Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 7

Ни Цзинси, увидев, что Хуо Шэньянь отдыхает с закрытыми глазами, не стала его тревожить. Лишь когда автомобиль плавно остановился у входа в узкий переулок — они всегда выходили здесь и шли пешком, ведь проезд был слишком тесным, — она нарушила молчание.

Хуо Шэньянь первым вышел, взял у водителя зонт и, обойдя машину, открыл дверцу с её стороны.

Едва Ни Цзинси ступила на асфальт, как он тут же обнял её. При её росте — сто семьдесят сантиметров — она казалась высокой почти всем, но рядом с Хуо Шэньянем, чья фигура была поистине безупречной, она вдруг показалась хрупкой и даже немного миниатюрной.

Дома Ни Цзинси сразу переобулась и остановилась посреди гостиной.

Хуо Шэньянь вошёл вслед за ней. Едва он подошёл, как она обернулась и тихо сказала:

— Прости.

Голос её был хриплым. Обычно спокойная и сдержанная, она редко позволяла эмоциям взять верх. Но ради тех, кто ей действительно дорог, могла страдать по-настоящему.

Она даже не заметила, что он страдает от аллергии.

Сейчас её глаза были неестественно покрасневшими, а миндалевидные зрачки заволокло лёгкой дымкой. Она почти никогда не плакала — и именно это зрелище пронзило Хуо Шэньяня, будто тончайшими иглами, вызывая острую боль в груди.

— Синсин, — мягко окликнул он её по прозвищу.

Ни Цзинси бросилась к нему в объятия. Даже когда болела сама, она не чувствовала себя так плохо.

— Прости… Я даже не заметила, что ты заболел.

Хуо Шэньянь понял, что она искренне винит себя, и тут же начал успокаивающе гладить её по спине:

— Со мной всё в порядке. Правда, всё хорошо.

Ни Цзинси медленно подняла голову из его объятий:

— Я не упрямая и не хочу игнорировать тебя.

— Просто хочу дождаться, пока папа вернётся.

Сказав это, она перевела взгляд на старую фотографию, висевшую на стене. На снимке, сделанном лет пятнадцать назад, счастливо улыбались трое: молодые родители и десятилетняя девочка.

А теперь здесь стояла только двадцатичетырёхлетняя Ни Цзинси.

Родителей рядом не было.

В студенческие годы, когда девушки в общежитии поздно вечером обсуждали любовь, однажды её соседка по комнате Чэнь Чэнь спросила всех: верят ли они в любовь? И всех удивило, что обычно самая неприступная и холодная к мужчинам Ни Цзинси твёрдо ответила одно слово:

— Верю.

Конечно. Ведь она родилась именно в такой семье — как ей не верить?

Ни Пинсэнь и Гу Мэйчжу познакомились в университете. Он приехал из старинного городка Наньсюнь в провинции Чжэцзян, а она была коренной шанхайской девушкой.

В те годы они встретились на студенческой скамье — два ярких, талантливых человека, которых неизбежно тянуло друг к другу.

Молодой Ни Пинсэнь был необычайно красив и выше большинства сверстников.

Гу Мэйчжу тоже выделялась — она считалась красавицей факультета журналистики, с чистыми чертами лица и притягательной аурой.

Родители Гу, сами уроженцы Шанхая, не возражали против их отношений, несмотря на то, что Ни Пинсэнь был из провинции. Они благословили их брак.

До рождения Ни Цзинси они были любящей парой.

А после её появления на свет — завидной семьёй из трёх человек.

Но слишком безоблачная жизнь порой оборачивается внезапной бурей. Когда Ни Цзинси было шесть лет, Гу Мэйчжу внезапно тяжело заболела и до самой смерти не покидала постель.

Ни Пинсэнь, однако, оставался предан ей до конца и заботился с невероятной нежностью.

Даже бабушка признавала: в заботе о дочери она сама уступала Ни Пинсэню.

Когда Ни Цзинси исполнилось десять, мать почти всё время проводила в больнице. Ни Пинсэнь делал всё возможное, чтобы удержать её рядом, но ничего не помогало.

В день смерти Гу Мэйчжу врачи и медсёстры боялись, что Ни Пинсэнь не выдержит.

Все видели, как этот мужчина самоотверженно ухаживал за женой, пытаясь удержать её в этом мире.

Он не плакал ни разу — до самого дня похорон. Тогда Ни Цзинси впервые увидела, как отец рыдал, припав к надгробию матери.

После ухода жены Ни Пинсэнь полностью посвятил себя воспитанию дочери и заботе о тёще.

Когда Ни Цзинси училась в десятом классе, у бабушки внезапно случился инсульт. Ни Пинсэнь немедленно согласился на срочную операцию, не задумываясь о расходах. Даже после смерти жены он относился к тёще как к родной матери.

Операция прошла успешно, но бабушка осталась прикованной к постели.

Семья оказалась в тяжёлом финансовом положении: Ни Цзинси училась в школе, а Ни Пинсэнь принял предложение командировки за границу на год.

Они думали, что он вернётся через год. Но год сменился другим.

А потом от него перестали приходить вести.

Он исчез за границей.

Ни Цзинси, словно вырвавшись из воспоминаний, навеянных старой фотографией, повернулась к Хуо Шэньяню и тихо сказала:

— Папа рассказывал, что дедушка назвал маму Мэйчжу, потому что она была его жемчужиной в ладони.

— А я, — добавила она, — его звёздочка в ладони.

— Поэтому и дали мне имя Синсин.

Теперь звёздочка осталась, но куда исчезла та большая рука, что держала её?

Автор говорит:

Ни Цзинси: «Согни мизинец — утешь своего мужа».

Богоподобный красавец: «Кто говорит, что моя жена ко мне холодна? Такой человек вообще понимает, что такое любовь?»

Теперь вся нагрузка ложится на богоподобного красавца: какое имя он даст своей дочери, чтобы не проиграть?

Жизнь такова, что, сколько бы боли и испытаний ни было в прошлом, с восходом солнца все встречают новый день.

Утром Ни Цзинси, как обычно, приехала в офис на машине Хуо Шэньяня. Перед тем как выйти, она спросила:

— У тебя сегодня вечером деловая встреча?

Хуо Шэньянь взглянул на неё, затем повернулся к своему помощнику Тан Миню, сидевшему на переднем сиденье:

— У нас сегодня есть планы?

Тан Минь, проработавший с ним столько лет, знал расписание наизусть:

— Ужин с господином Хань из компании «Ци Хуэй».

— Отмени, — коротко распорядился Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси тут же возразила:

— Нет.

Она ещё не успела объяснить, зачем спрашивала, а он уже готов был отменить заранее договорённую встречу.

Хуо Шэньянь снова посмотрел на неё, и его низкий, приятный голос прозвучал:

— У тебя есть дело?

Ни Цзинси некоторое время смотрела на него, потом сказала:

— Не стоит пренебрегать своей аллергией. Сегодня вечером переезжай обратно в виллу.

Хуо Шэньянь слегка нахмурился:

— Не нужно...

— Я перееду вместе с тобой, — перебила она.

Хуо Шэньянь замолчал, а спустя долгую паузу произнёс:

— Синсин, не принимай близко к сердцу слова моей матери.

Вчера Чжун Лань говорила о взаимной уступчивости в браке, но, похоже, её слова не тронули его, зато глубоко задели Ни Цзинси.

Она сохраняла спокойствие:

— То, что сказала твоя мама, не лишено смысла. Она права: мы не можем всегда требовать от тебя уступок и терпения. Я не заметила, что тебе плохо, — это моя вина.

Хуо Шэньянь не ожидал таких слов. Его сердце дрогнуло.

Он поднёс руку к её виску, нежно поглаживая мягкие волосы и белоснежное ухо. Ухо Ни Цзинси было прекрасной формы — полное, белое, с приятной упругостью под пальцами.

Хуо Шэньянь помолчал, затем твёрдо сказал:

— Тебе не нужно уступать. Потому что я всегда буду уступать тебе.

В этом человеке всегда чувствовалась отстранённость, почти неземная, но сейчас он произнёс слова, от которых по телу разливалось тепло. Ни Цзинси знала: он не просто говорил — он всегда действовал.

Такой гордый и неприступный, он жил с ней в старом доме без единой жалобы.

Именно его поступки давали ей покой.

— Папа так долго отсутствует, — сказала она, — вряд ли он вернётся именно в эти дни.

Хуо Шэньянь ничего не ответил. Он просто обнял её и долго гладил по спине, прежде чем тихо произнёс:

— Он вернётся. Его маленькая звёздочка всё ещё здесь.

Щека Ни Цзинси прижалась к его широкому плечу, и в груди разлилась такая нежность, что сердце растаяло.

Даже бабушка прямо говорила ей: «Твой отец больше не вернётся. Прошло столько лет, а он пропал в таком опасном месте».

С тех пор, как он исчез, она слышала это бесчисленное количество раз.

Она понимала: все хотели, чтобы она смирилась и жила дальше.

Но ей было больно.

Столько лет она одна верила, что отец вернётся. И лишь появление Хуо Шэньяня изменило всё. С самого начала он говорил ей: «Я буду ждать вместе с тобой».

Многие советовали ей сдаться.

Но теперь, наконец, рядом был человек, готовый ждать вместе с ней.

*

Видимо, из-за пятницы сегодня особенно много опоздавших. У табло для отметки времени даже выстроилась очередь. Те, кто стоял сзади, нервно топтались, боясь опоздать.

Хуа Чжэн, запыхавшись, бросила сумку на стол.

Ни Цзинси посмотрела на неё и увидела, как та глубоко вдохнула и с отчаянием произнесла:

— Двенадцать этажей! Я пробежала все двенадцать этажей!

Здание редакции «Ху Минь бао» было старым, и лифтов было всего несколько.

Каждое утро у входа выстраивалась очередь, и если прийти в последний момент, почти наверняка опоздаешь.

К счастью, Ни Цзинси всегда приходила за двадцать минут до начала работы.

Пока Хуа Чжэн говорила, мимо прошла У Мэнни в облегающем платье с тонким поясом, держа в руках сумочку Chanel. С ней шла коллега.

— Мэнни, твоя сумка Chanel просто великолепна! Цвет идеально сочетается с твоим платьем! — воскликнула та.

У Мэнни небрежно улыбнулась:

— Я специально выбрала эту сумку, чтобы подчеркнуть образ.

Проходя мимо Ни Цзинси, она бросила на неё взгляд. На губах играла улыбка, но в глазах читалась злорадная насмешка.

На утреннем совещании всё шло как обычно: сотрудники сидели за столом с ноутбуками и вяло слушали доклад.

Но в конце собрания старший редактор Лао Чжань окинул всех взглядом и неожиданно произнёс:

— Кстати, почему до сих пор не выполнен заказ рекламного отдела?

Все замерли.

Бумажные СМИ давно пришли в упадок, и рекламодателей стало мало. Те, кто остался, вели себя как капризные «боссы»: стоило им что-то попросить — отдел рекламы тут же соглашался, лишь бы не потерять клиента.

На этот раз заказ был прост: владельцу компании по производству БАДов нужно было интервью в газете.

Это не было чем-то особо сложным, поэтому рекламный отдел сразу согласился.

Но задание повесили на отдел новостей, а Вэнь Тан, специалист по интервью, презирала таких «провинциальных богачей» и категорически отказывалась браться за работу.

Из-за этого дело и застопорилось.

И вот сегодня Лао Чжань вдруг вспомнил об этом.

Коллеги переглянулись, не зная, что сказать. Все понимали: девять из десяти БАДов — обман, хотя формально у компании есть государственная лицензия.

Но любой уважающий себя журналист не хотел пачкать руки такой работой.

Лао Чжань ещё раз оглядел комнату и уже собирался что-то сказать, как У Мэнни поправила волосы и улыбнулась:

— Руководитель, можно высказать предложение?

— Говори, — отозвался Лао Чжань, всегда любивший демократию.

У Мэнни кокетливо хихикнула:

— Думаю, такие задания стоит поручать молодым сотрудникам. Во-первых, это хорошая практика, во-вторых, пусть новички помогают старшим. А то некоторые уже давно в отделе, а всё ещё только посыльные: носят документы, бегают за кофе...

Ни Цзинси сидела в углу и молча слушала.

Но после этих слов коллеги начали переглядываться, бросая на неё сочувственные и злорадные взгляды.

Все знали, что Ни Цзинси рассорилась с Вэнь Тан. Хотя никто не знал причины, в последнее время Вэнь Тан постоянно поручала ей мелкие поручения.

Очевидно, У Мэнни просто выполняла чужую волю, а настоящая цель — унизить Ни Цзинси.

Ведь Ни Цзинси окончила престижный университет А, и среди всех новичков в редакции её профессионализм не имел равных. У Мэнни, несмотря на весь свой яд, в работе проигрывала ей с огромным отрывом.

Но все понимали: У Мэнни лишь пешка. За всем этим стояла Вэнь Тан.

http://bllate.org/book/4628/465992