Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 31

Юйцзюнь только забрался на четырёхколёсную повозку, как Цуйну уже тронула с места мулов. Он заложил руки за голову, улёгся на солому и, глядя в синее небо, запел неведомую песенку. Она приподняла занавеску — виднелась лишь его болтающаяся нога.

Рядом Сы Се фыркнула:

— Ты зря переживаешь. По-моему, ему и так отлично!

«Правда?»

Она опустила глаза, сорвала листок у обочины и поднесла к губам, заиграв ту же мелодию.

Он сначала замер, а потом прищурился от улыбки и запел ещё громче.

Сы Се приподняла бровь:

— А голова сегодня не кружится?

Ей пришлось прекратить игру и ответить:

— Видимо, эта повозка и правда неплоха. Гораздо лучше прежней.

Она уже собиралась снова дуть в лист, но Цзы Си вытащил из её вещей колоду листьев:

— Поиграем?

Чжи Юнь протянула ей сушеную сливу:

— Попробуй?

Так, то да сё, она окончательно забросила своё «флейтовое» занятие.

Юйцзюнь спел немного, но, засомневавшись, приподнялся на локтях — из переднего отсека доносился оживлённый гвалт карточной игры. Он обиженно сжал во рту травинку и несколько раз куснул её:

— Чёрт!

Вскоре они добрались до западных предместий. Все вместе раскопали землю, вытащили гроб и погрузили его на повозку. Сюэ Эр наклонилась вперёд:

— Подождите!

Цуйну, закончив с тяжёлой работой, принялась рвать траву для мулов.

Сюэ Эр вытащила из трещины в крышке слиток золота и перевернула его — на обратной стороне действительно были надписи.

Лицо Чжи Юнь потемнело:

— Грабить казённое серебро — смертное преступление.

— Это казённое?! — Юйцзюнь сильно удивился. — Неужели мы ошиблись человеком?

Сюэ Эр сжала губы в тонкую линию:

— А если я скажу, что, возможно, всё это задумано самим Главой?

— А? — Цзы Си моргнул. — Ты хочешь сказать, что Глава специально хочет сделать нас изгоями, чтобы мы вынуждены были служить только ему?

Сы Се нахмурилась и хмыкнула:

— Он ведь ещё велел нам отрубать головы. Если мы без разбора начнём убивать людей, то сами станем преступниками.

Юйцзюнь скрестил руки:

— А вы не думали, что, может, и сам Глава был введён в заблуждение?

— Заблуждение? — Сюэ Эр покачала головой и глубоко вздохнула. — Ты слишком недооцениваешь Главу. Он гораздо старше нас, и в хитрости нам с ним не сравниться.

Юйцзюнь хотел возразить, но она швырнула слиток обратно:

— Вы не знаете, насколько проклята Секта Семи Звёзд! Как только мы признаем себя её членами, нас будут гнать все подряд как еретиков. На этот раз, похоже, Глава хочет привязать нас к Секте Семи Звёзд одной верёвкой.

— Проклята? — Сы Се подняла глаза. — Ты же всё время была с нами. Откуда ты это знаешь?

Цзы Си широко распахнул глаза:

— Прошлой ночью?

Она неловко махнула рукой:

— Конечно нет! Вы слишком много воображаете.

Цзы Си прищурился с уверенностью:

— Именно так. Прошлой ночью.

Теперь все уставились на неё с требовательным выражением лица. Она напряглась, опустила плечи:

— Ладно… После того как вы ушли, я встретила одного странствующего воина.

Глаза Юйцзюня блеснули — ему стало интересно:

— И что он сказал?

Цзы Си внимательно следил за её лицом, будто готов был сразу проанализировать каждую эмоцию, а Сы Се подняла подбородок и косо глянула на неё. Ей ничего не оставалось, кроме как кратко пересказать вчерашнее:

— …Вы же сами видели, он мне ничего не сделал.

Она согнула руку и постучала по почти несуществующим мышцам:

— Я ведь тоже очень сильная!

Чжи Юнь обняла свой клинок, взгляд стал холодным:

— Надеюсь, это правда.

Сы Се безразлично приподняла уголок губ и легко подсекла её ногу. Та пошатнулась и чуть не упала.

Сы Се равнодушно захлопала в ладоши:

— Действительно, очень сильная.

Цзы Си недовольно сжал губы:

— Это было слишком опасно.

— Именно! — подхватил Юйцзюнь, надув губы. — Вдруг бы он не стал с тобой церемониться, и тебе даже яда применить не успеть!

Цуйну, покормив мулов, подошла присоединиться к компании и энергично кивнула:

— Опасно!

— Больше такого не будет, — тихо произнёс Цзы Си.

Атмосфера мгновенно стала мрачной. Она тут же подняла руки в знак капитуляции и сделала круг на месте:

— Смотрите, со мной всё в порядке! Цуйну, ты голодна?

Цуйну потрогала живот и с готовностью подняла руку:

— Голодна!

— Пойдём поищем что-нибудь поесть, — сказала она и, словно спасаясь бегством, схватила Цуйну за руку. — Пойдём, осмотримся впереди.

Когда они ушли, Сы Се нахмурилась:

— Прошлой ночью?

Остальные перевели взгляд на неё. Она продолжила:

— Когда мы вернулись в комнаты, Цуйну сказала, что там чувствовался запах крови.

— Она не ранена, — уверенно заявил Чжи Юнь. — Значит, ранен был тот, кто проник в комнату.

— Скорее всего, это тот самый человек, которого ты ранил вчера, — почти мгновенно заключил Цзы Си.

Юйцзюню, однако, было не до обсуждений. Он смотрел на гроб, опустив ресницы с грустью.

Тихо спросил он:

— Что теперь делать? Везти обратно в Секту Семи Звёзд?

Сы Се презрительно фыркнула:

— То есть, ошиблись — и будем исправлять ошибку?

Брови Чжи Юнь слегка сдвинулись:

— Лучше подождать.

— Подождать? — Сы Се приподняла бровь.

— Дождаться, пока кто-нибудь придёт расследовать, — подняла Чжи Юнь глаза. — Тогда сможем переложить вину на других. Главное — всё тщательно убрать, чтобы следов не осталось.

Пальцы Цзы Си теребили лист на ветке:

— Боюсь, Глава не даст нам столько времени.

* * *

В Секте Семи Звёзд белая птица взмыла в небо. Служанка передала Главе собранную информацию.

Глава развернул чистый лист бумаги и едва заметно усмехнулся:

— Любопытно.

Погладив край чашки, он поднял глаза:

— Передай мой приказ: пусть отправляются за головой этого старого пса.

Служанка склонила голову:

— Слушаюсь.

Он сделал глоток чая и начал постукивать пальцами по столу, наслаждаясь моментом, прищурившись от удовольствия.

В полудрёме ему почудилось детство: «Ты или твои родители — выбирай! Убей их, и я оставлю тебя в живых!»

Его руки были в крови. Он полз на четвереньках и обнимал ноги палача:

— Я убил! Умоляю, пощади меня!

— Ха! Такого неблагодарного и непочтительного подонка и убивать не жалко!

Перед глазами всё покраснело. Он бессознательно сжал чашку, осколки впились в ладонь, но он будто не чувствовал боли, сжимая всё сильнее, пока кровь не потекла ручьями.

Он разжал пальцы, бросил осколки и, повернув голову к богу Гая, едва уловимо улыбнулся.

Автор: добавляю главу за вчера.

Спасибо ангелам, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 10 апреля 2020 года, 00:23:25 по 11 апреля 2020 года, 17:33:53!

Спасибо за гранату: 44322934 (1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Си Янь Цзиньцзинь (2 бут.), Хуань Цзян Хуань (1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лянь Цзань хрустела фруктом, а когда съела, потянулась за следующим.

Между делом она взглянула на Цзяньму, будто не услышав:

— Что ты сейчас сказал?

Цзяньму серьёзно ответил:

— Глава велел мне привести их обратно.

— Привести? — Лянь Цзань выплюнула косточку и, засунув руки в рукава, косо глянула на него. — Разве не следить?

Цзяньму пристально посмотрел на неё. Она игриво оперлась щекой на ладонь:

— Хотя… давно не виделись, даже соскучилась немного.

— Изначально он хотел отправить тебя.

— О? — Она отхлебнула чай, голос стал ровным. — У меня характер не из лёгких. Вдруг переусердствую… Ну да ладно, ступай скорее.

Цзяньму коротко кивнул, сжав челюсти.

* * *

Цуйну принюхалась и сглотнула слюну:

— Как вкусно пахнет~

Юйцзюнь, плетя травяное кольцо, помахал рукой перед носом:

— Да уж! Когда же можно есть?

Сы Се нетерпеливо фыркнула:

— Почему жареную курицу так сложно готовить? Зачем её в грязь заворачивать? Проще сразу жарить!

— Ты просто не пробовала «цыплёнка нищего», — с гордостью ответила Сюэ Эр, аккуратно разворачивая лотосовый лист. — Сейчас покажу!

— Что за ерунда! — возмутилась Сы Се, скрестив руки. — Теперь все мы будем нищими?

— Тогда не ешь, — сказал Юйцзюнь, наклоняясь вперёд. — Твою порцию отдай мне!

— Мечтать не вредно! — Сы Се прищурилась и ткнула палочками в его сторону.

Он ловко уклонился. Она подняла подбородок и насмешливо бросила:

— Мечтай дальше!

— Ты! — Юйцзюнь тоже схватил палочки и метнул их к курице.

— Хлоп! — Все одновременно воткнули палочки в куриные ножки и переглянулись. Сначала они хотели решить всё по-честному.

Цуйну выпятила грудь:

— Я поймала!

— А я собрал эту грязь и лотосовые листья! — не уступал Юйцзюнь.

Сы Се холодно заявила:

— Так давайте мериться заслугами? Костёр-то я развела.

Чжи Юнь молча смотрел на свои палочки — его аргумент был очевиден.

Все перевели взгляд на Цзы Си, явно давая понять: «А ты-то чего лезешь?» Тот улыбнулся и щёлкнул пальцами. У всех тут же онемели запястья, и они беспомощно наблюдали, как он берёт ножку и кладёт её едящей фрукт Сюэ Эр.

— А? — Она растерянно подняла глаза.

Он весело улыбнулся:

— Ты больше всех заслужила. Ведь это ты готовила.

Остальные сердито уставились на него: «Хитрец!»

Она замешкалась, принимая ножку:

— А вы?

— Не ной! Раз есть — ешь! — бросила Сы Се.

Чжи Юнь кивнул и опустил палочки:

— Ешь.

Цуйну надула губы, но раз это Сюэ Эр — быстро смирилась.

Юйцзюню вдруг пришла идея, и он швырнул ей на голову сплетённое кольцо, хлопнув в ладоши:

— Очень идёт!

Она поправила сползающее украшение:

— Мне?

— Да так, сделал на скорую руку. Не стоит и гроша! — махнул он рукой и снова потянулся за палочками.

Сы Се размяла пальцы и косо глянула на него:

— Эй, не смей со мной спорить!

— Да ладно, — насмешливо отозвался Юйцзюнь. — Тебе же превратиться в маленького нищего — плохая примета!

Пока они переругивались, Цуйну молниеносно метнулась ко второй ножке, но Чжи Юнь тут же отбил её ударом.

— Ага! — воскликнули Юйцзюнь и Сы Се. — Вы ещё до начала начали делить!

Они немедленно включились в борьбу.

— Хлоп! Хлоп-хлоп!

Палочки снова столкнулись в кучу. Цзы Си незаметно просунул свои к куриной грудке и первым отведал мяса.

— Чёрт! — остальные только теперь сообразили: какое значение, какое именно мясо? Главное — успеть первым!

Наблюдая за новой дракой, Сюэ Эр сдалась и откусила от ножки. Её глаза тут же счастливо прищурились.

Ничего себе! Я просто гений! Вкус — выше всяких похвал!

Они продолжали спорить и драться, но жирный цыплёнок быстро исчез.

Насытившись, все растянулись на траве. Сы Се улеглась ей на колени, Цуйну последовала её примеру и тоже устроилась на её бедре.

Юйцзюнь приподнялся, глаза сияли:

— Давайте споём!

Сы Се косо глянула на него и плюнула:

— Катись.

Он не обратил внимания и, растянувшись на траве, запел. Потом стал звать других, но те не проявляли интереса. Тогда Сюэ Эр сказала:

— Ладно, я спою.

Подумав, она запела «Фермера и рыбака».

Честно говоря, пела она неважно: песня древняя, текст она помнила обрывочно, так что в конце почти импровизировала.

Но, может, дело было в ласковом ветерке, который колыхал зелёные волны травы, или в стрекозах и бабочках, медленно порхающих вокруг. Одна бабочка даже села на её травяное кольцо. Кажется, никому уже не было важно, хорошо она поёт или нет.

Сы Се мягко обняла её за талию и прижалась лицом к животу; Цуйну уютно устроилась на её ноге и покачивала пальцами в такт мелодии; Цзы Си снял лист с глаз и повернулся к ней; Чжи Юнь, прислонившись к стволу дерева, приоткрыл глаза и чуть приподнял уголки губ; Юйцзюнь поднял руку и смотрел на солнечные зайчики между пальцами.

Когда она закончила, наступила тишина. Она огляделась — все словно задремали.

http://bllate.org/book/4630/466244