Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 8

В конце концов Хуа Чжэн не выдержала и сказала:

— Способности Цзинси очевидны для всех. Даже главный редактор хвалил её за превосходные статьи.

Всё-таки юная девчонка — не умеет держать себя в руках.

У Мэнни косо взглянула на неё и усмехнулась:

— Я разве говорила о Сяо Ни? Не обвиняй меня без причины.

Хуа Чжэн сердито уставилась на неё. В умении выводить из себя старожилы редакции действительно оставляли далеко позади таких новичков, как она.

Ни Цзинси крутила в пальцах стальную ручку, лицо её оставалось спокойным, и она по-прежнему молчала.

У Мэнни почувствовала, что одержала верх, и, решив прижать Ни Цзинси, продолжила:

— Мне кажется, молодёжь в нашей редакции нынче чересчур вспыльчива. В наше время все проходили через долгие испытания. Новички должны вести себя соответственно: смиренно учиться, больше слушать и наблюдать, а не искать всякие обходные пути.

Все молчали. Вся конференц-зал превратилась в личную трибуну У Мэнни.

Вдруг раздался громкий, чёткий щелчок — и все как один повернули головы к источнику звука.

Ни Цзинси положила стальную ручку на стол.

Медленно подняв глаза на У Мэнни, она прищурилась:

— Прежде чем лезть со своим «опытом старшего поколения», научись сначала быть человеком.

...

В зале воцарилась гробовая тишина. На лицах всех присутствующих читалось недоверие и изумление.

Даже сама У Мэнни на мгновение онемела от ярости.

И неудивительно: подобное поведение было столь необычно. В профессиональной среде часто встречаются те, кто, пользуясь стажем, начинает поучать новичков. Большинство из последних просто молча терпят, а потом делают вид, будто всё в порядке.

Поэтому, когда Ни Цзинси явно продемонстрировала взглядом и тоном «ты для меня — ничто», все оказались в полном шоке.

К тому же её интонация и взгляд были настолько убедительны, что у окружающих возникло ощущение: лучше с ней не связываться.

Хуа Чжэн, пришедшая в себя и повернувшаяся к Ни Цзинси, подумала, что раньше совсем не знала эту девушку.

Раньше она считала Ни Цзинси просто немного крутой. Теперь же поняла: чёрт возьми, это же не «немного крутая» — это настоящая королева!

Наконец У Мэнни опомнилась. Она резко вскочила со стула, тот откатился назад на колёсиках и с грохотом врезался в стену.

— Ты о ком это?! Кто дал тебе право так со мной разговаривать? Как ты смеешь быть такой дерзкой? Кто ты вообще такая… — закричала она, вне себя от ярости, запинаясь и путая слова.

У Мэнни действительно была в редакции стажисткой, но её профессиональные способности оставляли желать лучшего. Вэнь Тан была звездой редакции, а У Мэнни могла лишь изредка подкалывать новичков.

Сегодня же она почувствовала себя так, будто угодила в ловушку. Та, кого она считала безобидной жертвой, публично дала ей пощёчину.

Ни Цзинси совершенно не обращала внимания на её истерику. Когда У Мэнни запнулась, не найдя слов, Ни Цзинси спокойно посмотрела на неё:

— Если в моей работе есть ошибки, скажи прямо. Но хватит этих мелких игр — все прекрасно понимают, что к чему. И не думай, будто твои «методы» так уж впечатляют. Просто все смотрят на ваше представление, как на цирк.

«Пф-ф-ф!» — кто-то не удержался и фыркнул от смеха.

Лицо Вэнь Тан потемнело от злости: ведь Ни Цзинси сказала «ваше», а не «твоё».

Все в отделе прекрасно видели, что именно Вэнь Тан подстрекала У Мэнни донимать Ни Цзинси.

У Мэнни попыталась что-то ответить, но в этот момент молчавший до сих пор старший редактор Лао Чжань слегка прокашлялся и примирительно произнёс:

— Ладно, ладно. Это совещание, а не место для ссор. Какие бы у вас ни были разногласия, главное — работа. Работа всегда на первом месте. Не тратьте время на всякие глупости.

Лица присутствующих стали ещё выразительнее.

Слова Лао Чжаня, казалось бы, были справедливыми, но на самом деле он явно вставал на сторону Ни Цзинси. Та говорила о «мелких играх», а он в ответ упомянул «глупости» — тем самым намекая на Вэнь Тан и её интриги.

Хотя Вэнь Тан и была звездой редакции, в отделе Лао Чжаня она вела себя так, будто командует всем и вся. Со временем даже самому терпеливому руководителю это надоело.

Сейчас же он воспользовался случаем, чтобы дать ей понять своё место.

К тому же по сравнению с У Мэнни, которая постоянно сплетничает и не блещет профессионализмом, Ни Цзинси — красивая, талантливая и неразговорчивая девушка — вызывала искреннюю симпатию.

Иногда Лао Чжаню даже хотелось, чтобы его собственная дочь была такой.

Хотя… глядя на Ни Цзинси, он вдруг думал: нет, пусть уж лучше его дочь останется прежней — такой напористости ему не хватало.

После совещания все покинули зал.

Хуа Чжэн просто изнывала от желания высказать миллион слов. Обычно она сама первой бросалась в бой, но теперь поняла: на самом деле она всего лишь бумажный тигр — и очень тонкой бумаги.

Вернувшись на рабочее место, она тут же подскочила к Ни Цзинси:

— Цзинси, ты такая крутая! Как ты вообще посмела так с ней разговаривать?

Ни Цзинси кликнула мышкой несколько раз, распечатывая несколько экземпляров статьи.

Когда она отпустила мышку и собралась встать за распечатками, её лицо оставалось спокойным.

— Меня уволят из редакции за то, что я её отругала? — спросила она небрежно.

Хуа Чжэн заморгала. Конечно, нет.

— Тогда зачем мне терпеть её? — добавила Ни Цзинси.

Хуа Чжэн: «...»

Вау! Как же логично и верно!

Автор примечает:

Ни Цзинси: Можешь продолжать изображать невинность!

* * *

В итоге задание по интервью досталось Ни Цзинси.

Лао Чжань, хоть и казался безучастным и позволял Вэнь Тан, заместителю руководителя отдела, командовать им, на самом деле был далеко не глупцом. Проработав в редакции столько лет, он точно не был посредственностью.

Ни Цзинси осмелилась так резко ответить У Мэнни на совещании, потому что заметила, как Лао Чжань всё время хмурился, пока та говорила. На собрании, где руководитель ещё не сказал ни слова, простая сотрудница вдруг начала поучать всех.

А последние слова Лао Чжаня явно поддерживали Ни Цзинси.

Поэтому он и поручил ей это интервью — в том числе чтобы показать Вэнь Тан и её приспешницам: мол, наказал-таки провинившуюся.

Однако перед самым уходом Лао Чжань вызвал Ни Цзинси к себе в кабинет.

Он бросил взгляд на общее рабочее пространство и только потом сказал:

— Это интервью — просто задание. Выполни его как следует.

Помолчав, он добавил:

— Я всегда считал тебя человеком, который мало говорит, но много делает. Не слушай всяких болтунов. Главное — работа. Я в тебя верю.

У Лао Чжаня, конечно, были свои интересы. Вэнь Тан сейчас на пике популярности, и если все лучшие задания достанутся ей, то вскоре ему, как руководителю отдела, можно будет и уйти в отставку.

А Ни Цзинси он действительно ценил. Молодая, только что окончившая университет, полная амбиций. И главное — она сможет составить конкуренцию Вэнь Тан, чтобы та не зазнавалась.

Вызывая Ни Цзинси в кабинет и говоря такие слова, Лао Чжань пытался расположить к себе девушку.

Он всегда гордился своей проницательностью, а взгляд этой девушки… он точно не был взглядом обычного человека.

Тем временем Хуа Чжэн, узнав, что Ни Цзинси всё-таки берётся за интервью, тут же застонала и тихо спросила:

— Ты знаешь, почему никто не хотел брать это интервью?

Ни Цзинси почти не общалась с коллегами.

С Хуа Чжэн она сдружилась только потому, что та, не стесняясь, сама прилипла к ней — кто же не любит красивых девушек?

— Говорят, объект интервью — старый развратник, который обожает трогать людей за руки и плечи. Эту информацию передали из отдела рекламы. На прошлой встрече он всё время держал за руку одну девушку из их отдела. Та терпела из-за работы, хотя ей было противно до тошноты. Говорят, ей очень хотелось швырнуть в него бутылкой.

Раз уж слухи пошли из отдела рекламы, значит, они правдивы.

Хуа Чжэн особенно волновалась: теперь ей стало ясно, почему У Мэнни так настойчиво пыталась свалить это интервью на них. Ведь если повезёт с щедрым собеседником, можно неплохо заработать на гонораре за поездку.

Ни Цзинси сидела за столом и перебирала стальную ручку в руках.

Хотя все давно перешли на компьютеры, она всё ещё предпочитала писать ручкой — так удобнее фиксировать мысли.

Хуа Чжэн видела, как Ни Цзинси спокойна и, кажется, совсем не обеспокоена, и сама начала нервничать за неё.

— Цзинси, будь осторожна на интервью. Я боюсь…

— Боишься, что я не удержусь и разобью ему голову вазой? — перебила Ни Цзинси, поворачиваясь к ней.

Хуа Чжэн раскрыла рот. Раньше она, возможно, подумала бы, что Ни Цзинси шутит. Но после сегодняшнего выступления на совещании она уже понимала: эта девушка — не просто красавица.

Она настоящая королева!

Хуа Чжэн теперь думала: если кто-то осмелится дотронуться до неё, Ни Цзинси, скорее всего, действительно раскроит ему череп.

Ни Цзинси немного подумала и серьёзно сказала:

— У меня есть чувство меры.

С этими словами она встала, взяла сумку и направилась к выходу.

Хуа Чжэн смотрела ей вслед и не находила слов. В походке Ни Цзинси, в её прямой спине и уверенных шагах чувствовалась такая решимость, будто она шла не на интервью, а на дуэль.

* * *

Конечно, Ни Цзинси не собиралась устраивать драку — она действительно серьёзно готовилась к интервью. Она позвонила ассистенту собеседника и договорилась о встрече, чтобы сначала осмотреть его компанию.

Персональное интервью требует предварительной подготовки. Раз уж объект — рекламодатель редакции, его цель — продвижение компании. Поэтому Ни Цзинси решила сначала посетить офис.

К счастью, ассистентка оказалась милой девушкой, которая вежливо встретила Ни Цзинси.

— Спасибо, не надо воды, — вежливо отказалась Ни Цзинси и осмотрелась. — Можно осмотреть компанию?

— Конечно! Хотите, я провожу вас?

— Нет, я сама посмотрю.

У ассистентки как раз были дела, и она разрешила Ни Цзинси свободно осмотреться.

Здание, хоть и было немного староватым, внутри оказалось роскошным: просторным, светлым и даже с налётом технологичности.

Рядом с ресепшеном располагался открытый холл, где выставлялись различные БАДы и массажные аппараты компании.

Ни Цзинси внимательно осмотрела каждый стенд. На всех висели громкие описания продуктов и множество фотографий: в основном — полноватый мужчина средних лет в компании людей в белых халатах.

Этот мужчина и был её собеседником.

Пока Ни Цзинси осматривала холл, мимо неё проходили пожилые люди — седовласые бабушки и дедушки, иногда в одиночку, иногда парами. Каждого из них встречал сотрудник в строгом костюме.

Когда появилась одна пожилая женщина с белоснежными волосами, Ни Цзинси медленно направилась к ней.

Но её опередил молодой человек в костюме и галстуке. Он быстро подошёл к старушке, широко улыбаясь:

— Мамочка, вы наконец пришли! Всё в порядке с дорогой?

— Сяо Ван, ваш офис так трудно найти, — мягко улыбнулась бабушка.

Молодой человек тут же лёгонько шлёпнул себя по щеке:

— Это моя вина! Простите, мама, что не встретил вас. В следующий раз обязательно приеду за вами.

Старушка сразу замахала рукой:

— Ты же занят на работе.

Сяо Ван взял её под руку и повёл внутрь, продолжая рассказывать о продукции компании.

Ни Цзинси, всё это время стоявшая рядом и подслушивавшая разговор, была поражена.

Она, конечно, слышала о подобных практиках в индустрии БАДов, даже читала разоблачительные статьи в СМИ, но увидеть всё своими глазами оказалось куда сильнее.

Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

После этого Ни Цзинси направилась в ту сторону, куда ушли Сяо Ван и пожилые люди.

Вскоре она увидела несколько плотно закрытых дверей — за ними, похоже, кто-то находился.

http://bllate.org/book/4628/465993