Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 47

Пэй Ань на мгновение замолчал и только потом сказал:

— Завтра я поведу осуждённых преступников по улицам. Прикажи своим людям приготовить яйца и гнилую зелень и швырять всё это исключительно в Фань Сюаня. Несколько лет назад, во время наводнения в Цзянкине, он сам предложил императору отправиться на помощь пострадавшим. Тогда он снял сапоги и вместе с простыми людьми стоял на дамбе — за что завоевал их любовь. Увидев такое унижение, народ придет в ярость. Именно в этот момент противник непременно попытается ударить, и это будет наш шанс. По первоначальному плану Чжун Цин вовремя введёт своих людей в город и воспользуется хаосом, чтобы при всех похитить людей из рода Чжу. Что до старого мерзавца Фань Сюаня и молодого господина из рода Ли — пока пусть остаются без внимания.

Вэй Мин нахмурился, не совсем понимая:

— Ваша милость полагает, что явится маркиз Сяо?

— Мне всё равно, явится он или нет. Главное — чтобы результат был именно таким, — продолжил Пэй Ань. — Как только завтра кто-нибудь из них покажется, поймай живого пленника. Любыми средствами добейся, чтобы он добрался до Линани и прямо там обвинил Сяо Хэ.

Он ведь знает: после такого шага маркиз Сяо непременно сделает всё возможное, чтобы вернуть доверие императора.

Род Чжу — люди Сяо Хэ. Если их похитят сразу за пределами Линани, то даже без свидетелей подозрение императора, склонного к недоверию, неминуемо упадёт на Сяо Хэ.

Если на самом деле за этим стоит Сяо Хэ — прекрасно, он получит по заслугам. Если же нет — тем лучше: пусть несёт чужую вину, метается в панике и окончательно запутает ситуацию.

Вэй Мин наконец всё понял.

— Ещё одно, — добавил Пэй Ань. — Передай всем: отныне ни один груз, поступающий в управление цзиньчжоу, не должен сопровождаться охраной. И распространи эту новость среди нескольких бандитских логовок. Два года они голодали — пора дать им немного сладкого.

Вэй Мин ещё не знал, что произошло ранее в Управлении по очищению нравов, и недоумевал: не сошёл ли с ума этот глава префектуры? Люди едва успели прийти к нему во двор, как он не только не удержал их, но и обидел. В Южной стране и так слабое войско и нехватка солдат, зато развелось множество бандитов. После такого решения управление цзиньчжоу вряд ли долго продержится.

Выслушав приказ, Вэй Мин вновь отправился к тайному посту.

Пэй Ань, убедившись, что Юньнян уже устроена, не стал возвращаться в комнату и зашёл по пути в тюрьму.

Ван Цзин никак не ожидал, что, явившись с компроматом на Пэй Аня и угрожая им, чтобы забрать свою госпожу, он в итоге сам станет работать на него.

Он, заместитель генерала, на поле боя грозный и непобедимый, убивший бесчисленных врагов, теперь вынужден стоять у тюремной двери! Увидев Пэй Аня, Ван Цзин хмуро бросил:

— Зять, скажи прямо: когда ты отдашь мне её?

Пэй Ань не ответил, лишь спросил:

— Разве ты не встретил старого знакомого?

Упоминать об этом было последним делом — Ван Цзин вспыхнул от злости:

— Да чтоб ему пусто было! Этот старый мерзавец ничуть не уступает старому Циню! Я только вошёл, ещё и рта не раскрыл, а он уже принялся поливать меня помоями с головы до ног и спрашивать: «Почему ты до сих пор жив?»

Почему он жив?

Он выбрался из груды мёртвых тел. В последние минуты генерал Ван отдал приказ отвести две тысячи его солдат, пожертвовав собственной жизнью ради спасения более чем двух тысяч человек.

Это стало общей раной для всех выживших — и особой болью для самого Ван Цзина. Когда тот старик спросил: «Ты — заместитель генерала. Почему твой командир погиб, а ты остался жив?» — Ван Цзин чуть не ударился головой о стену прямо перед ним.

Пэй Ань представил себе эту сцену и невольно усмехнулся.

Ван Цзин заметил его улыбку и презрительно скривился:

— И ты тоже надо мной насмехаешься? Ладно, я больше не служу тебе! Сейчас же похищу госпожу и увезу её далеко-далеко. Южная страна скоро погрузится в хаос — первым начнётся бунт в Цзянкине, затем дойдёт и до Линани. Когда старый император сбежит на корабле в море, я ворвусь в Линань и перережу язык всем этим болтливым книжным червям, чтобы кормить ими рыб!

Пэй Ань видел, что тот действительно глубоко ранен и вне себя от ярости. Он перестал шутить и серьёзно сказал:

— В эти дни за Линанем пристально следят. Кто-нибудь может узнать тебя. Не показывайся на глаза. Дождись ночи и жди за городом. Что до этого старого мерзавца Фань Сюаня — завтра я сам за тебя с ним рассчитаюсь.

В чайхане уже принесли лёд. Белый парок мягко поднимался над ним, окутывая прохладой, будто бы открывая все каналы в теле и даря мгновенное облегчение от жары.

Юньнян лениво возлежала на мягком диване, медленно помахивая веером. Цинъюй сидела рядом на корточках. Обе задумчиво молчали.

Слова Вэй Мина всё ещё отдавались в сознании.

Видя, что госпожа долго не реагирует, Цинъюй первой нарушила тишину:

— Госпожа, вы слышали, что сказал господин Вэй?

Юньнян кивнула. Она как раз об этом думала. Опершись локтем, она приблизилась к служанке и тихо прошептала:

— Цинъюй, мне кажется, наш ланцзюнь — хороший человек.

Цинъюй удивлённо смотрела на её сияющие глаза и не понимала, как после таких взрывных новостей госпожа могла прийти к такому выводу.

— Вэй Мин сказал, что у семи-восьми осуждённых некому готовить, — с воодушевлением объясняла Юньнян. — Это что значит? Очевидно, ланцзюнь давно решил спасти этих заключённых! Утром, когда мы возвращались от городских ворот, ты сама видела, в каком состоянии были горожане — у всех на лице бунтарский дух. Им вовсе не нужны подстрекатели вроде старейшины Циня! Скорее всего, его оклеветали. А значит, и двое осуждённых, просивших милости для старейшины Циня, тоже невиновны. Император хочет их смерти, но ланцзюнь, движимый милосердием, рискнёт и спасёт их. Цинъюй, он вовсе не тот злодей, о котором судачат люди. Он — благородный чиновник… настоящий защитник народа!

Цинъюй остолбенела.

На мгновение она забыла обо всём, что думала раньше. Если всё так, как говорит госпожа, то ланцзюнь не просто хороший человек — он собирается поднять восстание!

И почему госпожа так радуется?

Юньнян, заметив её испуг, строго посмотрела на неё и почти приказала:

— Сегодня ланцзюнь даже не велел Вэй Мину уходить, когда мы вошли. Значит, он считает нас своей семьёй. Ни под каким предлогом не проговорись!

Цинъюй онемев кивнула. Она ведь не самоубийца — такое дело головы стоит, разве можно болтать?

— Госпожа, а что нам теперь делать? — с мольбой спросила она. В душе она думала: если уж быть честной, пусть ланцзюнь остаётся злодеем — зато у него власть, богатство, есть что есть и где жить. Он может путешествовать с госпожой, служит императору легально и без риска для жизни.

Но Юньнян уже решила:

— Раз я вышла за него замуж, должна ему доверять.

Цинъюй...

Она не верила, что такая слепая вера — хорошая идея, и тут же охладила пыл госпожи:

— Люди уже собираются брать ему наложниц! Вы верите в что? Что по дороге он найдёт вам «сестричку», заведёт сына и заставит вас стать «матерью» для чужого ребёнка?

На этот раз Юньнян опешила:

— Он ничего не говорил о наложницах.

Когда её бабушка сняла запрет и она появилась в чайхане, сколько юношей кричали, что хотят взять её в жёны! Разве она должна была выходить замуж за каждого?

То же самое и с ним.

Многие девушки влюблены в него, но это не значит, что он обязан жениться на всех.

Цинъюй закатила глаза:

— Госпожа, ну очнитесь! С такой внешностью, как у ланцзюня, вам не стоит так безоглядно доверять. Из слов Вэй Мина ясно, что эта госпожа Чэн давно знакома с ним и много лет тайно питает чувства. Встреться они — кто знает, какие уловки она применит! Даже самое мокрое полено в конце концов вспыхнет от сильного пламени.

Юньнян...

В этом месте она действительно засомневалась.

За время брака они дважды делили ложе, и Юньнян отлично знала, на что способен её муж. Взять наложницу — не проблема, но не сейчас! Прошло всего несколько дней с свадьбы. Если он возьмёт наложницу так быстро, люди решат, что она красива лишь лицом, а в постели оказалась бесполезной и не сумела удержать мужа.

— Так что мне делать? — спросила она у Цинъюй.

Цинъюй временно отложила страх перед восстанием и задумалась. Вскоре у неё появилась идея:

— Госпожа, слышали ли вы пословицу?

Юньнян наклонилась ближе.

— Корова умирает от усталости, а поле никогда не истощится. Просто будьте почаще с ним — и другим не останется шансов.

Юньнян...

Она подумала, что Цинъюй всё же не понимает: Пэй Ань, возможно, не такая «корова», как другие.

Будущее неизвестно никому, особенно двум, кто пять лет провёл взаперти и чьи характеры притупились, словно вялые свиньи. Они никогда не умели заранее продумывать шаги.

Ещё недавно тревога читалась на их лицах, но как только слуга принёс деликатесы Цзянкина, они с аппетитом принялись за еду.

В Цзянкине больше популярны уличные закуски, нежели изысканные блюда Линани.

Лапша с куриными волокнами — тонкая, как шёлковая нить, вся пропитана ароматным бульоном, от которого во рту остаётся насыщенный вкус. Золотистые жареные пельмени — маленькие, хрустящие и аппетитные. Пёстрые мини-пирожные — изящные, по одному во рту, дают больше удовольствия, чем любое другое лакомство. А рядом огромный ящик со льдом от жары, в ушах — звуки цитры, а за окном — театральная сцена. Жизнь достигла своего пика — чего ещё желать?

Пусть поднимает восстание! Главное, чтобы хватило сил.

Если получится — госпожа станет самой высокопоставленной женщиной Поднебесной, и всего будет вдоволь. А Цинъюй, как верная служанка, разделит её удачу. Если же нет — разве можно сомневаться, что ланцзюнь, рискнувший последним наследником герцогского дома, заранее предусмотрел путь к отступлению?

Чего ей бояться?

За годы она привыкла к невозмутимости своей госпожи — та спокойна даже под градом стрел. И теперь сама перестала волноваться: восстание или не восстание — это точно не её забота.

— Госпожа, с сегодняшнего дня так больше нельзя, — вдруг сказала Цинъюй, допив последнюю каплю бульона.

— Как нельзя? — Юньнян, наевшись, начала клевать носом.

— Раньше мы жили день за днём, но ланцзюнь — человек великих дел. Отныне нам нужно быть внимательнее. Даже если не сможем помочь, хотя бы не станем ему помехой!

Юньнян тут же проснулась и с интересом выслушала её советы.

— С завтрашнего дня начнём заниматься боевыми искусствами. Подумайте: у ланцзюня много врагов. Поймать его непросто, но вас — легко. Если вас похитят и потребуют выкуп, спасёт ли он вас или нет?

Юньнян выпрямилась:

— Ты права.

— Ещё...

Целый день они провели в комнате: одна лежала, другая — на животе, строя планы на будущее.

*

Стемнело, а Пэй Ань всё не возвращался. Юньнян, не выдержав шума снизу, позвала Тун И и решила прогуляться по чайхане.

Перед уходом Пэй Ань велел Тун И сопровождать госпожу, куда бы она ни направилась.

Тун И вывел их во двор, и тут навстречу им вышел Пэй Ань.

В руке он держал фонарь. Судя по всему, уже искупался — вместо прежней зелёной туники на нём была фиолетовая круглая одежда. Нефритовая корона и чёрные волосы при свете фонаря делали его настолько ослепительно красивым, что Юньнян на мгновение потеряла дар речи.

Её рукав потянула Цинъюй и прошептала, едва слышно:

— Госпожа, я же говорила...

Юньнян...

Неужели из-за того, что он переоделся? За несколько часов он вряд ли успел взять наложницу.

— Куда собралась? — Пэй Ань окинул взглядом всех троих.

— Ланцзюнь, — Юньнян опомнилась и сделала реверанс. Подойдя ближе, она мягко ответила: — Стало прохладнее, захотелось прогуляться.

Затем спросила:

— Вы закончили дела?

— Да, — кивнул он и естественно развернулся, чтобы идти обратно.

Юньнян поняла его намерение. Вспомнив слова Вэй Мина — каждое из которых было делом государственной важности, — она поспешила сказать:

— Вы весь день трудились. Идите отдыхать, я немного погуляю и вернусь.

Пэй Ань не ответил. Его взгляд мягко остановился на её лице, будто пытаясь прочесть выражение. Но в темноте ничего не было видно. Он тихо произнёс:

— Пойдём.

Без солнца и с лёгким ветерком действительно стало гораздо прохладнее. Они вышли из чайхани и неспешно пошли по улице.

Хотя сегодняшняя улица отличалась от вчерашней, товары на прилавках были те же. Да и кошелёк у него уже опустел — комната в гостинице завалена покупками. Первый восторг прошёл, и Юньнян больше не испытывала прежнего азарта. Зная, что он весь день провёл в хлопотах, она не стала заводить разговор и молча шла рядом, наблюдая за детьми у воды: они играли ивовыми прутьями, и непонятно, следят ли за ними взрослые.

Пэй Ань заметил её «необычное» молчание и, скорее всего, догадался о причине.

Прошло всего несколько дней после свадьбы — кто примет мысль о наложницах?

http://bllate.org/book/4629/466151