Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 10

Ещё раз взглянув на Ни Цзинси и немного помедлив, устремив глаза в небо, хозяин наконец не выдержал:

— Скажи-ка, какой же сегодня ветер подул? Как только тот парень подошёл, я остолбенел — такой красавец! Подумал, не приехал ли какой-нибудь китайский суперзвезда. А он только скрылся из виду — и ты тут как тут.

Хозяин искренне изумлялся: обычно кругом одни обычные люди, а сегодня за какие-то минуты подряд появились двое, от вида которых завидуешь.

Ни Цзинси молчала, считая его слова преувеличением.

Внезапно за её спиной послышался шорох, и хозяин радостно воскликнул:

— Эх, говорили о Цао Цао — и Цао Цао явился!

Ни Цзинси обернулась.

И в этот миг ей показалось, что жить на свете действительно стоит.

К ним шёл очень высокий мужчина. Белая рубашка была аккуратно заправлена в чёрные брюки, на ногах — чёрные ботинки. Вся его одежда выглядела строго и сдержанно, но по мере того как он приближался, выражение лица оставалось отстранённым, а эта сдержанная надменность смягчала его суровый облик.

Контур его лица был безупречен, особенно высокий прямой нос, будто выточенный искусным резчиком.

На лице мужчины сидели чёрные очки. Когда он подошёл ближе, Ни Цзинси увидела в их стёклах своё собственное отражение. Даже сквозь линзы она ощутила, что он действительно смотрит именно на неё.

Хозяин тут же подскочил, чтобы за неё заступиться.

Мужчина молча выслушал всю его болтовню.

Прошло немало времени, а он так и стоял — не отказывал, но и не соглашался.

Тогда Ни Цзинси немного подумала, достала из рюкзака паспорт, раскрыла его и поднесла прямо к глазам незнакомца:

— Меня зовут Ни Цзинси, я из Шанхая, Китай. Я хочу подсесть к вам в машину. Я готова заплатить половину стоимости аренды. Хозяин сказал, что в прокате больше нет свободных автомобилей, а вы ведь тоже едете в Хайфу?

Она выпалила всё одним духом, держа паспорт всё ещё поднятый в воздухе.

Тут мужчина наконец поднял руку и снял очки. В тот самый миг, когда взгляд Ни Цзинси встретился с его глазами, ей показалось, что её сердце лёгонько толкнуло что-то внутри.

Будто бы тихий голосок прошептал: «Вот оно — именно такие глаза и должны быть у него».

Да, этот мужчина был так же прекрасен и благороден, как и описывал хозяин. Возможно, все люди — визуальные существа: такой ослепительный облик и аристократическая осанка заставляли верить, что он не может быть плохим человеком.

Наконец он заговорил:

— Меня зовут Хуо Шэньянь. Приятной поездки.

В тот день Ни Цзинси села в машину Хуо Шэньяня, направлявшуюся в Хайфу. Израиль — страна, возникшая посреди пустыни, но при этом ставшая аграрной державой. По обе стороны дороги простиралась безбрежная пустыня.

Чем дальше они ехали, тем реже встречались люди.

Оба не были болтливыми, и с самого момента посадки в машину они не обменялись ни словом.

Окно было приоткрыто, ветер играл прядями её волос. За окном — бескрайнее синее небо, глубокое и безоблачное.

Этот покой и умиротворение заставляли забыть, что когда-то здесь бушевала война.

Ни Цзинси смотрела в окно, наслаждаясь редким спокойствием.

Внезапно она заметила, как что-то мелькнуло прямо перед машиной, и закричала:

— Осторожно!

Водитель тоже это почувствовал и резко вывернул руль. Машина миновала мелькнувший объект, но вместо дороги врезалась в песчаную обочину.

Оба на мгновение замерли.

Хуо Шэньянь первым вышел из машины, за ним последовала Ни Цзинси. Они подошли к капоту и попытались вытолкать внедорожник обратно на трассу, но тот оказался слишком тяжёлым.

Через несколько минут Ни Цзинси почувствовала запах бензина.

Оказалось, что машина подтекает. Оба это заметили. Хуо Шэньянь немедленно заглушил двигатель, даже не пытаясь включить заднюю передачу.

— Будем ждать, — сказал он, глядя на Ни Цзинси.

Она, конечно, понимала, что другого выхода нет — остаётся лишь надеяться, что мимо проедет кто-нибудь, кто сможет помочь вытащить машину.

И, как ни странно, вскоре появилась первая машина. Хуо Шэньянь тут же сказал:

— Я остановлю её.

Он вышел на обочину и замахал рукой, но автомобиль промчался мимо, даже не сбавив скорости. Водитель не только не остановился, но и не подумал притормозить.

Хуо Шэньянь остался стоять, ошеломлённый.

А за его спиной раздался лёгкий смех. Он обернулся и увидел девушку: её обычно сдержанное лицо теперь смягчилось улыбкой.

Особенно красиво сияли её прищуренные глаза на ярком солнце.

Хуо Шэньянь понял, что она смеётся над ним.

Но ещё больше его удивило то, что, закончив смеяться, Ни Цзинси, стоявшая у машины, вытащила белую рубашку из-под пояса и расстегнула несколько пуговиц.

Хуо Шэньянь знал, что должен отвернуться.

Но в тот самый миг, когда он начал поворачивать голову, Ни Цзинси уже расстегнула все пуговицы. Под рубашкой оказалась белая майка-топ. Она опустила лямки с плеч, обнажив тонкие ключицы и хрупкие плечи.

Майка плотно облегала её тело. Её фигура была изящной и стройной, кожа — белоснежной. Обычно сдержанная девушка вдруг приобрела пикантную привлекательность.

Ей, видимо, показалось этого недостаточно, и она подтянула подол рубашки до живота и завязала его узлом.

Сочетание зелёных брюк и ботинок с таким нарядом создавало ослепительный, почти провокационный образ.

Длинные ноги, тонкая талия и кожа, будто светящаяся на солнце.

Закончив приводить себя в порядок, Ни Цзинси немного подумала и спросила:

— Ты хорошо дерёшься?

Хуо Шэньянь промолчал.

Она склонила голову и с лёгким раздражением добавила:

— Боюсь, если я остановлю машину, вдруг случится что-нибудь, с чем я не смогу справиться.

В пустыне такая комбинация невинности и соблазна на обочине дороги, конечно, заставит кого-нибудь остановиться. Но Ни Цзинси не хотела, чтобы после остановки произошло нечто, выходящее из-под контроля.

Хуо Шэньянь понял её опасения и вдруг улыбнулся.

Ни Цзинси не знала, чему он смеётся, но почувствовала, что его улыбка чертовски притягательна.

Он достал что-то из сумки на заднем сиденье и помахал этим предметом перед её носом:

— У меня есть пистолет.

Ни Цзинси удивилась — такого она не ожидала.

— Ладно, тогда прячься рядом. Я буду останавливать машину, — сказала она, окончательно успокоившись. Если что-то пойдёт не так, у них есть оружие для защиты.

Хуо Шэньянь послушался и встал с той стороны машины, где его не было видно с дороги. Пока он ждал, он смотрел через окно на девушку, стоящую на обочине, а в руке у него был пистолет.

Внезапно ему показалось, что они вовсе не просят помощи у проезжающих.

А больше похожи на парочку разбойников.

К счастью, спустя полчаса усилия Ни Цзинси увенчались успехом: одна машина всё же остановилась. За рулём сидели двое итальянцев.

Они улыбались и заговорили с Ни Цзинси, а Хуо Шэньянь вышел из-за машины.

Водитель явно разочаровался, увидев его.

Тем не менее, оба итальянца оказались настоящими джентльменами. Они помогли вытащить внедорожник, но, обнаружив, что тот не заводится, предложили Ни Цзинси и Хуо Шэньяню подвезти их до ближайшей заправки или станции техобслуживания.

Ни Цзинси поблагодарила и собралась садиться в их машину.

Но когда она наклонилась за сумкой и обернулась, то увидела, что Хуо Шэньянь пристально смотрит на неё.

Он холодно бросил взгляд на её плечи:

— Теперь можно надеть рубашку.

Ни Цзинси усмехнулась и натянула рубашку повыше, прикрыв плечи. Однако, когда она уже собиралась сесть в машину, Хуо Шэньянь встал прямо перед дверью, уставившись на узелок, завязанный у неё на животе.

Будто бы говоря: «Разделась — теперь и одевайся как следует».

Ни Цзинси не ожидала, что он будет контролировать даже это. Но, видя, как он стоит, преграждая ей путь и явно не собираясь пропускать, пока она не приведёт себя в порядок, она бросила сумку на землю и прямо перед ним распустила узелок, затем медленно застегнула все пуговицы рубашки одну за другой и даже повязала заново шёлковый платок.

Когда она закончила, то с лёгкой усмешкой посмотрела на Хуо Шэньяня и тихо сказала:

— Так сойдёт, учитель Хуо?

Два итальянца, конечно, заметили эту сцену.

Вскоре после того, как они сели в машину, итальянцы начали непринуждённо разговаривать с Ни Цзинси. Английский они знали плохо, зато Ни Цзинси могла немного говорить по-итальянски.

— Вам сильно не повезло, что машина сломалась, — сказал один из них.

Ни Цзинси кивнула с досадой:

— Если бы я выбирала внедорожник, то обязательно взяла бы «Брабус».

Эта фраза рассмешила обоих итальянцев.

Хуо Шэньянь всё это время молчал, и все трое решили, что он не понимает итальянского.

Когда один из итальянцев спросил, кто они друг другу, Ни Цзинси взглянула на сидевшего рядом мужчину и ответила:

— Он мой муж.

Она сказала это просто для удобства, чтобы не объяснять лишнего.

Ведь он же не понимает, верно?

Итальянцы кивнули с пониманием, а один из них радостно добавил:

— Ваш муж очень заботится о вас.

…

А теперь, в подземной парковке в Шанхае, Ни Цзинси повернулась к нему, вдруг вспомнив ту самую фразу.

Она приоткрыла рот и долго молчала, прежде чем наконец спросила:

— Ты понимаешь по-итальянски?

Хуо Шэньянь тихо рассмеялся:

— Ты не спрашивала.

Конечно, он понимал. Просто тогда предпочёл промолчать.

Теперь он чувствовал себя совершенно непринуждённо и даже слегка наклонился к ней:

— Помнишь, что ты сказала тем двум итальянцам?

Ни Цзинси окончательно замолчала. А Хуо Шэньянь вдруг рассмеялся.

Его голос и без того был низким и бархатистым, а теперь, смеясь, он не только сбросил с себя всю свою отстранённость, но и стал чертовски соблазнительным.

Он опустил глаза и приблизился к ней. Его пальцы мягко коснулись её мочки уха, а губы почти коснулись её уха, когда он прошептал хрипловато:

— Ты сказала, что я твой муж.

После долгого, страстного поцелуя Хуо Шэньянь лбом коснулся её лба и тихо сказал:

— Теперь попробуй эту машину.

Ни Цзинси хотела что-то сказать, но Хуо Шэньянь отстранился и указал в окно:

— Здесь постоянно ходят сотрудники моей компании. Давай сначала выедем.

Он знал её слабое место, и эти слова подействовали.

Ни Цзинси взглянула на машину, а Хуо Шэньянь рядом объяснил, как её завести. В студенческие годы она пробовала почти все виды подработок, и, имея водительские права, даже подрабатывала водителем.

Сначала она немного нервничала, но как только вывела машину из паркинга, напряжение прошло.

Этот тюнингованный автомобиль действительно впечатлял.

Если бы такой автомобиль оказался в пустыне, он бы без труда преодолел любые неровности — даже песчаные дюны высотой в десятки метров.

Дорожная обстановка в Шанхае была не из лёгких. Был уже четвёртый час дня, но даже на эстакадах стояли пробки.

Ни Цзинси, казалось, не знала, куда ехать. Хуо Шэньянь тихо сказал:

— Просто покатайся.

И это «просто покатайся» оказалось действительно без цели.

В итоге Ни Цзинси нажала на газ и выехала за пределы Шанхая. На трассе она разогналась до максимума. Эта машина была настолько эффектной — белая, с квадратными формами и громким рёвом мотора, — что привлекала всеобщее внимание.

Прошло немало времени, прежде чем Ни Цзинси сбавила скорость и начала двигаться медленно, почти как черепаха.

Машины одна за другой обгоняли её, и некоторые водители даже высовывались из окон, чтобы посмотреть на неё.

Хуо Шэньянь молча сидел рядом. В машине царила тишина, но она не была гнетущей — наоборот, в ней чувствовалось спокойствие.

Оба были очень занятыми людьми, особенно Хуо Шэньянь, у которого почти не было выходных. Единственная их совместная поездка состоялась сразу после получения свидетельства о браке, когда родственники их отчитали, и Хуо Шэньянь, отложив все дела, увёз её на остров Сайпан.

Там Ни Цзинси впервые поняла: этот мужчина, казавшийся таким отстранённым и неземным, на самом деле умеет всё.

Когда они занимались дайвингом, он крепко держал её за руку и медленно вёл в глубины океана.

Солнечные лучи, словно мечи, пронзали водную гладь, создавая в толще воды прямые золотистые столбы света. Рядом плавали разноцветные рыбки, лениво покачивая плавниками.

http://bllate.org/book/4628/465995