Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 10

Из клубов соснового дыма Су Янь тяжело дышала. Рассыпавшиеся пряди прикрывали её глаза — яркие, полные убийственной решимости. Она провела тыльной стороной ладони по щеке, стирая свежую кровавую царапину.

«Чёрт побери! У старейшины Хунъюня нога оторвана — как он может бегать быстрее, чем на двух?»

Неужели его истинная форма — одноглазый дракон?

Может, отрубив одну ногу, они сняли с него печать, и теперь он стал ещё сильнее?

…А если отрубить обе — он что, взлетит?!

Су Янь выругалась сквозь зубы, встала под деревом и раскрыла огромный алый зонт, призывая духов.

Костяшки зонта выпрямились, и с них мгновенно свисли восемь белых колокольчиков, оставляя видимыми лишь её изящный подбородок и уголки приподнятых губ.

В следующее мгновение она исчезла прямо на глазах у всех.

Линь Чу побледнел, будто увидел привидение:

— К-к-куда она делась?!

Баланс сил резко изменился.

Су Янь, словно призрак, мелькала то здесь, то там. Искры от ударов её ножа на запястье разлетались во все стороны, а старейшина Хунъюнь всё чаще вскрикивал от боли.

Иногда в воздухе на миг проступала её хрупкая фигура и очертания алого зонта, но уже в следующий миг она снова растворялась в ветре, оставляя лишь тонкий кнут, как серебряная нить, то и дело щёлкающий между ветвями.

Шэн Тяньъюй скрипел зубами:

— Эта ведьма использует чёрную магию! Вы же сами видели!

В тот же миг невидимый кнут хлестнул его по лицу, и он отлетел назад, врезавшись в ствол дерева.

— Это тебе от папы, — раздался голос из ниоткуда.

В воздухе внезапно проступила фигура Су Янь.

Она держала зонт под углом, и алый край приподнялся, обнажая миловидное, ещё не утратившее детской округлости личико:

— Ты называешь «призыв духов» чёрной магией? Осторожнее, а то ночью духи постучатся к тебе в дверь.

Шэн Тяньъюй потрогал лицо и увидел на ладони кровь. Его гордость — безупречное лицо — было испорчено. Он с яростью выхватил меч:

— Отдай мне свою жизнь!

Зрачки Су Янь сузились. Она уставилась за спину Шэну, и её тело резко отклонилось назад — в глазах читались отвращение и ужас.

На миг Шэн подумал, что она наконец испугалась.

Он бросился вперёд с клинком «Небесный Гнев», но девушка просто шагнула в сторону, едва не задев его плечом, и метнула метательный нож в нечто за его спиной.

Шэн резко остановился и обернулся:

— Кто там?!

И увидел, как девушка яростно рубит рукавом… маленького чёрного паука, превращая его в кашу.

— Фух, — выдохнула Су Янь, вытирая пот со лба. — Всё в порядке.

Шэн Тяньъюй:

— ?

Вокруг послышался шорох — сначала тихий, потом всё громче, будто вода окружала поляну.

Су Янь сделала два шага назад и щёлкнула пальцами. Из кончиков пальцев вырвался огонь.

Она указала вперёд, и огненные искры, словно светлячки, понеслись над землёй, мгновенно охватывая пламенем всё вокруг.

Яркий огонь взметнулся к небу, освещая окрестности.

За соснами, словно из перевёрнутого муравейника, выползали тысячи и тысячи чёрных восьминогих пауков. Они хлынули на поляну чёрной волной, становясь всё многочисленнее.

Шэн Тяньъюй заикался:

— Чёрт возьми!

Су Янь мгновенно исчезла в воздухе, спрятавшись под зонтом.

В следующий миг Линь Чу почувствовал холод у затылка — девушка раздражённо схватила его за шиворот:

— Чего стоишь?!

Линь Чу спотыкаясь поднялся на ноги. Девушка уже перепрыгнула к Фэн Тинъюаню и резко дёрнула его за руку:

— Бежим!

Фэн Тинъюань взглянул на неё.

Разъярённая Су Янь громко щёлкнула пальцами раз, другой, третий — огненные искры, словно падающие звёзды, прочертили линию над поляной и вспыхнули, едва коснувшись земли.

Пламя осветило ползущих пауков. От их стремительного движения казалось, будто сама земля двигается.

Су Янь сжимала руку Фэн Тинъюаня так сильно, что пальцы побелели.

— Ты боишься пауков? — спросил он.

— Боюсь? Да я ничего не боюсь! — вспыхнула она, и её глаза, отражая огонь, сверкнули на него. — Просто терпеть их не могу!

Внешние ученики завопили от страха и, выжимая последние силы из измученных тел, бросились бежать.

Но не успели сделать и нескольких шагов, как в ужасе отпрянули назад.

Огромная белая паутина, словно занавес, соединяла высокие сосны, полностью окружая поляну.

Они оказались в ловушке!

— Старейшина! Старейшина, что нам делать?! — закричал один из учеников, бросаясь к Хунъюню.

Старейшина стоял на краю поляны. Его пурпурные одежды развевались на ветру, а край уже занялся огнём, превратившись в золотисто-красную кайму.

Он медленно снял горящую мантию, обнажив под ней единственную иссохшую человеческую ногу…

…и восемь мощных чёрных паучьих лап, опутывающих его тощее тело.

— А-а-а-а-а!!!

Ученик в ужасе попятился, но было слишком поздно — он стоял слишком близко.

Одна из паучьих лап молниеносно пронзила ему голову: вошла в затылок и вышла между бровей, мгновенно высосав мозг.

Тело ученика безжизненно рухнуло на землю, словно бумажный лист.

— Дедушкаааа!!! — завыл Шэн Тяньъюй, хватаясь за голову. Боль была невыносимой.

Как такое возможно?!

Как может старейшина Хунъюнь быть полу-демоном?!

Непонятная скорость восстановления…

Отсутствие одной ноги, но при этом никаких проблем с передвижением…

Внезапно охрипший, почти пропавший голос…

…и холод, как у мертвеца, который он чувствовал, когда держал деда за руку.

— А-а-а-а-а-а!!!

Лицо старейшины Хунъюня начало деформироваться. Его чисто чёрные глаза запали, скулы резко выступили. Он открыл рот, обнажая сморщенный язык и чёрные шипастые челюсти, и издал хриплый рёв.

Линь Чу растерялся:

— Что теперь делать?!

Раньше внешние ученики тайно надеялись, что старейшина справится с Су Янь.

Теперь, когда он превратился в ужасного полу-демона, они стали бояться даже Шэна Тяньъюя и инстинктивно собрались вокруг Су Янь, надеясь, что она найдёт выход.

— Прожжём дорогу, — сказала она.

Все ученики, умеющие вызывать огонь, немедля направили свои усилия в одно место. Пламя разгорелось сильнее, и паутина начала рваться, образуя узкий проход.

— Бегите!!!

Если обычного полу-демона они ещё могли сдержать, то против такого, как Хунъюнь, у них не было ни единого шанса. Ученики, словно одержимые, ринулись сквозь паучью волну.

Только Су Янь осталась позади.

Она не хотела задерживаться, но каждый раз, как она делала шаг, её останавливали ползающие по земле пауки размером с ладонь. Они карабкались по сапогам, быстро взбираясь выше, и в мгновение ока уже ползли по лицу.

У Су Янь встали дыбом все волоски. Лицо стало белым как мел, в ушах громко стучало сердце.

Её рука, сжимающая нож, дрожала. Она яростно размахивала им, убивая пауков, но при этом рвала собственное платье, обнажая стройные ноги.

Один паук заполз ей на грудь.

Су Янь уже занесла нож, чтобы вонзить его себе в грудь, но длинные пальцы остановили её за запястье.

Фэн Тинъюань сбросил паука на землю.

Су Янь наконец вспомнила, как дышать. Она глубоко вздохнула и подняла глаза на мужчину:

— Ты ещё здесь?!

Если бы он был сильным, она бы без раздумий использовала его как приманку. Но он слаб и бесполезен — зачем мешается под ногами?!

Мужчина протянул ей руку, будто собираясь что-то сказать.

Су Янь не стала его слушать. В ярости она толкнула его изо всех сил:

— Беги! Раз такой слабый, беги быстрее! Ноги есть — чего ждёшь? Мне тебя на спине таскать?

Её толчок был настолько сильным, что мог повалить дерево.

Фэн Тинъюань сделал пару шагов вперёд и обернулся. В его глазах мелькнуло сложное, проницательное выражение.

Девушка ругалась сквозь зубы, отряхиваясь от пауков, даже не замечая, что рана на колене снова открылась. Бинт пропитался кровью, и та стекала по тонкой ноге внутрь сапога.

Пламя окрасило её нежные ресницы в золотой цвет.

Они дрожали, как крылья испуганной бабочки под дождём.

…

Ведь она всего лишь маленькая злюка.

И всё же заставляет других уходить первыми.

Авторские заметки:

Девочка не то чтобы не может победить — даже с восемью лапами она бы одолела. Просто представьте: объективно я сильнее таракана, но стоит мне его увидеть — я разворачиваюсь и бегу так, будто готова взлететь на месте.

Пламя и паучья волна сжимали кольцо.

Упрямый Шэн Тяньъюй встал перед почти неузнаваемым старейшиной Хунъюнем и закричал:

— Ты меня слышишь?! Ты не можешь стать полу-демоном! Не можешь! Сохрани разум! Я пойду за другими старейшинами… позову главу Фу Шаня из затворничества! Я найду помощь!

Огромная чёрная лапа, толще ствола дерева, с размаху ударила его в бок и отбросила в сторону.

Шэн Тяньъюй врезался в камень, рука хрустнула, и из раны хлынула кровь.

Он поднял голову и закричал сквозь стиснутые зубы:

— Ты же Главный Старейшина! Как можешь позволить демонической сущности поглотить своё сердце?!

Чёрная молния — лапа, покрытая кровью, — метнулась к его лицу. Отвратительный ветер ударил в лицо, и казалось, вот-вот пронзит череп.

Шэн Тяньъюй в отчаянии завопил:

— Дедушкааа!!!

Лапа замерла. Дрожащая, она медленно отступила. Почти неузнаваемый старейшина Хунъюнь обернулся.

Его чёрные, лишённые белков глаза, казалось, всё ещё видели. Взгляд остановился на Шэне.

Паучья лапа дрогнула и отступила. Старейшина ссутулился, его восемь лап переплелись, и, не оборачиваясь, он ушёл в огонь.

*

Паучья волна становилась всё мощнее.

Раньше пауки покрывали землю одним слоем, но теперь они уже доходили Су Янь до икр, давя друг друга в стремлении вперёд. Их становилось всё больше и больше.

Су Янь услышала, как Хунъюнь приближается. Звуки раздавались всё ближе — деревья рушились под ударами паучьих лап, а в огне становилось всё жарче, пока она не почувствовала, что теряет сознание.

Капля пота скатилась по её белоснежной щеке.

Нужно уходить.

«Плевать», — подумала Су Янь.

Чего она вообще боится?! Это же просто паучки! Она и так может их раздавить! Просто закрыть глаза и бежать!

Всё её тело дрожало. Она прикусила язык до крови — боль вернула ясность мыслей — и бросилась вперёд.

Она сделала три шага.

Ноги вдруг перестали слушаться. Не только раненая, но и здоровая нога словно приросла к земле.

Су Янь медленно опустила взгляд и увидела, как белая паутина плотно обвивает её по пояс.

Паутина резко дёрнула — и потащила её назад.

В тот миг воспоминания хлынули на неё, как прилив, накрыв с головой.

…

Тогда она была ещё немой малышкой.

Красный Император, Владыка Зла, укладывал её спать, но напился и уснул мёртвым сном, даже не заметив, как паучий демон тайком унёс Су Янь.

Демон отнёс её в своё логово, решив, что девочка — отличное лакомство. Огромный паук пронзил её ладони своими лапами, пригвоздив к земле, и начал плести вокруг неё всё новые и новые слои паутины, превращая в кокон.

Су Янь изо всех сил пыталась вырваться, но не могла разорвать плотную оболочку.

Она плакала внутри белого кокона, но никто не пришёл ей на помощь.

Целую ночь она наблюдала, как пищеварительный сок внутри кокона постепенно растворял её.

Сначала одежду… потом кожу, волосы, пальцы.

Нежная белая кожа облезала, источая едкий запах, обнажая кровавое мясо и кости.

Её пальцы, тонкие и хрупкие, как сухие зимние листья, хрустели, падая в пищеварительный сок и исчезая без следа.

…

Её сейчас съедят.

Съедят, съедят, съедят, съедят, съедят.

Паутина стремительно тащила Су Янь назад. Она будто окаменела, не в силах пошевелиться. Перед ней выросла исполинская фигура, раскрыв огромные чёрные челюсти.

Прозрачный пищеварительный сок брызнул ей прямо в лицо.

Время будто замедлилось.

Этот всепоглощающий, душащий… страх.

«Хлоп-хлоп-хлоп».

Звук, будто взмах крыльев белой птицы.

http://bllate.org/book/4631/466285