Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 11

Она смотрела на него сквозь прозрачный щиток, и в душе её разливалась та же тихая нежность, что и сейчас.

Говорят, мужчины не умеют выражать чувства, но, похоже, ей это тоже давалось нелегко. Однако в тот самый миг, когда она решила выйти за него замуж, она уже знала: перед ней — человек, которого любит всем сердцем.

Каждое мгновение рядом с ним дарило ей ощущение глубокого, спокойного уюта — будто тёплая вода струилась по душе.

Такого покоя она не знала с тех пор, как пропал отец: её жизнь, полная тревог и лишений, не оставляла места подобной тишине.

Внезапно Ни Цзинси резко прибавила скорость, и уголки губ приподнялись в улыбке — будто все тревоги и заботы унесло прочь вместе с ветром, срывающимся с дороги.

И тут она увидела синюю дорожную табличку с названием места и невольно выдохнула:

— Наньсюнь.

Хуо Шэньянь поднял взгляд вслед за ней и заметил, как на лице Ни Цзинси впервые за долгое время расцвела искренняя радость. Она улыбнулась:

— Наньсюнь… Родина моего отца.

Ни Пинсэнь родился в Наньсюне. К сожалению, его родители умерли рано, братьев и сестёр у него не было, и детство он провёл, питаясь «хлебом доброты» — каждый в деревне кормил его, как мог.

Пока он был жив, он часто брал Ни Цзинси с собой в родные места на каникулах.

Но после его исчезновения она не решалась вернуться — боялась, что дядюшки и тётушки спросят: «Куда делся твой отец? Почему так долго не заглядывает?»

— Хочешь заехать? — спросил Хуо Шэньянь низким, спокойным голосом.

Руки Ни Цзинси крепко сжимали руль. Она слегка покачала головой:

— Нет, не надо.

Она свернула на ближайшем съезде с трассы и развернулась обратно в Шанхай.

Небо уже потемнело, вечер опускался на город. Хуо Шэньянь скользнул взглядом по профилю Ни Цзинси и тихо спросил:

— Что хочешь поесть, когда вернёмся в Шанхай?

Она не отрывала глаз от дороги.

Прошло немного времени, и вдруг она спросила:

— Будешь слушаться меня?

Хуо Шэньянь всё ещё смотрел на неё. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Конечно. Всё, что скажешь.

Его голос, глубокий и чистый, будто тёплый янтарь, был пропитан такой нежностью, что казалось — в нём растворилась вся любовь мира.

Когда они вернулись в Шанхай, на часах было уже семь вечера. Город сиял огнями, погружённый в море неоновых отражений. Ни Цзинси отлично знала дороги, да и место, куда она направлялась, было ей знакомо, так что навигатор не понадобился.

Наконец машина остановилась на оживлённой улице. Вокруг царила суета: уличные ларьки раскинули свои прилавки прямо на тротуарах, на решётках для барбекю плясали языки угля, а сочный соус, попадая на горячую поверхность, шипел громко и аппетитно.

Её автомобиль привлёк внимание сразу — едва она въехала на улицу, за ней начали следить глазами.

Когда Ни Цзинси вышла из машины, несколько парней неподалёку тут же оживились и засвистели.

Дорогая машина и красивая девушка — зрелище, достойное восхищения.

Хуо Шэньянь, выходя с пассажирского сиденья, услышал эти свистки. Он обернулся, и в его взгляде вспыхнули ледяные искры. Не говоря ни слова, он подошёл к Ни Цзинси и обнял её за плечи.

Она слегка удивилась, но Хуо Шэньянь выглядел совершенно естественно.

Когда свистки стали ещё громче, Ни Цзинси наконец поняла причину его жеста. Она тихонько рассмеялась — оказывается, мистер Хуо ревнует.

Тогда она положила руку ему на поясницу, и свистки мгновенно стихли.

Это была улица уличной еды — шашлыки, хот-поты, раки… Всё, что душе угодно. Ни Цзинси привела Хуо Шэньяня к одному заведению, но внутри уже не было свободных мест, зато под навесом снаружи оставался один столик.

Хозяин, увидев Хуо Шэньяня в безупречном тройном костюме, на секунду замялся:

— Под навесом ещё один столик свободен. Вам не покажется неудобным?

Он смотрел именно на Хуо Шэньяня — ведь Ни Цзинси была одета просто: рубашка и джинсы, как любая офисная сотрудница.

А вот Хуо Шэньянь выглядел так, будто аристократ спустился с небес, чтобы прикоснуться к обыденной суете.

Ни Цзинси тоже посмотрела на него. Они никогда раньше не ели на уличных лотках. Его вкус был изыскан и сдержан, совсем не подходил под атмосферу этого места.

Но Хуо Шэньянь кивнул, и хозяин, обрадованный, провёл их к столику.

Вскоре он принёс меню — простой лист А4: слева — список ингредиентов, справа — графы для цифр.

Ни Цзинси внимательно изучала меню, бормоча про себя:

— Фунчоза с мидиями — одну порцию, десять шампурков баранины…

Её тонкие пальцы держали шариковую ручку, и она, что-то бормоча, аккуратно проставляла цифры.

Хуо Шэньянь перестал смотреть в меню и поднял глаза на неё. Под навесом было не очень светло, но он видел, как Ни Цзинси слегка склонила голову, и густые ресницы, будто пушистые тени, ложились на её веки.

В ней было что-то особенно трогательное.

Когда Ни Цзинси позвала хозяина, чтобы отдать меню, она небрежно спросила:

— Ваша жена всё ещё держит свою кашеварню?

Хозяин удивился:

— О, так вы у нас постоянная гостья! Да, кашеварня работает. Что пожелаете?

— Ему, — она указала на Хуо Шэньяня, — врач велел есть только лёгкое.

Хозяин сочувственно посмотрел на Хуо Шэньяня:

— А что случилось?

— В Шанхае последние дни дожди, сыро. У него аллергия началась.

— Тогда, может, что-нибудь для желудка и от сырости? Любит сладкое или солёное? Есть красная фасоль с чумизой или рисовый отвар с рёбрышками и ямсом.

Хуо Шэньянь, как и Ни Цзинси, предпочитал сладкое, поэтому выбрал кашу из красной фасоли с чумизой.

Когда хозяин собрался уходить, он улыбнулся Ни Цзинси:

— Девушка, вы отличная подружка.

Оба замерли на мгновение. Хуо Шэньянь посмотрел на неё, а Ни Цзинси подняла лицо к хозяину и с особой гордостью произнесла мягким, сладким голосом:

— Я не его подружка. Я его жена.

Хозяин рассмеялся — в её словах звучала такая искренняя гордость!

Скоро принесли еду.

Хуо Шэньянь только взглянул на поднос с фольгой, как Ни Цзинси молниеносно придвинула его к себе:

— Это всё моё. Тебе нельзя.

Хуо Шэньянь промолчал. Он просто смотрел — не собирался есть.

Зато кашу уже подали — горячую, в глиняной посудине, с простым, домашним ароматом.

За едой они почти не разговаривали. Вокруг царила шумная весёлая суета, но за их столиком царила тишина.

Наконец Хуо Шэньянь огляделся и спросил:

— Сегодня что-то случилось?

Ни Цзинси как раз накалывала на вилку фунчозу. Она заказала среднюю остроту, и теперь её щёки порозовели, а губы стали ярко-алыми.

Она немного помедлила, потом спросила:

— Если кто-то работает в компании, но собирается разрушить её изнутри… Это не слишком жестоко?

Хуо Шэньянь внимательно посмотрел на неё.

— Ты собираешься у кого-то отнять хлеб насущный?

Ни Цзинси изумлённо уставилась на него — она не ожидала, что он сразу поймёт.

Но Хуо Шэньянь не стал ждать ответа и спокойно сказал:

— Ты никогда не обсуждаешь чужие дела.

Ни Цзинси была именно такой — даже в редакции, где сплетни и слухи циркулировали как воздух, она не позволяла себе судачить за спиной. Она почти не рассказывала Хуо Шэньяню о коллегах, разве что иногда упоминала Хуа Чжэн.

Сегодня она побывала в той компании по продаже БАДов. Особенно её задело, как туда приходят пожилые люди — седые, с тревогой в глазах. Ей стало невыносимо больно.

Эта компания — клиент газеты, это правда. Но если её статья поможет им привлечь ещё больше доверчивых стариков, которые потом потеряют свои сбережения… Она не могла этого допустить.

Она выбрала журналистику, потому что верила в неё — в поиск истины, в защиту общественного блага.

Может, это звучит наивно. Многие коллеги говорили ей: «Истина — не главное, справедливость не в твоих руках».

Возможно, в этом мире правят деньги и выгоды, а идеалы кажутся смешными.

Но если она закроет глаза на такое откровенное мошенничество… Зачем тогда она вообще стала журналисткой?

Хуо Шэньянь видел, как она молчит, терзаемая сомнениями.

«Сомнения» — не совсем подходящее слово для Ни Цзинси. С тех пор как он её знал, она всегда шла вперёд, не колеблясь, если была уверена в правоте своего пути.

— Если тебе тяжело, — сказал он, — прислушайся к себе. Выбери то, о чём точно не пожалеешь. А что до последствий…

Он сделал паузу.

Ни Цзинси подняла на него глаза. В его тёмных зрачках отражался свет, горячий и уверенный:

— Если небо рухнет — муж подставит плечо.

Эти слова придали Ни Цзинси сил. Возможно, её действия не всегда будут мудрыми. Но на этот раз она не могла молчать, видя, как обманывают пожилых людей.

Она помнила отчаяние своей бабушки. Не хотела, чтобы кто-то ещё испытал то же.

Ни Цзинси была не холодной — наоборот, её сердце было невероятно мягким. Просто она привыкла всё держать на себе.

Хуо Шэньянь был спокойным, рассудительным, умел читать людей. Как генеральный директор корпорации, он ежедневно вёл переговоры с топ-менеджерами и конкурентами — без тонкого понимания человеческой психики здесь не обойтись.

Его сдержанность воспитали с детства: «Многословие ведёт к ошибкам». Даже его имя — Шэньянь — означало «осторожность в словах».

Но когда он утешал, его слова действовали мгновенно. Ни Цзинси раскрылась, и слова потекли сами собой.

Она склонила голову, глядя на него:

— А у тебя на работе бывают трудные дни?

Хуо Шэньянь слегка удивился. Он сидел на пластиковом стуле, пиджак расстегнут, галстук исчез, верхняя пуговица рубашки расстёгнута — открывалась изящная линия шеи. Вся его строгая, почти аскетичная элегантность теперь слегка растрепалась, открывая нотку небрежной свободы.

Он усмехнулся:

— Всегда.

Корпорация «Хэнъя» была гигантом — с десятками тысяч сотрудников по всему миру. Это был настоящий лайнер, а он — его капитан. Даже будучи талантливым, он должен был прилагать колоссальные усилия, чтобы вести этот корабль вперёд.

За его спиной — надежды тысяч людей, ответственность за тысячи семей.

Поэтому трудности на работе? Они возникали постоянно.

Они редко говорили о работе — их миры казались несопоставимыми. Он — глава международной корпорации, она — простой репортёр в шанхайской газете.

Но под этим навесом, среди шума уличной еды, они спокойно и тепло делились своими переживаниями. Возможно, другой не мог решить проблему, но хотя бы внимательно выслушал.

Ни Цзинси вдруг постучала по столу:

— Хозяин, две банки пива!

Хуо Шэньянь удивлённо поднял бровь.

— Тебе нельзя пить, — сказала она, глядя прямо в глаза.

В её голосе звучала решимость.

— Ты мной командуешь? — в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка, а в последнем слове чувствовалась нежность, густая, как мёд.

Ни Цзинси медленно моргнула, и даже её густые ресницы не могли скрыть блеска в глазах.

— Конечно. У меня есть на это право.

Жена вправе управлять мужем — это естественно.

Хуо Шэньянь громко рассмеялся — его черты лица озарились радостью, и он кивнул:

— Хорошо. Только ты одна можешь мной управлять.

Ни Цзинси опустила глаза. Он редко говорил такие слова.

Но каждый раз, когда он их произносил, её сердце начинало биться быстрее. Всё, о чём она мечтала в любви, не шло ни в какое сравнение с тем, что дарил ей этот человек.

Она тихо сказала:

— Тогда я буду управлять тобой всю жизнь.

*

После выходных никто не вернулся на работу бодрым и свежим. Наоборот — будто всю энергию высосали за два дня отдыха. Утром все сидели за столами вялые и разбитые.

http://bllate.org/book/4628/465996