Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 22

— Неплохо, — прищурился Юйцзюнь. — Сегодня день рождения Сы Се?

— Ага, — кивнула она и начала перечислять дни рождения по порядку: — В следующем месяце у Цуйну, под конец года у Цзы Си, а у Чжи Юнь…

Обычно шумный Юйцзюнь вдруг замолчал. Дождавшись, пока она договорит, он оперся ладонью на щеку и вдруг поднял взгляд к потолку.

— Завидую, — сказал он.

— А? — удивлённо взглянула она на него.

— Я даже не знаю, когда у меня день рождения, — его ресницы дрогнули и опустились, но в голосе не было ни тени грусти — скорее, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Сюэ Эр почувствовала неловкость.

Она почесала щёку, вдруг приподняла уголки губ и весело хлопнула в ладоши.

Юйцзюнь с недоумением перевёл на неё взгляд.

— Придумала! — воскликнула она. — Можешь сам выбрать себе любой день, который тебе понравится, и считать его днём рождения!

— Самому выбрать? — переспросил он с изумлением.

— Конечно! Если у тебя нет дня рождения, разве нельзя просто назначить себе один?

Он задумался всерьёз. Пока он молчал, она зевнула, прикрывая рот ладонью, и её веки отяжелели от сонливости.

Юйцзюнь теребил подбородок, размышляя. Наконец, с воодушевлением обернувшись, чтобы сообщить ей выбранную дату, он вдруг заметил, что она уже спит: глаза закрыты, голова покоится на руке, дыхание ровное и тихое, а ресницы отбрасывают на щёку крошечную тень.

Он на миг застыл, потом хитро прищурился, протянул палец и слегка ткнул её в щёку.

Кончики пальцев ощутили мягкость. Он удивлённо потер их друг о друга, затем с воодушевлением потер ладони, скривил брови и, зловредно ухмыльнувшись, наклонился вперёд на полкорпуса:

— Хе-хе!

На этот раз он сильно ущипнул её за щёку.

Сюэ Эр проспала всего несколько минут, как вдруг почувствовала боль на лице. Она мгновенно проснулась и, открыв глаза, увидела, как Юйцзюнь стремительно отдергивает руку.

Потирая глаза, она ещё сонно пробормотала:

— Ты меня ущипнул?

Он широко распахнул глаза, изобразив невинность:

— Да что ты! Ни в коем случае!

Она настороженно потрогала щёку и тут же вскрикнула от боли:

— Ты!

Юйцзюнь показал ей рожицу и, хохоча, пустился в пляс по комнате на лёгких ногах:

— Не поймаешь меня!

«Мерзкий мелюзг!» — мысленно выругалась Сюэ Эр, топнув ногой. Она нащупала что-то у себя на поясе, и в глазах её вспыхнул огонёк. Не торопясь, она уселась обратно в кресло.

Юйцзюнь носился по комнате, но, видя, что она совершенно не реагирует, быстро потерял интерес и спрыгнул со стены.

Он плюхнулся рядом и повернулся к ней:

— Ну что, правда обиделась?

Она холодно отхлебнула из чашки. Он принялся уговаривать её, называя то «старшей сестрёнкой», то «младшей сестрёнкой», но она не подавала виду. В конце концов, пересохло горло и ему, и он тоже взял чашку и сделал глоток.

Через мгновение всё его тело онемело, и он с глухим стуком рухнул лицом на стол.

С трудом подняв дрожащую руку, он прохрипел:

— Ты… отравила!

Она фыркнула и, не удержавшись, тоже ущипнула его за щёку.

Его глаза блеснули — он сразу понял, что она просто мстит. Он тут же преувеличенно завыл от боли.

Сюэ Эр повеселела и немедленно сняла с него действие яда. Он потёр шею, которая только что была скована, и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Молодец! Теперь я точно не осмелюсь тебя злить.

Ей было лень слушать его комплименты, и она решила перевести разговор:

— Ты решил?

— Решил! — его лицо озарила радость. — Сначала я хотел выбрать день, когда поднялся на гору, но ведь это же день рождения Сы Се! — Он скривился. — Кто захочет делить день рождения с ней? Лучше тогда возьму месяц спустя!

— А что за день через месяц?

— День, когда я вступил в Секту Семи Звёзд, — с гордостью приподнял он уголки губ. — Нет, точнее, день, когда у меня появились дом и друзья.

У неё в груди что-то щёлкнуло. Она поняла: для других вступление в Секту Семи Звёзд стало началом кошмара, а для Юйцзюня — рождением новой жизни.

Недолго помедлив, она внимательно взглянула на него, потом мягко улыбнулась и хлопнула в ладоши:

— Отлично! Теперь у тебя есть день рождения!

«Большая проблема, — подумала она про себя. — Неужели его промыли мозги в Секте Семи Звёзд? Как теперь его переубедить — вот вопрос».

Юйцзюнь, услышав её искренние поздравления, нахмурился:

— Ты ко всем такая добрая?

— А?

Он презрительно скривил рот, в голосе зазвучала горечь:

— О-о-о, как же здорово! Угодить всем — вот твой девиз, да?

Она закатила глаза. Раз ему не нравится, что она ко всем одинаково хороша, она с радостью исправит это.

— Вот ведь память у меня! — хлопнула она себя по лбу. — Когда же у тебя день рождения?

Покачивая головой и пряча руки за спину, она весело добавила:

— Ах, забыла, забыла! Лучше вообще не отмечай его. Ты ведь особенный, уникальный, зачем тебе такие же условия, как у остальных? Верно?

Юйцзюнь моментально пожалел о своих словах. Он вскочил, надул губы и, нехотя сложив ладони, выпалил:

— Прости, старшая сестра…

Сюэ Эр весело помахала ему рукой:

— Ладно, поздно уже. Мне пора.

Юйцзюнь всё ещё нервничал и с надеждой посмотрел на неё:

— Так мой день рождения…

Она наклонила голову:

— Запомнила!

Юйцзюнь вернулся на кровать, сжал лицо ладонями и захихикал:

— Хе-хе! Отлично! С этого года у меня тоже есть день рождения!

В тот же момент Сюэ Эр устало рухнула на свою постель.

«Ё-моё… Значит, в следующем месяце два дня рождения?»

***

Наконец закончился срок затворничества. Едва служанка открыла дверь, Юйцзюнь с воплем прикрыл лицо руками, пару раз подпрыгнул на месте, а затем, словно конь, сорвавшийся с привязи, пустился вперёд на лёгких ногах прямо к пещере.

Яркий свет заставил его слёзы выступить на глазах, но он упрямо раскрыл их и жадно вдыхал свежий воздух. Его уши дрогнули, ловя пение птиц, и он в восторге перевернулся в воздухе несколько раз:

— Ура! Я наконец-то на свободе!

Остальные дети, которых притащил Цзяньму, с безмолвным отчаянием смотрели в небо и под ноги — лишь бы не видеть этого позора.

Всего три дня! Почему он ведёт себя так, будто его три года держали взаперти?

Цзяньму кашлянул, привлекая внимание:

— Юйцзюнь, иди сюда!

Только теперь он заметил толпу зрителей и слегка покраснел:

— Ага, иду!

Сы Се бросила на него короткий взгляд с конца строя и, будто между прочим, спросила:

— Вкусны были долгожители?

Он театрально расплылся в улыбке:

— Обалденно вкусные!

Сы Се фыркнула от смеха и добавила:

— Их прислала Сюэ Эр.

— А? — Юйцзюнь почесал щёку в недоумении.

Сы Се скрестила руки на груди с недовольным видом:

— Она сказала: «Ни одного не забыть!» — и фыркнула.

Хотя в голосе звучало раздражение, последнее слово прозвучало почти ласково.

Юйцзюнь что-то невнятно пробормотал в ответ, подняв глаза к потолку и погрузившись в свои мысли.

Цзы Си взмахнул рукавом и, заметив, что тот отвлёкся, незаметно пнул несколько камешков ему под ноги. Юйцзюнь ничего не заподозрил, подвернул ногу и на миг застыл с остекленевшим взглядом.

— А-а-а! Нога! — завопил он.

Цзяньму обернулся и увидел, как только что резвый Юйцзюнь теперь покрыт испариной, а лодыжка распухла, как булочка на пару.

Цзяньму с сочувствием покачал головой:

— Ты ранен.

Юйцзюнь прыгал на одной ноге:

— Да, наставник! Быстрее отведите меня к целителю!

— …Этот несчастный мальчишка… — вздохнул Цзяньму и положил руку ему на плечо. — Готовься морально.

Сердце Юйцзюня замерло. «Что это значит? Объясните толком!» — хотелось крикнуть ему.

Но когда его притащили к Лянь Цзань, он понял, что имел в виду наставник.

Лянь Цзань недовольно цокнула языком и бросила взгляд на Цзяньму:

— Из-за такой ерунды меня беспокоить?

Сюэ Эр присела рядом и тайком ткнула пальцем в его повреждённую ногу. Он зашипел от боли и обернулся на неё. Она одобрительно подняла большой палец:

— Только вышел — и сразу подвернул ногу! Да ты мастер!

Юйцзюнь сердито выдохнул и демонстративно отвернулся, решив больше на неё не смотреть!

Цзяньму посмотрел на Юйцзюня и сообщил суровую правду:

— В Секте Семи Звёзд больше нет целителей, кроме неё.

Лянь Цзань зловеще ухмыльнулась, как настоящий демон:

— Я лечу только самые сложные случаи!

Сюэ Эр встала, вспомнив прежние «методы» Лянь Цзань, и покрылась мурашками. Она сочувственно посмотрела на Юйцзюня.

Под этим взглядом он поёжился и, нервно обхватив себя за плечи, огрызнулся:

— Чего вы все так смотрите?

Цзяньму положил большую ладонь ему на голову и редко для себя мягко улыбнулся.

«Слишком подозрительно!» — мелькнуло у него в голове. Он в ужасе схватился за стул:

— Наставник?

Лянь Цзань указала на него пальцем:

— Я вылечу его. В обмен он на время станет моим подопытным!

Перед глазами Юйцзюня потемнело. Он схватил наставника за рукав:

— Наставник!

Цзяньму сжал губы и похлопал его по руке:

— Юйцзюнь, ты ведь не хочешь стать хромым?

Юйцзюнь от изумления раскрыл рот. Получается, он предоставлен сам себе?

Сюэ Эр добила его окончательно:

— Добро пожаловать в ад — будем страдать вместе!

— Нет! — отчаянно закричал Юйцзюнь, закрыв лицо ладонями. — Спасите!

Но, сколько бы он ни кричал, Цзяньму всё равно выгнали.

Лянь Цзань приказала служанкам отнести его во внутренние покои. Она молниеносно обработала лодыжку, и он уставился на перевязанную ногу, похожую на пирожок в листьях бамбука:

— Неужели уже всё? Нога зажила?

— Просто перевязала. Месяц не двигай ею.

Он всё ещё не верил:

— Так быстро?

Лянь Цзань явно обиделась на его сомнения и холодно бросила:

— А сколько тебе нужно?

Он тут же вскочил и заискивающе улыбнулся:

— Тётушка, раз нога в порядке, я, пожалуй, пойду отдыхать.

— Куда торопишься! — Лянь Цзань с силой хлопнула его по спине и зловеще ухмыльнулась.

— …? — он сделал вид, что ничего не понимает, и наклонил голову.

— Весь этот месяц ты будешь помогать мне в экспериментах.

У него задрожали веки, и в душе зародилось дурное предчувствие.

И действительно — прежде чем он успел отказаться, Лянь Цзань зажала ему рот и впихнула чёрную пилюлю. Он даже не успел среагировать, как уже проглотил её.

— Тётушка! Что это было?!

В следующее мгновение из всех отверстий его тела потекла кровь.

— Кровь! Кровь! — вытирал он алые струйки из носа. — Почему я истекаю кровью?!

— Ну как себя чувствуешь? — Лянь Цзань уже достала блокнот и ручку и осматривала его глаза и язык. — Голова болит? В глазах рябит? Горечь во рту?

Она быстро записала несколько строк и, поглаживая его кости, радостно воскликнула:

— Те, кто занимается боевыми искусствами, действительно крепче! Твоё телосложение куда лучше, чем у Сюэ Эр!

Сюэ Эр с глубоким сочувствием наблюдала за мучениями Юйцзюня.

Пока она любовалась зрелищем, Лянь Цзань вдруг вспомнила что-то и обернулась к ней с улыбкой:

— Сюэ Эр!

Та поспешила подойти. Лянь Цзань указала на окровавленного Юйцзюня:

— С сегодняшнего дня твоё ежедневное задание — снимать с него отравление.

Что?! Что?!

Сюэ Эр в ужасе посмотрела на его полные надежды глаза и почувствовала, как на ней лежит тяжесть горы…

«Братец, не смотри на меня так! Я же двоечница!»

http://bllate.org/book/4630/466235