Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 49

Она вышла с телефоном на улицу, туда, где никого не было. Едва она ответила, как голос Хуо Шэньяня уже прозвучал с другого конца провода:

— Цзинси, я как можно скорее разберусь с этой нелепой утечкой. Не обращай на неё внимания и, пожалуйста, не читай ничего об этом.

Голос его не был особенно торопливым, но в нём явно слышалось раздражение.

Ни Цзинси оперлась на перила балкона и смотрела на нескончаемый поток машин внизу. Её душа была спокойна и безмятежна. Она тихо рассмеялась:

— В Тунли ты всё время был рядом со мной. Как я могу не верить тебе?

Даже если бы он не позвонил, Ни Цзинси продолжала бы верить ему без тени сомнения — так же, как была уверена, что никогда сама не предаст его.

— Я не позволю тебе страдать, — твёрдо сказал Хуо Шэньянь, услышав её слова.

Днём топы микроблога всё ещё не спадали, но вдруг один из самых популярных аккаунтов внезапно опубликовал разоблачающий пост:

«Я знаю, что сегодняшняя утечка о генеральном директоре корпорации «Хэнъя» Хуо Шэньяне наверняка разбила сердца множеству поклонниц. Но подождите немного! У меня есть важное открытие. Как только слухи начали распространяться, я тщательно изучила Instagram Су Ихэн и обнаружила её близкую подругу. Угадайте, что я нашла?»

Под этим текстом шёл скриншот из Instagram.

Пользовательница с ником shen-qiqi год назад опубликовала запись — скриншот рубрики свадебных объявлений из британской газеты.

Там было объявление о бракосочетании мистера FokSY и мисс NiJX.

Под постом автор добавила комментарий: «Один из братьев по дружбе семей женился! И даже выбрал старинный британский обычай — объявление о свадьбе в газете. Как же это романтично! Надеюсь, когда-нибудь и у меня будет такая же свадьба».

Блогерша продолжала:

«Возможно, имя FokSY кажется вам незнакомым? Дам небольшую подсказку: фамилия „Хуо“ на английском часто транслитерируется как „Fok“. Так что этот мистер Хуо SY вам уже не кажется таким уж чужим, верно? Но если вы всё ещё сомневаетесь, что это именно Хуо Шэньянь, у меня есть ещё доказательства!»

Далее следовал ещё один скриншот — другая запись того же пользователя shen-qiqi.

На фото запечатлены скачущие лошади, а вдалеке, случайно попав в кадр, — Хуо Шэньянь.

«Судя по всему, девушку зовут Шэнь Цици. Она знакома с Су Ихэн и близка с Хуо Шэньянем — скорее всего, они из одного круга. Поэтому она называет его „братом по дружбе семей“».

Этот разоблачительный пост мгновенно разлетелся по всем крупным аккаунтам.

«Чёрт, как тебе удаётся такое выкапывать? Вы, блогеры-сплетники, реально крутые!»

«Боже мой, объявление о свадьбе в газете — это же так романтично! Я сегодня лимон!»

«Но теперь возникает вопрос: кто такая эта NiJX? Кто раскопает её личность — тому я сниму шляпу!»

Хуа Чжэн, конечно, тоже увидела это — даже если бы она сама не наткнулась на пост, коллеги из отдела культуры и развлечений обязательно бы сообщили.

Хуа Чжэн громко завыла:

— Чёрт возьми, кто ещё такая эта NiJX?

Она пристально вглядывалась в аббревиатуру, чувствуя, что где-то уже видела её, но никак не могла вспомнить. Подперев подбородок ладонью, она пробормотала:

— JX… Какое имя может скрываться за этим? „Цзинси“? Кто вообще назовёт ребёнка „Цзинси“?

Хуа Чжэн решила, что одной ей не справиться, и потащила Ни Цзинси смотреть вместе.

— Ни да-рен, помоги мне подумать, какие иероглифы могут быть за JX?

Ни Цзинси: «…»

В этот момент она не знала, кого ей хочется убить больше — Хуа Чжэн или ту, что выложила их свадебное объявление.

Она и вправду не знала, что Шэнь Цици публиковала их свадебное объявление в Instagram.

Теперь было поздно что-либо исправлять.

— Быстро! Официальный аккаунт корпорации «Хэнъя» только что опубликовал заявление! Бегом смотреть! — закричал кто-то из отдела культуры и развлечений, и все тут же сосредоточились на экранах.

Хуа Чжэн немедленно открыла микроблог и нашла свежий пост в закреплённых.

«Сегодняшние слухи о господине Хуо Шэньяне являются ложными. Наша компания оставляет за собой право преследовать в судебном порядке всех распространителей дезинформации. По официальному поручению господина Хуо Шэньяня публикуем следующее заявление.

Господин Хуо действительно зарегистрировал брак с супругой год назад. Их семейная жизнь складывается прекрасно, и во время поездки в Тунли супруга находилась вместе с ним.

От лица всех сотрудников корпорации „Хэнъя“ хотим поздравить господина Хуо Шэньяня с опозданием: с новой женой!»

Под текстом прилагалась фотография: Ни Цзинси, укутанная в его пальто, и Хуо Шэньянь с невероятно нежной улыбкой.

Увидев это фото, все читатели одновременно подумали одно и то же:

«Оказывается, даже такой холодный человек способен улыбаться так тепло».

Автор примечает:

Ни да-рен пошевелила пальцами: «Ну что, давайте мстить друг другу».

Хуа Чжэн: «…»

Как вы думаете, кто кого убьёт?

Одна мысль о следующей главе вызывает смех: весь отдел культуры и развлечений лихорадочно работает, пытаясь угнаться за сплетнями, а в итоге…

В просторном офисе газеты «Ху Мин Жибао» весь отдел культуры и развлечений был полностью поглощён последними новостями, пока кто-то не открыл фото из официального микроблога «Хэнъя».

— Это… это… — первый, кто увидел снимок, замер в изумлении.

Рядом сидевший коллега несколько раз обновлял страницу, но из-за перегрузки сеть подвисала, и он спросил соседа:

— У тебя открылось?

Иногда из-за огромного трафика микроблог действительно давал сбои.

— Открылось! — ответил тот, кто уже увидел фото. — Дай-ка взглянуть! Хочу посмотреть, какая же эта таинственная жена Хуо!

Но, увидев фото, он тоже застыл.

Весь отдел будто заразился молчанием: каждый, кто смотрел на изображение, замолкал.

Обычные пользователи, возможно, не сразу узнали бы девушку на фото, но журналисты, каждый день работающие рядом с Ни Цзинси, слишком хорошо знали это лицо.

Никто и представить не мог, что она окажется на одной фотографии с генеральным директором корпорации «Хэнъя».

А ведь в заявлении чётко говорилось: господин Хуо год назад женился…

Сама Ни Цзинси тоже увидела это заявление. Её телефон без проблем открыл пост, и она даже внимательно рассмотрела фото.

Она прекрасно помнила, где и когда оно было сделано — во время их первой поездки в Англию.

— Ах!.. — раздался не совсем уместный визг, нарушивший тишину половины офиса.

Все коллеги активно обсуждали новость — ведь подобные слухи становились всенародным достоянием. Женатый «молодой властелин» корпорации «Хэнъя» — мечта множества девушек рухнула в прах.

Обычные люди хотели знать: как выглядит жена из такого высшего общества? Какие у неё три головы и шесть рук?

А в итоге…

Никто не ожидал, что эта самая «трёхголовая шестирюкая» девушка сидит с ними в одном офисе.

Хуа Чжэн долго смотрела на фото, потом вдруг завизжала. Но, осознав, что находится в офисе, тут же зажала рот. Она повернулась к Ни Цзинси, и если бы взгляды могли быть ножами, та уже была бы пронзена насквозь.

Наконец Хуа Чжэн не выдержала и поднесла телефон прямо к лицу подруги:

— Ни да-рен, ты…

Прежде чем она успела договорить, Ни Цзинси резко встала, схватила её за запястье и, улыбаясь, сказала:

— Пойдём, сходим в туалет.

И, не дав сопротивляться, увела Хуа Чжэн из офиса.

Как только они вышли, открытая зона взорвалась обсуждениями. Люди из отдела культуры и развлечений переглядывались, пока кто-то тихо не спросил:

— Это… это точно Ни Цзинси?

— Похоже, да.

— Разве Ни Цзинси из богатой семьи? — спросил кто-то, кто плохо знал обстановку.

Более опытный коллега, хорошо знакомый с кадровыми данными, понизил голос:

— Вряд ли. Я видел её анкету — она указала адрес в старом районе.

Там, хоть и в центре города, дома уже очень старые.

— Значит, Золушка вышла замуж за принца? — осторожно предположил кто-то.

Все переглянулись. Такие сказки они слышали только в теории, но никогда не видели в реальной жизни.

В конце концов, один из них вздохнул:

— Мы что, стали свидетелями настоящей сказки?

*

*

*

Тем временем Ни Цзинси привела Хуа Чжэн на улицу. Та всё ещё не отводила от неё глаз.

Ни Цзинси вздохнула:

— Я не рассказала тебе, потому что скрывала это от всех — не только от тебя.

Хуа Чжэн моргнула, наконец приходя в себя:

— Так ты правда вышла замуж за Хуо Шэньяня?

— Да, мы поженились год назад, — честно ответила Ни Цзинси.

Хуа Чжэн чувствовала, что сейчас взорвётся. В голове роились тысячи вопросов, но выговорить не получалось.

Она всё ещё пристально смотрела на Ни Цзинси. Прошло несколько мгновений, и вдруг её глаза наполнились слезами.

Ни Цзинси испугалась:

— Эй, не надо…

Она не ожидала такой эмоциональной реакции.

Хуа Чжэн спросила дрожащим голосом:

— Ты счастлива с Хуо Шэньянем?

Ни Цзинси не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла. Потом тихо ответила:

— Конечно. Каждый день с ним — счастье.

— Тогда это замечательно, — сказала Хуа Чжэн, всхлипнув. — А почему вы скрывали брак? Его семья против публичности?

Ни Цзинси: «…»

Хуа Чжэн знала, что Ни Цзинси из скромной семьи, поэтому и задала такой вопрос.

На самом деле, у неё было ещё множество вопросов: как они познакомились, почему поженились… Но, когда она открыла рот, первым делом спросила именно о счастье.

Ни Цзинси посмотрела на подругу. Та всегда была шумной, иногда говорила без обиняков, но в глубине души оставалась очень заботливой. Главное для неё — чтобы Ни Цзинси была счастлива.

Ни Цзинси нежно потрепала её по голове:

— Мы не афишировали брак по моей просьбе. Я знала: как только всё станет публичным, моя жизнь изменится до неузнаваемости.

Как сегодня: стоило коллегам увидеть фото — и они уже смотрели на неё иначе.

Хуа Чжэн кивнула с пониманием:

— Если бы ты раскрылась, все стали бы лезть в твою личную жизнь.

— Значит, ты меня понимаешь и не злишься? — с облегчением спросила Ни Цзинси.

Хуа Чжэн вдруг широко распахнула глаза и энергично замотала головой:

— Конечно, я не могу так легко тебя простить!

— Только если ты угостишь меня десятью ужинами с креветками в остром соусе, — добавила она с обидой.

Ни Цзинси вздохнула:

— Сейчас же почти зима.

— Тогда десять ужинов с хот-потом и мясом на гриле! — Хуа Чжэн театрально вытерла слёзы. — Представляешь, я каждый день расхваливала перед тобой Хуо Шэньяня…

При этой мысли её лицо вспыхнуло от стыда. Она ведь постоянно называла его «братец Шэньянь»!

Хуа Чжэн закрыла пылающие щёки ладонями, чувствуя, что хочет провалиться сквозь землю.

— Раньше ты звала его «братец Шэньянь», а теперь вдруг «Хуо Шэньянь»? Так холодно? — поддразнила Ни Цзинси.

Хуа Чжэн почувствовала, что хочет умереть — и утащить за собой Ни Цзинси. Но, прежде чем она успела что-то сделать, та подняла на неё взгляд.

В глазах Ни Цзинси мелькнула опасная искорка, и Хуа Чжэн замерла.

— Кстати, я вспомнила одну вещь, — сказала Ни Цзинси.

Хуа Чжэн почувствовала: всё плохо.

— Кажется, я только что слышала, как кто-то сказала: «Какой же идиот носит имя JX?» — продолжала Ни Цзинси.

— Нет-нет, я не это имела в виду! — тут же запротестовала Хуа Чжэн.

http://bllate.org/book/4628/466034