Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 2

Следуя за их взглядами, Лю Эр увидела ребёнка, стоявшего на коленях спиной к ней. На его простой рубашке медленно расползалось алое пятно.

— А?

Она недоверчиво потерла глаза и прищурилась, чтобы лучше разглядеть…

Если бы повернуть время назад на двадцать минут, дети с криками бросились бы вперёд все разом.

На земле лежали три мешка с провизией и чей-то нож. Большинство ребят первым делом ринулось хватать их.

— Это моё! — Моё! Отпусти!

Десятки рук тянулись к грубым мешкам. Все эти дни они мучились от голода, и теперь, завидев еду, не щадили друг друга: кто царапал, кто хватал — настоящая сумятица.

Ещё около десятка детей, увидев, как яростно идёт борьба за мешки, разделились на две группы.

Семь–восемь пар рук потянулись к мальчику в синей рубашке. Он прищурился и, не церемонясь, взмахнул ножом.

Несколько детей лишь мельком уловили движение — и в следующее мгновение он уже стоял в стороне, а их одежда была изрезана в клочья. Они в ужасе отпрянули.

Если бы они объединились, то, возможно, и одолели бы его, но эти дети действовали спонтанно и поодиночке. Увидев его мастерство, никто больше не осмеливался нападать.

Утвердив свой авторитет, он сразу же убрал нож, будто расслабился, но только он сам знал, что по-прежнему напряжён и готов к защите.

Без еды он умрёт. Хотя само понятие смерти было для него смутным, он твёрдо знал одно: он не может умереть здесь. Он должен вернуться домой!

При этой мысли его взгляд стал ещё решительнее.

Другая группа детей направилась к нищему мальчику. Тот весело улыбался, но короткий нож в его руках сверкал опасной белой вспышкой.

Все, кто приближался к нему, получали порезы разной степени тяжести и в страхе отступали.

Нищий с презрением крутил в пальцах нож, словно это была безобидная игрушка.

В его глазах вспыхнул острый блеск — он лучше всех знал, что значит голодать.

Обе группы ничего не добились и присоединились к общей свалке за мешками, вызвав новую волну криков и топота.

Теперь на поле оставалось трое, не вступивших в борьбу.

Девочка с двумя хвостиками — Цуйну — спокойно грелась на солнце и зевнула, лениво потянувшись.

Мимо её уха жужжала муха. Она слегка согнула пальцы, отмахнулась и равнодушно наблюдала за происходящим хаосом.

Девочка в красной рубашке скрестила руки и фыркнула, с отвращением глядя на этих «подонков».

Неужели ей придётся опуститься до того, чтобы драться за еду с этими «собаками»?

Мальчик растерянно оглядывался вокруг, всхлипывая. Он не мог найти ту добренькую старшую сестрёнку.

— Гу~

Цуйну потрогала живот, заурчавший от голода, и пробормотала:

— Голодно…

Она терпеть не могла голодать.

Особенно в последние годы, когда из-за нестабильной обстановки простые люди жили хуже скота и постоянно недоедали. Она давно уже не знала, что такое наесться досыта.

Нахмурившись, она принюхалась.

А где же еда?

Её взгляд остановился на двух мальчиках, она быстро оценила риск и перевела глаза на эту человеческую груду.

Звериное чутьё подсказывало: там легче добыть провизию.

Она слегка наклонилась вперёд, напрягла ноги… Раз, два — беги!

Свистнув, как стрела, она ворвалась в толпу и одним ударом разметала всю кучу. Подцепив ногой один мешок, она заполучила еду.

Более того, другой ногой она придавила ещё два мешка, заявляя своё право на них. Такое поведение, конечно, вызвало возмущение.

Один мальчик в ярости поднял с земли нож:

— Ты посмела всё забрать себе!

Но прежде чем он успел подойти ближе, она резко ударила его ногой в локоть. Раздался жуткий хруст, и его запястье выгнулось под неестественным углом. Нож глубоко вошёл ему в живот.

Он хотел ещё что-то крикнуть, но изо рта хлынула кровь.

Тёплые брызги попали Цуйну на лицо. Она равнодушно вытерла их, и её маленькое личико мгновенно покрылось кровью, будто она стала демоном из преисподней.

Дети только сейчас осознали, что произошло, и закричали в ужасе:

— А-а-а-а!

Она подняла глаза, холодные и безразличные:

— Кто ещё хочет со мной поспорить?

…Все молча замотали головами.

Цуйну подошла вплотную и легко выдернула нож. Мальчик без опоры мягко рухнул на землю, с кровью на губах.

Девочка в красной рубашке, мучимая голодом, уже не выдержала. Она нетерпеливо пнула ребёнка, стоявшего в первом ряду. Тот не успел среагировать и упал прямо на лезвие, которое держала Цуйну.

— Пф!

Острое лезвие перерезало горло. Мальчик даже не успел вскрикнуть — дыхание покинуло его. На лице застыло выражение страха, и он стал ещё одной душой в мире мёртвых.

Цуйну невозмутимо вытащила нож и вытерла с него кровь.

Девочка в красном поставила ногу на мешок с провизией и вызывающе подняла голову:

— Ты хочешь со мной сражаться?

У Цуйну было врождённое чутьё на опасность. Она на миг задумалась — и отвела ногу.

Девочка фыркнула и забрала один мешок.

Оставшиеся в живых дети переглянулись и не осмелились даже подойти к последнему мешку. Все молча отступили.

Лю Эр пришла в ужас. Она поспешно спустилась с дерева, но в спешке соскользнула и упала, сильно поцарапав ладони. Они сразу же покраснели и распухли.

Но ей было не до боли — в голове крутилась только одна мысль: бежать!

Грудь судорожно вздымалась, сердце колотилось, будто барабаны гремели в ушах, подгоняя её: беги, беги, беги!

Ветер резал щёки и уши, она тяжело дышала, будто за ней гналась целая армия чудовищ.

Она бежала, прикрыв лицо руками, беззвучно вопя, как на знаменитой картине «Крик»:

— Блин, блин, блин! Я же обычный человек! Я не выдержу, не выдержу!

Чёрт возьми, да что это за психи такие?!

В таком романе я точно не протяну и главы!

Автор: Это дети без понятия о добре и зле.

Главная героиня: Я точно не протяну и главы!

НЕТ-НЕТ-НЕТ! Доверься себе — ты доживёшь до самого конца…

Лю Эр неслась вперёд, страх заглушал усталость. Она механически переставляла ноги, чувствуя, будто лёгкие вот-вот разорвутся, но напряжённые нервы всё равно заставляли её бежать дальше.

Местность была холмистой и неровной, и вскоре она поплатилась за это: корень дерева подцепил её ногу, и она не смогла остановиться — грохнулась на землю и в рот набрала полную горсть травы.

— Пф! Пф!

Она инстинктивно выплюнула траву и с трудом оперлась на руки. Во время бега волосы распустились и теперь липли к щекам от пота.

Она безнадёжно села и осмотрела колени.

Отлично! Теперь ещё и ссадины на коленях!

Она тяжко вздохнула, подняв глаза к небу. Прошло совсем немного времени, а она уже вся в синяках и царапинах.

Как же ей завидно тем героиням, которые в джунглях чувствуют себя как рыба в воде! А она — просто ничтожество!

Косым взглядом она посмотрела на испачканные грязью штаны и вздохнула:

— Ладно, теперь я не могу смеяться над нищим мальчишкой — ведь выгляжу не лучше него.

К счастью, падение помогло ей прийти в себя. Она убежала достаточно далеко и могла теперь перекусить, чтобы восстановить силы.

Оглядевшись, она заметила на нескольких деревьях зелёные плоды.

Отлично! — подбодрила она себя и снова полезла на дерево. Осторожно сорвав один плод, она откусила кусочек — и сразу же скривилась.

— Фу-у-у! Да что это такое?! Кисло и горько!

Над головой захлопали крыльями птицы. Лю Эр посмотрела на взлетающих птиц и вдруг осенила идея.

Ага! Можно же собрать птичьи яйца!

Оживившись, она немедленно сложила ладони «биноклем» и стала осматривать окрестности. И правда — несколько гнёзд она обнаружила.

Глаза её блеснули от радости: ну конечно! Небо не даёт пропасть тому, кто старается!

Правда, не все гнёзда оказались с яйцами.

И она не хотела быть жестокой — обычно брала из гнезда лишь одно–два яйца. Не жадничала: понемногу, да наберётся.

Когда она достала восьмое яйцо, белая птица вдруг пикировала с неба и села на ветку рядом.

У неё по коже побежали мурашки. Медленно повернувшись, она увидела пару чёрных, как бусинки, глаз, уставившихся прямо на неё.

Её рука, протянутая к гнезду, замерла в воздухе. Она натянуто улыбнулась и помахала птице:

— Хе-хе… Привет?

Птица наклонила голову. Лю Эр натянуто хихикнула и начала спускаться с дерева:

— Прости, что побеспокоила! Сейчас уйду, прямо сейчас!

Птица коротко чирикнула, взмахнула крыльями и с громким свистом ринулась вниз, начав долбить её по лбу — карала за «похищение детей».

Одной рукой она отчаянно махала в воздухе, другой крепко обнимала ствол:

— Ай! Перестань клевать! Я поняла, что неправа! Спаситееее!

Когда она наконец, запыхавшись, соскользнула на землю, птица предостерегающе чирикнула ещё несколько раз и улетела обратно в гнездо. С неба медленно опустилось несколько белых перьев.

Она измученно прислонилась к корням дерева и потрогала лоб.

— Сс…

Чёрт! Зачем вообще это выживание в дикой природе? Она же не Беар Гриллс!

Ага! В дикой природе ведь есть целебные травы!

С энтузиазмом она вскочила на ноги — и тут же замерла, оглядывая густую зелень вокруг. По лбу скатилась капля холодного пота.

Так… А какие именно травы лечат раны?

Она сорвала горсть стеблей и внимательно их рассматривала. Через несколько минут сдалась.

Та-та… Она реально не справится!

— Гу~

Она потрогала пустой живот. У неё есть яйца, но неужели есть их сырыми?

Фу! — поморщилась она. А вдруг там вирусы?

Но если не сырыми, значит, нужно развести костёр.

Отлично. И как его развести? Трением палочек?

…

Слишком сложно! Она точно не знает, как это делается!

Без выражения лица она снова полезла на дерево, сорвала ещё несколько кислых плодов и ела их, плача.

Ах, такие беспомощные, как она, в дикой природе обречены на жалкое и мучительное существование.

На равнине победители делили добычу. Больше всех досталось Цуйну.

В мешке оказались сушёное мясо, лепёшки, фляга с водой, немного базовых лекарств и огниво — всё необходимое для выживания.

Для Цуйну и нищего мальчика такая еда была настоящей роскошью. Они с наслаждением откусили большие куски и счастливо прищурились.

А вот мальчик в синей рубашке и девочка в красном с отвращением смотрели на провизию. С трудом оторвав по кусочку и проглотив, они быстро почувствовали сытость.

Неужели им теперь придётся питаться такой грубой едой?

Эти избалованные дети нахмурились от тревоги.

Остальные дети, которым ничего не досталось, с завистью сглотнули слюну и с тоской смотрели на них, но те делали вид, что не замечают.

Даже самые недовольные двое всё равно крепко прижимали к себе свою долю и никому не собирались делиться.

Тем временем Лю Эр в отчаянии схватилась за волосы.

Ах да! Ей ещё нужно найти место для сна и источник воды!

Жизнь — это слишком тяжело.

Она лениво подумала: может, лучше умереть?

Как раз в этот момент она поперхнулась косточкой от плода, покраснела и начала откашливаться, ударяя себя по груди, пока не выплюнула её. После этого она судорожно закашлялась.

Оправившись от испуга, она похлопала себя по груди:

— Мам, прости! Жизнь всё-таки прекрасна!

Полусытая, она собралась с духом, поднялась и подобрала палку. С ней в руке она пошла дальше, отбивая траву перед собой.

Пройдя ещё немного, она услышала журчание воды. Обрадованная, она выбросила палку — вода!

Подбежав к ручью, она тщательно вымыла руки и зачерпнула воды ладонями.

Хотя сырая вода могла быть полна бактерий, она умирала от жажды и не могла больше ждать.

Напившись до отвала, она вдруг услышала странный шорох.

Шшш…

Зверь?

Её уши насторожились:

— Что за звук?

— Шшш…

Она настороженно встала и стала прислушиваться. Взгляд её упал на противоположный берег.

— Хррр…

Огромное существо, опираясь на острые копыта, раздвинуло листву и медленно предстало перед ней во всей красе.

http://bllate.org/book/4630/466215