её. Но прошло уже лет семь-восемь — всё давно выветрилось из памяти.

— Кажется… в «Ми Ву Сян Сян» появляется точная копия культиватора — с теми же способностями, воспоминаниями, манерами и речью. Но она всеми силами пытается украсть цветок Тяньцин.

Остальные загудели:

— Правда?

— Я такого не помню!

— У меня такой главы не было.

— Такое действительно есть, — спокойно подтвердила Сун Цисюнь. — Просто эта глава не входит ни в экзамены при поступлении, ни в испытания на повышение ранга, ни даже в отбор во внутреннее ядро школы, поэтому…

Всё было ясно без слов.

Лица учеников озарились пониманием.

Ведь и правда… кто станет читать книгу, если она не нужна для экзаменов?

Кто-то снова спросил:

— Но почему такой важный материал не включили в программу?

Ему ответили:

— Да ты что, глупый? Триста лет назад Тайную Обитель Бодхи уже подчинил себе Бессмертный Владыка Цинсюй. Раз уж он её закрыл, и больше она не появляется, зачем её учить?

Фэн Тинъюань бросил на них короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Вам даже в голову не приходило, что будет, если Бессмертный Владыка Цинсюй умрёт?

Толпа взорвалась возмущёнными возгласами.

— Господин Фэн, вы не правы!

— Как Бессмертный Владыка Цинсюй может умереть!

— Такой полубог проживёт как минимум несколько тысяч лет! Мои внуки умрут раньше него!

— Этого не может быть! Пока жив Цинсюй, небо не упадёт. Сейчас Тайная Обитель Бодхи вышла из-под контроля и затянула столько людей — это просто случайность. Уверен, через несколько дней Бессмертный Владыка Цинсюй выйдет из затворничества и снова её запечатает.

— Именно так!

Толпа горячо поддержала эти слова.

В этот момент ученики школы Байцаотан в панике закричали:

— Госпожа! Госпожа, с вами всё в порядке?!

Гунси Байни потеряла свой травяной ящик в процессе обмена.

Хотя ящик был небольшим, это ведь был персональный травяной ящик дочери главы школы Байцаотан! Только одна горная снежная лилия внутри стоила целое состояние. Весь ящик в совокупности мог вернуть к жизни человека даже на последнем издыхании.

Ученики школы были вне себя от горя.

Но сама госпожа будто забыла о ящике. Она просто стояла на коленях, ошеломлённо глядя на Фэн Тинъюаня, даже не замечая крови на губах.

На её обычно холодном, высокомерном лице проступил румянец — смесь шока и смущения.

Фэн Тинъюань, заметив её выражение, немного замер, потом протянул руку:

— Ударилась головой?

Румянец распространился даже на шею.

Гунси Байни в замешательстве сначала протянула левую руку, потом быстро заменила её правой, чистой, едва коснулась ладони Фэн Тинъюаня и сразу отдернула. В голове всё гудело, и она тихо пробормотала:

— Вам… вам не обязательно…

Фэн Тинъюань спросил:

— Что делают кровавые черви-гу с красно-чёрным окрасом?

Гунси Байни на мгновение опешила, потом, по инерции врача, механически ответила:

— Это кровавый гу, созданный жертвоприношением живого духа. Его невозможно вылечить или нейтрализовать. Он представляет собой чистую злобу, выделенную из живого духа, и усиливает даже самую малую тёмную мысль в сердце. Он делится на три яда, три скверны и три корня зла — то есть гу жадности, гу гнева и гу невежества.

— Невозможно нейтрализовать?

— Либо человек должен быть абсолютно бескорыстен и лишён всякой злобы — такие рождаются для достижения просветления и бессмертия. Либо он должен быть полностью порочен, чтобы его собственная токсичность подавила действие гу — такие рождаются для зла и беззакония. Все остальные, коснувшись такого гу, обречены на скорую смерть.

Фэн Тинъюань сказал:

— Спасибо.

Он развернулся, чтобы уйти, но Гунси Байни остановила его:

— Вы думаете, госпожа Су заражена гу жадности?

— Да.

— Это совершенно невозможно, — решительно заявила Гунси Байни. — Я видела людей, поражённых гу жадности. Они сходят с ума, хотят всё и сразу, ничего не могут отпустить, считают всё своим. Даже голод заставляет их грызть собственное тело. Через семь дней они умирают от неутолимой жажды обладания.

Фэн Тинъюань опустил глаза.

Серебряное кольцо на его правом безымянном пальце отразило слабый луч света.

Это напомнило ему о девушке, которая последние дни избегала его, как змею. Каждый раз, встречаясь взглядами, она поспешно отводила глаза и кусала губы.

Так сильно кусала, что губы кровоточили.

*

*

*

Свинцово-серый туман окутывал всё вокруг.

Су Янь закончила обход и умирала от голода. Охотничий круг оказался пуст — очередной раз вернулась ни с чем. Ей даже идти не хотелось. Злилась на туман, сжимала кулаки и в ярости принялась колотить по нему, разгоняя его, как воду.

Из рассеянного тумана вдруг проступила тонкая белая фигура.

Су Янь мгновенно спрятала ножи на запястьях в рукава, пригнулась и настороженно уставилась на силуэт.

Тот шаг за шагом приближался, будто видел её сквозь туман, и остановился прямо перед ней.

С такой близости она узнала его лицо и невольно выдохнула с облегчением:

— Как ты сюда попал?

Фэн Тинъюань немного помедлил:

— Ты вернулась позже обычного.

Су Янь удивилась, убрала ножи и потопала обратно:

— От пещеры так далеко… Как ты меня нашёл?

— По серебряному кольцу.

Золотое и серебряное кольца действительно реагировали друг на друга — именно поэтому она и заставила его надеть своё.

Су Янь кивнула.

Фэн Тинъюань, идя за ней, сказал:

— Кровавый червь-гу, укусивший тебя, — это гу жадности… Из-за него ты и чувствуешь постоянный голод.

Су Янь почесала нос и буркнула:

— Честно говоря, я уже примерно догадалась.

— Тогда почему не сказала?

Он протянул руку и мягко погладил её по макушке.

Пальцы зацепили бледно-розовый цветок Тяньцин на её ленте.

— Должно быть, тебе очень тяжело… терпеть всё в одиночку, — произнёс «Фэн Тинъюань» чуть мягче, чем обычно.

Авторские комментарии:

Настоящий он никогда не был таким масляным…

Су Янь резко схватила его за запястье.

Под растрёпанными чёлками её глаза сверкали яростью и решимостью, как обнажённый клинок.

— Натянув на себя его шкуру, чтобы приблизиться ко мне… Должно быть, тебе очень тяжело… притворяться.

Лицо мужчины мгновенно изменилось. Он согнул пальцы, спрятал цветок Тяньцин в рукав и, резко вывернувшись, вырвался из её хватки. Лёгкими движениями он отпрыгнул назад, намереваясь скрыться в тумане.

Су Янь рассмеялась от ярости:

— Хочешь сбежать? Не так-то просто!

Ярко-алый узел связал их запястья.

Три дня — или смерть.

— Линлун Цзе.

Украл моё — и хочешь удрать?

Поговорим об этом после смерти!

По направлению верёвки пронзительные ножи на запястьях рассекли туман, описав ослепительные дуги, и метнулись мужчине в лицо, грудь и живот.

— Не вовремя выбрал момент! Сейчас я в ужасном настроении! Кто бы ты ни был — оставишь здесь свою жизнь!

Мужчина двигался необычайно легко. Несколько плавных уклонений — и его развевающиеся белые одеяния стали похожи на недосягаемые облака.

Паутина клинков прошла мимо — даже кончик его волоска не задела.

Девушка промахнулась и пронеслась мимо него.

Но в этот миг мужчина почувствовал, как в рукаве стало пусто.

Он опешил и посмотрел вниз.

Из развевающегося рукава, в мгновение, когда она проносилась мимо, девушка пригнулась и взглянула на него снизу вверх.

Её улыбка была словно проблеск света сквозь утренний туман — прекрасна и бесстыдна.

Во рту она держала бледно-розовый цветок Тяньцин.

И тут же, прямо перед ним, положила его на язык.

Мужчина невозмутимо произнёс:

— Если проглотить цветок Тяньцин, он теряет силу.

Су Янь прижала цветок под языком:

— Приходи забирать, ублюдок.

Мужчина протянул руку и сорвал из тумана уже увядшую веточку Тяньцин:

— Прежде чем убить тебя, мне любопытно: как ты поняла, что я не он?

Фигура Су Янь мелькала в тумане:

— Перед смертью с радостью скажу… Ты воняешь в сто раз сильнее него!

Они двинулись одновременно!

Решающий момент наступил в мгновение их сближения. Из-за раненого колена она немного замедлилась. Два ножа на запястьях сверкнули ледяным светом, но веточка Тяньцин отбила их в сторону — «динь-динь» — и те вонзились в землю.

Веточка, теперь уже в руке мужчины, издала чистый звон, словно меч, и с силой пронзила её колено, пригвоздив к земле.

— А-а-а! — Су Янь вскрикнула от боли.

В этот момент мужчина одной рукой сжал её горло, а двумя пальцами, как клещами, разжал ей челюсти. Другой рукой он вытащил цветок Тяньцин из-под её языка.

Рот Су Янь наполнился вкусом крови. Сжав зубы, она процедила:

— Жэ-жэнь… не был таким сильным.

Лицо мужчины в тумане оставалось неясным. Он выдернул веточку Тяньцин из её колена — шипы на стебле вырвались из раны, брызнув горячей кровью.

— Если бы не твой Линлун Цзе, мне бы не пришлось убивать тебя лично.

— Чтобы потом позволить туману убить меня?

Мужчина сказал:

— Прощай.

В момент, когда веточка Тяньцин уже опускалась, Су Янь холодно произнесла:

— Обмен. Над ним.

Мужчина промахнулся — веточка пронзила лишь воздух там, где только что была её голова.

В следующее мгновение Су Янь материализовалась прямо над ним.

http://bllate.org/book/4631/466293