Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 25

Услышав эти слова, Сюэ Эр вздрогнула и почувствовала лёгкое сердцебиение.

Глава Секты Семи Звёзд держал левую руку за спиной, а правой нежно перебирал пальцы, не отрывая взгляда от статуи Будды перед собой.

Пока он размышлял, в зал один за другим вошли несколько человек. Глава обернулся к ним:

— Вы можете спускаться с горы. В Секте Семи Звёзд объявился предатель. Ваша задача — вернуть десять сундуков украденного золота и серебра.

— Спускаться с горы? — хором переспросили все.

Чжи Юнь опустил глаза и сжал кулаки. Сы Се приподняла бровь, её пальцы замерли в нерешительном движении по предплечью. Цзы Си внешне оставался невозмутимым, но под одеждой его нога машинально чертила круги на полу. Только Цуйну, как всегда, выглядела рассеянной: её большие глаза были полны недоумения.

Сюэ Эр широко раскрыла рот, испытывая смешанные чувства.

«Что?! Так можно было просто так уйти с горы?!»

«Чёрт возьми! Тогда зачем я так усердно копала землю?!»

«Боже… хочется упасть и рыдать! Получается, я столько лет копала зря?!»

Её сердце наполнилось горечью. «Зря старалась… Надо было быть менее ретивой!»

Юйцзюнь оживился, его глаза засверкали. Он потрогал подбородок, затем завёл руки за спину и уточнил:

— Все?

Глава секты бросил на него долгий взгляд из-под прищуренных глаз:

— Не хочешь?

Юйцзюнь похолодел — вдруг глава передумает! Он тут же выпрямился и почтительно поклонился:

— Как можно! Мы выступим уже завтра!

Губы главы секты изогнулись в улыбке. Его широкие рукава задрожали, будто их сотрясал внутренний поток ци.

— Отлично. Я хочу, чтобы вы принесли мне головы предателей — в назидание остальным!

Все в один голос ответили, склонив головы:

— Есть!

Тяжело ступая, они вышли из храма. Подняв глаза, увидели в конце дорожки Лянь Цзань и Цзяньму.

Переглянувшись, Сюэ Эр первой подошла к Лянь Цзань и почтительно поклонилась.

— Наставница, — осторожно заглянула она ей в лицо уголком глаза, — вы меня ждали?

Лянь Цзань фыркнула:

— Уже уходите?

— Да.

Лянь Цзань закрутила прядь волос вокруг пальца, окинула взглядом её хрупкие плечи и недовольно покачала головой:

— А ядовитых средств… хватит?

— А? — Сюэ Эр никогда раньше не слышала от неё такой заботы и от неожиданности даже поперхнулась. — Хватит, хватит!

Лянь Цзань, хоть и растила девочку под своим крылом, всё равно с болью прижала руку к карману:

— Открой рот.

Сюэ Эр машинально повиновалась — и тут же почувствовала, как в рот попала пилюля. Лицо её исказилось от ужаса, и она тут же нащупала собственный пульс.

Лянь Цзань насмешливо усмехнулась:

— Бдительность — это хорошо, но ты слишком медленная. Если бы я действительно хотела тебя отравить, сейчас тебе не помог бы даже великий бессмертный!

Пульс под её пальцами вёл себя странно: то будто угасал, словно закат, то вновь наполнялся жизненной силой.

Сюэ Эр повернулась к наставнице:

— Наставница?

Лянь Цзань ласково похлопала её по щеке и уже разворачивалась, чтобы уйти:

— Считай это моим прощальным подарком.

— Но что это такое?

Лянь Цзань махнула рукой, не оборачиваясь:

— Гарантирует тебе иммунитет ко всем ядам на целый год.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась. Её слова прозвучали то ли серьёзно, то ли в шутку:

— Если ты умрёшь слишком легко, я не стану хоронить тебя.

Сюэ Эр почувствовала странную, сложную эмоцию. Впервые она осознала: Лянь Цзань, возможно, и не святая, но уж точно не так уж плоха.

Цзяньму, в отличие от неё, не стал говорить лишних слов — просто вручил каждому ученику мешочек.

Юйцзюнь нетерпеливо раскрыл свой и тут же ахнул от удивления:

— Ого, разбогатели!

Он поднёс мешочек к уху и с восторгом слушал звон монет. Увидев его жадное выражение лица, Сы Се презрительно закатила глаза и с силой пнула его ногой.

Но Юйцзюнь оказался начеку: в тот же миг он перевернулся в воздухе и повис вниз головой на ближайшем дереве, весело покачиваясь:

— Я просто считаю деньги! Тебе обязательно надо вмешиваться?

Сы Се холодно фыркнула и не стала отвечать. Вместо этого её рука взметнулась, и в воздухе засвистели бесчисленные удары кнута.

Да, она просто не выносит его!

Она была невероятно упряма и амбициозна. В схватках она постоянно проигрывала Цзы Си и Чжи Юню, да и Цуйну часто оказывалась сильнее. Со временем она научилась не сравнивать себя с ними. Но Юйцзюнь? Он казался ей таким же по таланту, да и усилий прикладывал не больше неё. Почему же он постоянно оказывается чуть впереди?

Юйцзюнь вопил и метался по площадке, уворачиваясь от ударов.

Чжи Юнь, привыкший к подобным сценам, остался невозмутим и аккуратно привязал мешочек с деньгами к поясу, после чего почтительно поклонился Цзяньму и направился к выходу.

Цзы Си просто накинул верёвочку мешочка себе на запястье, зевнул и последовал за ним.

Цуйну растерянно оглядывалась по сторонам. Она и Цзяньму долго смотрели друг на друга, пока не наступило неловкое молчание. Только когда остальные двинулись к Сюэ Эр, она вдруг вспомнила что-то и побежала за ними.

Чжи Юнь первым подошёл к Сюэ Эр:

— Пойдём?

Сюэ Эр машинально кивнула, заметив мешочки в их руках:

— Это что такое?

Цзы Си поднял руку и слегка потряс мешочком — внутри глухо звякнуло:

— Угадай?

— Что-то вроде денег? — начала она, но тут же замотала головой. — Нет, не может быть!

Когда все кивнули, она с сомнением спросила:

— Подождите… Вам всем дали деньги?

— Конечно, — улыбка Цзы Си стала ещё шире. — А тебе разве нет?

Выражение её лица мгновенно сменилось с недоумения на изумление:

— Неужели всем дали, кроме меня?! Нет, я сейчас же пойду к наставнице!

Чжи Юнь и Цзы Си обычно не ладили. Без Сюэ Эр они шли молча: один — с каменным лицом, другой — с неизменной улыбкой.

Юйцзюнь, всё ещё убегая от Сы Се, отступал в сторону входа.

Сюэ Эр пробежала всего несколько шагов и уже увидела спину Лянь Цзань:

— Наставница!

Но та, услышав оклик, не только не остановилась, но и ускорила шаг. Сюэ Эр пришлось бежать мелкой рысью, чтобы поспевать за ней.

— Наставница, вы знаете, что Цзяньму раздал всем деньги!

— М-да…

Лянь Цзань даже не удостоила её взглядом.

— Наставница, — Сюэ Эр лизнула губы, — вы что, совсем бедная?

Лянь Цзань бросила на неё раздражённый взгляд:

— Если бы я была бедной, хорошие лекарства не купила бы.

— Ну так… — Сюэ Эр заискивающе улыбнулась. — Может, хоть немного дадите? Для дороги?

— Дать? — Лянь Цзань возмутилась. — Я только что дала тебе пилюлю, за которую на просторах Цзянху тысячи золотых не дают! Ты её бесплатно съела — и теперь ещё денег просишь?

— Но наставница, — Сюэ Эр принялась убеждать, — ведь в путешествии нужны деньги! Говорят же: «бедный дом — богатая дорога». Хотя бы немного!

— Да ты шутишь! — Лянь Цзань вышла из себя. — У тебя же столько друзей! Возьми у одного серебряную монетку, у другого — золотую пластинку. Зачем мне платить?

Не договорив, она резко подсекла Сюэ Эр ногой, и та растянулась на земле.

Воспользовавшись моментом, Лянь Цзань стремительно скрылась:

— Хорошая ученица, тебе пора собирать вещи!

Сюэ Эр встала, отряхивая одежду, и в сердцах пнула стену. Но тут же вскрикнула от боли — палец ноги ударился с такой силой, что ноготь чуть не оторвался. Под ногтем проступило тёмно-фиолетовое пятно.

Она осторожно надела обувь, но каждый шаг давался с трудом.

Чжи Юнь и Цзы Си как раз подошли.

Увидев, что она хромает, Чжи Юнь нахмурился. Цзы Си подбежал ближе:

— Сестра, что случилось?

Она горько усмехнулась, приподнимая больную ногу:

— Ударилась.

Чжи Юнь без промедления присел и взял её за лодыжку:

— Дай посмотрю.

Она смутилась и попыталась отдернуть ногу:

— Уже осмотрела. Через пару дней пройдёт.

Чжи Юнь послушно отпустил, но брови его сдвинулись ещё плотнее.

Цзы Си обеспокоенно спросил:

— Сможешь идти?

— Я понесу тебя, — тут же сказал Чжи Юнь, поднимая на неё взгляд.

Цзы Си возразил:

— Она же может ходить! Лучше опереться на меня.

Она ещё не успела ответить, как Цуйну, подоспевшая последней, вдруг подхватила её на руки.

— А?! — Сюэ Эр оцепенела от неожиданности. Её впервые в жизни несли на руках… и делала это девушка!

Цуйну наклонила голову:

— Цуйну сильная.

И, не обращая внимания на остальных, пустилась бегом к женским покоям.

Чжи Юнь и Цзы Си молча переглянулись и отвели глаза.

«Хм, если бы не он…»

В этот момент Юйцзюнь, наконец избавившись от Сы Се, тяжело дыша, крикнул:

— Хватит уже!

Он обмахивался ладонью, пытаясь отдышаться.

Сы Се, тоже запыхавшаяся, вытерла пот со лба и спросила, увидев двух парней:

— А где они?

Цзы Си кивнул в сторону женских покоев:

— Ушли.

Сы Се бросила последний злобный взгляд на Юйцзюня:

— Ещё встретимся!

И помчалась следом за Сюэ Эр.

Юйцзюнь облегчённо выдохнул, но тут же заинтересовался:

— Почему вы так медленно идёте?

Как Цуйну могла их обогнать?

Он прищурился и посмотрел на Цзы Си:

— Что-то не так?

Цзы Си чуть приподнял брови, его тёмные глаза медленно покатились в орбитах:

— Сестра поранила ногу.

— А? — Юйцзюнь сначала удивился, но потом хитро прищурился и рассмеялся. — Наверное, несерьёзно, раз вы такие спокойные.

Цзы Си с сожалением опустил рукава:

— Уже несколько лет нельзя заходить в женские покои… Хоть и волнуемся, но навестить не можем.

Он бросил косой взгляд на Юйцзюня:

— Хотя мы так близко… но словно на краю света.

— Ты что, про баню? — вдруг догадался Юйцзюнь, но тут же насторожился. — Неужели опять хочешь меня подставить?

Цзы Си лишь улыбнулся:

— Я что-то сказал?

Чжи Юнь бросил взгляд то на одного, то на другого, презрительно фыркнул и ушёл первым.

Юйцзюнь, услышав слова Цзы Си, не смог удержаться от любопытства.

Собрав вещи, он осторожно подкрался к бане и оценил высоту стены.

«Ха! Да для меня это пустяк!»

Он хлопнул в ладоши и прислушался — вокруг царила тишина.

«Отлично! Просто загляну на секунду. Быстро туда и обратно — кто меня поймает?»

Он взмыл в воздух, легко преодолел стену и самодовольно ухмыльнулся:

«Легко! Совсем легко!»

Но в этот момент служанка, несущая ночную вахту, услышала шорох и щёлкнула пальцами. Юйцзюнь получил точный удар, рухнул прямо в бассейн и превратился в мокрую собачонку.

Он выплюнул воду и закричал в ярости:

— Цзы Си!

Цзы Си еле заметно усмехнулся. Он давно заметил: над этой частью двора даже птицы не летают, не то что люди.

Чжи Юнь, лёжа в постели, перевернулся на другой бок. «Того, кто постоянно попадает в ловушки, жалеть не стоит. Дурак.»

В женских покоях Цуйну вдруг села на кровати:

— Что это за шум?

Сы Се, разбуженная внезапно, пнула её ногой:

— Ты вообще умеешь спать нормально?!

Они уже собрали все вещи и ждали утра.

Цуйну обиженно натянула одеяло и легла. Сы Се повернулась на бок и сонно спросила:

— Нога ещё болит?

В ответ раздалось лёгкое похлопывание по одеялу.

Вскоре она уснула.

http://bllate.org/book/4630/466238