Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 16

Сюэ Эр, совершенно измученная, вернулась в женские покои и увидела: Цуйну по-прежнему гоняется за муравьями, а Сы Се, к её удивлению, усердно зубрит книгу. Она подсела к ней с видом сочувствующей страдалицы:

— Неужели и твоему наставнику велел выучить всё наизусть?

Сы Се приподняла одну бровь:

— Да что ты! Я сама хочу выучить!

— А?! — Сюэ Эр остолбенела. — Ты чего так над собой издеваешься?

Сы Се нахмурилась:

— Хм! Просто не хочу, чтобы кто-то слишком долго торжествовал!

— Кто?

Сы Се бросила на неё недовольный взгляд:

— Да кто же ещё? Цзы Си! Если бы он сегодня не продемонстрировал свои способности, я бы и не знала, что у этого парня фотографическая память!

Гром среди ясного неба!

Сюэ Эр оцепенела на стуле. Почему?! Почему такой мощный дар достался не ей?!

Она вздохнула и, опустившись рядом с Сы Се, раскрыла книгу:

— «Шэнъян Ивэй Шэнь Шу Ци…»

Отлично, запомнила! Закрыла книгу и уверенно начала повторять:

— «Шэнъян Ивэй? Э-э-э, а дальше?»

Снова раскрыла книгу:

— А, точно! Шэнь Шу Ци! Теперь точно запомню!

Закрыла — и снова:

— Что там за «Ци»?

Опять, опять, опять застряла…

Слёзы лентой потекли по её щекам. Боже, неужели она случайно выпила зелье забвения?

Она без сил рухнула на стол. Это место явно не для неё… TAT

Черноволосая женщина Ляньцзань полулежала в кресле, лениво поедая зелёный плод и всматриваясь вдаль. Наконец она заметила медленно бредущую Сюэ Эр, мгновенно выпрямилась, отшвырнула косточку подальше и приняла строгий, официальный вид.

Сюэ Эр, растрёпанная и унылая, почтительно поклонилась. Та кивнула:

— Как с заучиванием текстов?

Лицо Сюэ Эр мгновенно исказилось. Учительница сразу всё поняла и разочарованно откинулась назад.

Тьфу! Почему у её собственного учителя был такой блестящий ученик, а ей досталась эта безнадёжная девчонка?

Но она всё ещё питала надежду:

— Сколько выучила?

Сюэ Эр побледнела как полотно. Ляньцзань прищурилась и уточнила:

— Больше половины?

Сюэ Эр покачала головой. Ляньцзань нахмурилась:

— Половину?

Сюэ Эр моргнула и показала два пальца:

— Э-э-э… ну, где-то треть…

Ляньцзань прищурилась ещё сильнее, уголки губ дрогнули. В плохом настроении она взмахнула рукой, и из ладони вырвалось облако розового тумана. Оно накрыло Сюэ Эр целиком, и та немедленно закашлялась и чихать начала, прикрывая рот рукавом.

Что это такое?

Она насторожилась. И действительно, через мгновение по всему телу разлился невыносимый зуд. Она судорожно чесалась и спросила:

— Учительница, это что?

Ляньцзань уже не держала себя в рамках приличия и расслабленно откинулась в кресле, держа во рту свежий плод. Услышав вопрос, она подняла глаза:

— Хочешь снять зуд? Ответь мне: рецепт «Сыци тан»?

Этот вопрос она знает!

Сюэ Эр чётко и быстро продекламировала нужное. Ляньцзань одобрительно села прямо и вытащила из кармана маленький флакончик, бросив ей в рот чёрную пилюлю.

Действие было мгновенным — зуд исчез. Сюэ Эр ошеломлённо посмотрела на свои руки. Если бы не царапины на тыльной стороне ладоней, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Ляньцзань взяла ещё один плод и указала пальцем на стол:

— А теперь «Янсинь тан»?

А?! Её разум внезапно опустел. Она запнулась и пробормотала несколько строк. Ляньцзань фыркнула, и из её рукава повеяло сладковатым ароматом. Сюэ Эр вдруг не смогла остановиться — она хохотала до упаду.

— Ха-ха-ха, учительница, пощадите! Ха-ха-ха, я ведь не нарочно забываю!

Ляньцзань положила круглый плод на стол и, подперев щёку, с интересом катала его пальцем:

— Не спеши. Давай ещё раз: «Улинь сань»?

… Отлично. Этого она тоже не знает!

Через несколько минут она каталась по полу от боли:

— Больно! В следующий раз обязательно отвечу правильно, умоляю!

Вскоре Ляньцзань словно распробовала вкус этой игры и стала испытывать на ней всё новые и новые яды, не обращая внимания на то, правильно ли та отвечает. К концу проверки домашнего задания Сюэ Эр чувствовала себя так, будто с неё живьём содрали кожу.

Ляньцзань уже готовилась продолжить, но служанка остановила её, протянув руку.

— Что такое? — нахмурилась Ляньцзань. — Ты решила вмешаться в моё право воспитывать собственную ученицу?

Служанка невозмутимо посмотрела на измождённую Сюэ Эр:

— Вы, кажется, забыли. Ей всего семь лет.

Ляньцзань задумалась. И правда! Если её белоснежная, только что подобранная ученица умрёт так быстро, кому потом веселиться? Это будет настоящая потеря!

Она легко вскочила на ноги:

— Фу, скучно.

И сунула Сюэ Эр в рот красную пилюлю.

Та, лежавшая на полу, мгновенно ожила. Дрожащими руками и ногами она поднялась, всё ещё ощущая страх.

Это проклятое место — не для людей!

Ляньцзань поправила рукава и, отвернувшись, кашлянула:

— Сегодня можешь идти отдыхать.

— А?

Ляньцзань бросила на неё короткий взгляд:

— Но перед сном перечитай всё ещё раз. Завтра снова спрошу.

Сюэ Эр еле сдерживала дрожь от страха и лишь покорно склонила голову:

— …Да.

Служанка повела её обратно. Сюэ Эр бежала почти что бегом, будто спасаясь от беды. В общежитии никого не было. Она быстро приняла душ.

Когда она вышла, переодетая и завернувшись в полотенце, служанки уже не было. Может, пошла помогать с обедом?

Она вышла из комнаты, капля воды с волос упала на пол и шипя испарилась, оставив белое пятно дыма. Внезапно поднялся сильный ветер, деревья затрепетали, а цикады запели особенно пронзительно и тоскливо.

Сердце Сюэ Эр заколотилось. Никого вокруг!

Идеальный момент для побега!

Она сжала кулаки, метнулась обратно в комнату и лихорадочно начала собирать походный мешок.

Ага! Прощайте! Сегодня я отправляюсь в путь! Никто не помешает мне искать мечты и свободу!

Но вдруг она замерла. А вдруг это ловушка?

Она завязала мешок, перекинула его через плечо и начала метаться по комнате, не в силах принять решение. Однако, взглянув на царапины на руках, она окончательно решилась. Чёрт возьми! Если не сейчас — когда?! Оставаться здесь и дальше терпеть пытки?!

Раньше она была слишком наивной. Такой бездарью, как она, в этом адском месте точно не выжить! Да, она решительно кивнула сама себе. Ей однозначно стоит примкнуть к праведному лагерю!

Приняв решение, она на цыпочках выскользнула из комнаты. Никто не остановил её. Восторг охватил её, и она пустилась бежать.

На юг нельзя — там учебные покои. На север — храм, там строжайшая охрана. Значит, остаётся только один путь…

В тот же момент Цзяньму предупреждал других детей:

— Дам вам совет: никогда не ходите на восток.

— Почему? — вызывающе блеснули глаза Сы Се. — Неужели там выход вниз с горы?

Цзяньму усмехнулся:

— Можешь проверить.

Сюэ Эр неслась сломя голову, оглядываясь через каждые несколько шагов. Лишь пробежав огромное расстояние, она наконец остановилась, тяжело дыша и вытирая пот со лба.

Чёрт! Почему здесь так далеко? Она бежала целую вечность, а до края так и не добралась!

Тем временем в учебных покоях Юйцзюнь игриво провёл пальцем по носу:

— А что там вообще есть?

Сюэ Эр упрямо продолжила бежать. Через некоторое время она не поверила своим глазам.

Цзяньму ответил детям, бросившим на него любопытные взгляды:

— Там «Лес Заблудших».

— Ух ты! — Сюэ Эр радостно подпрыгнула. — Огромный персиковый лес!

Она рванула туда, словно стрела. Неужели, если пройти сквозь него, получится сбежать из Секты Семи Звёзд?

— «Лес Заблудших»? — прошептала Цуйну.

— Верно, — в глазах Цзяньму мелькнул холодный блеск. — Он построен по принципам Ци Мэнь Дунь Цзя. Без знаний древних методов любой путник навечно потеряет дорогу.

— А?! — Сюэ Эр снова оказалась у дерева, на котором уже сделала отметку. — Я же только что здесь была!

Она упрямо выбрала другое направление, но через несколько минут снова вернулась на то же место. Глаза её округлились от изумления.

— А если заблудишься? — с интересом спросил Цзы Си, подперев подбородок ладонью.

Цзяньму поднял глаза:

— Если тебя никто не найдёт… — его взгляд скользнул по детям, — вы умрёте.

— Вот чёрт! — Сюэ Эр изнеможённо опустилась под дерево. — Я действительно заблудилась!

Автор: Не найдена — героиня умерла. Увы~

Ха-ха-ха, конечно, такого не случится!

Сюэ Эр, бежавшая исключительно на эмоциях, теперь ощутила голод. Она достала из мешка фляжку и немного еды, подкрепилась и, не задерживаясь, снова отправилась искать выход.

Но вскоре поняла — это напрасная надежда. Независимо от того, в каком направлении она шла, в итоге всегда оказывалась в одном и том же месте.

Она устало села на камень и осмотрелась. Все деревья выглядели одинаково. Разве что одно слева казалось чуть толще и выше остальных.

Ей пришла в голову идея: раз с земли ничего не видно, надо залезть повыше!

Она размяла конечности и, словно ящерица, ловко вскарабкалась на персиковое дерево. Прикрыв глаза ладонью, она осмотрела окрестности.

Действительно! С высоты открывались детали, незаметные с земли. Счастье настигло её внезапно! Она обхватила ветку и радостно закричала:

— Ура! Наконец-то вижу выход!

Но радость длилась недолго. Соседние деревья вдруг сами начали двигаться, и знакомый выход исчез прямо на глазах…

Она не поверила и потерла глаза, затем соскользнула вниз по стволу.

Боже, ты меня дразнишь?!

Раздражённо пнув ствол, она заставила ветви сильно затрещать, и с них на неё посыпался розовый дождь цветов. Но любоваться им ей было не до чего.

Она сидела, уныло глядя в землю, как вдруг раздался лёгкий щелчок. Несколько деревьев перед ней раздвинулись, открывая узкую тропинку, выложенную галькой.

Сюэ Эр подскочила от страха. Наверное, её обнаружили! Всё, она умрёт! Она зажмурилась и замерла на месте.

Прошло несколько долгих минут, но вокруг царила тишина. Она осторожно открыла глаза, нащупала своё тело — всё цело!

— Слава богу, я жива!

Подняв глаза, она изумлённо раскрыла рот. Оказывается, она случайно активировала скрытый механизм в самом сердце ловушки.

— Куда это ведёт? — прошептала она, оглядываясь. Потом обернулась назад и решилась.

Ладно. Раз всё равно не выбраться из этого персикового леса, лучше заглянуть внутрь.

Она прыгнула на тропинку и прошла несколько шагов, как вдруг раздался глухой грохот. Она резко обернулась и увидела, как деревья за спиной начали перемещаться, пока вход на тропу не оказался наглухо перекрыт.

=_= Ага, так это, наверное, те самые «восемь триграмм», про которые рассказывают в сериалах? Значит, чтобы выбраться, нужно знать Ци Мэнь Дунь Цзя?

Небо! Земля! Она хотела закричать от отчаяния. Почему сразу дают задание максимальной сложности?! Неужели ей суждено здесь умереть?!

Потеряв надежду, она всё же пошла вперёд.

Пройдя метров триста, она увидела небольшой деревянный домик. Сердце её замерло, на лбу выступил холодный пот. Неужели она сама вляпалась в ловушку?

Она металась на месте, решая, где спрятаться. Взгляд упал на высокую кучу соломы неподалёку — и лицо её озарилось.

http://bllate.org/book/4630/466229