Готовый перевод The Whole Capital Is Acting for Her / Вся столица играет для нее спектакль: Глава 21

Гу И нашёл на крыше способ превратить воду из вылитого таза в густую дождевую завесу и поспешно приказал теневым стражам:

— Ваша внутренняя сила велика. В тот самый миг, когда вода покидает таз, направьте ци, чтобы раздробить её на капли. Может, и правда получится, будто дождь!

Стражи заинтересовались:

— Попробуем!

— Недалеко же, всего несколько шагов, сестричка, не волнуйся! — улыбнулась Дункуй, стоя под карнизом.

Внезапно перед ней раздался громкий плеск, и взор заполнила не просто плотная завеса капель — вода слилась в сплошной поток, полностью закрыв обзор.

Дункуй замерла:

— …

Госпожа Ду уже не могла придумать, как её утешить, и честно призналась:

— Этот дождь льёт, словно водопад!

— Да уж, — удивилась Дункуй.

С крыши раздался раздражённый окрик Гу И:

— Я сказал «раздробить», раздробить! Капли должны немного рассеяться! Вы что, никогда не видели дождевую завесу? Контролируйте свою силу! Не давайте воде сливаться в единый поток!

Стражи кивнули:

— Попробуем ещё!

Дункуй с радостью наблюдала, как водопад исчез, уступив место мягкой, равномерной дождевой завесе.

— Вот это дождик хороший! — обрадовалась она.

Госпожа Ду мычала в ответ, заслоняя ей обзор, чтобы та не заметила: во дворе дождя больше нет.

Дункуй направилась к дому семьи Сун, а стражи следовали за ней вплотную. К счастью, зонтик скрывал окрестности от её глаз. Стражи, похоже, нашли новый способ тренировки ци: один из них взмыл в воздух, вылил воду и в тот же миг ударом ци превратил её в дождевую завесу.

Товарищ восхитился:

— Отлично!

Остальные последовали его примеру. Теперь они не бегали по крышам, а взлетали прямо в небо. У кого-то получалась прекрасная завеса — одна за другой, ровные и красивые. У других — опять получался водопад, который вновь возникал перед самыми глазами Дункуй.

— Что-то тут не так… — пробормотала Дункуй.

Один из стражей, не сдаваясь, но уже не осмеливаясь лить воду перед ней, направил поток позади. Так перед Дункуй была аккуратная дождевая завеса, а за спиной — целая череда хаотичных водопадов.

Сун Пиншуй, внимательно наблюдавший за происходящим, проворчал:

— Ты, похоже, пришёл их тренировать!

Гу И усмехнулся:

— Благодаря милости молодой госпожи!

Тем временем дождь ещё не достиг дома семьи Сун, но император-мальчик уже заметил со двора, как стражи с тазами носятся в воздухе.

— Они так весело играют! — позавидовал он.

Старшая принцесса ошеломлённо замерла, но, вспомнив предстоящее, торопливо велела служанке привести себя в порядок. Когда Цуй Шичяо пришёл напомнить ей о чём-то, он был поражён её нарядом.

Принцесса почувствовала лёгкое торжество: она всегда гордилась своей красотой и была уверена, что легко очарует любого мужчину. Однако Цуй Шичяо быстро пришёл в себя и передал свиток одной из служанок:

— Принцесса, это портрет девушки из семьи Сун. Господин просит вас одеться и накраситься, как на изображении.

На самом деле эта роль лучше подходила госпоже Ду, но та должна была остаться дома — вдруг Дункуй вдруг решит вернуться? Поэтому свободный Цуй Шичяо и явился сюда. Увидев прическу и макияж принцессы, он испугался: такой образ совершенно не соответствовал стилю девушки из семьи Сун. Он добавил:

— Прошу вас следовать портрету.

Когда Цуй Шичяо ушёл, принцесса велела раскрыть свиток. Взглянув на изображение девушки из семьи Сун, она сморщила тщательно подведённые брови: такой блёклый и невзрачный макияж? Ни за что! Она погладила своё нежное лицо, элегантно поднялась и произнесла:

— Пойдёмте.

Одна служанка поддерживала её под руку, другая несла зонт. Едва переступив порог, принцесса увидела стоявшего у ворот Лю Юня. Его фигура была прямой, как сосна, а взгляд, устремлённый на неё, — глубоким и тёмным. Под таким пристальным взором принцесса сначала смутилась, но вдруг заметила, как выражение его лица изменилось: теперь в глазах читалась ярость, почти жестокость.

Испугавшись, она отступила на шаг, споткнулась о порог и едва не упала, но служанка подхватила её. Принцесса задышала часто, опустив голову: он рассердился! Почему? Из-за того, что она не послушалась?

Она неохотно коснулась своего лица, но в конце концов приказала:

— Отведите меня обратно.

Она снова села перед зеркалом, сняла весь макияж и переоделась, строго следуя портрету. Только после этого вышла вновь.

Лю Юнь лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза. Дункуй, хоть и шла медленно, уже должна была подойти. Принцесса поспешила сказать:

— Я провожу господина домой.

Она взяла зонт у служанки и, изящно изогнув стан, вышла из-под навеса.

Как раз в этот момент стражи начали поливать дождём эту часть улицы. Один из них, всё ещё не освоивший технику, неудачно направил водопад прямо на Дункуй. В панике он выплеснул всю ци вперёд — и мощный поток воды хлынул на принцессу. Та как раз изгибалась, держа зонт под углом, и внезапный удар воды грянул прямо в него. Брызги обильно забрызгали её одежду и прическу.

Принцесса оцепенела. Во взгляде Лю Юня она увидела собственное жалкое отражение. Глаза её тут же наполнились слезами. Дункуй была уже в нескольких шагах.

Лю Юнь произнёс с лёгким раздражением:

— Принцесса, нельзя колебаться.

Она не стала вытирать слёзы, а протянула руку, чтобы коснуться его рукава. Лю Юнь уже собирался уклониться, но между ними внезапно появилась тонкая белая ладонь и резко оттолкнула руку принцессы.

Дункуй улыбнулась старшей принцессе:

— Похоже, девушка из семьи Сун промокла. Лучше вернитесь домой и переоденьтесь. А капли на рукаве моего мужа я сама вытру.

Она даже память себе подправила — и при этом так радуется!

Сун Пиншуй и другие, тайно наблюдавшие за реакцией, мысленно завопили: почему нам нельзя ошибаться ни на йоту, а она сама может всё переделывать!

Лю Юнь с улыбкой посмотрел на Дункуй и позволил ей тереться о рукав. Чистый до этого рукав стал мокрым и мятеньким. Принцесса, увидев, что в глазах Лю Юня больше нет для неё места, злобно взглянула на Дункуй и, униженная, быстро скрылась в доме.

Стражи продолжали усердно «дождить». Лю Юнь взял зонт у Дункуй и, обняв её, повёл под дождём. Госпожа Ду, увидев издалека их возвращение, незаметно юркнула домой.

Дождь лил до самого входа в дом. Лю Юнь закрыл дверь, и с крыши Гу И махнул стражам:

— Работа окончена!

Стражи с тоской обнимали свои тазы, но, собравшись, спросили Гу И:

— Мы ещё сможем прийти и «дождить»?

Какое веселье! Можно тренировать ци, можно смотреть представление, да ещё и платят за участие!

Гу И ответил:

— Молитесь молодой госпоже!

Стражи искренне помолились про себя и, применив лёгкие шаги, мгновенно исчезли из двора.

Гу И, жуя травинку, спросил Сун Пиншуя:

— Это представление закончилось. Какое будет следующее?

— Спроси Цуй Шичяо, он уже написал сценарий!

— Чжуанъюань действительно быстр!

Цуй Шичяо достал сценарий, и лица обоих потемнели.

— Молодая госпожа пережила такое унижение? Как же ей было тяжело.

Сун Пиншуй провёл рукой по лицу:

— Да она и не такое вытерпела.

Гу И задумался:

— Верно… хотя бы то дело с ребёнком…

— Зачем вспоминать это в такие дни! — Сун Пиншуй зажал ему рот ладонью. — Если господин узнает, тебе не поздоровится!

Гу И отмахнулся от его руки.

Цуй Шичяо чувствовал, что услышал лишнее, и молчал. Но через некоторое время не выдержал:

— Надо посоветоваться с Вэнь Цзайцином. Ведь тогда толпа зрителей была немалой. Раз девушку из семьи Сун играет принцесса, нужно тщательно отобрать этих зрителей, иначе ходят слухи — плохо для репутации принцессы.

Гу И раздражённо велел позвать Вэнь Цзайцина. Тот в последнее время слышал разные слухи о старшей принцессе и, узнав сегодня, что она действительно здесь, только вздохнул про себя: господин прекрасен, но у него уже есть жена, да ещё и такая любимая. Он никогда не разведётся. Принцесса зря тратит время и унижается.

Но сейчас главное — устроить представление для молодой госпожи. Если возможно — сохранить лицо принцессе, если нет — ну что ж, они всего лишь подданные. Вэнь Цзайцин сказал:

— Придворные чиновники ещё понимают меру. Пусть придут они.

Цуй Шичяо смутился:

— Забыл сказать вам: на этот раз все зрители — женщины.

Вэнь Цзайцин опешил:

— Тогда пусть придут жёны придворных чиновников.

Но женщины болтливы, слухи разнесутся мгновенно — принцессе не поздоровится. Вэнь Цзайцин долго думал, кому доверить совет, но не знал, к кому обратиться. Если бы император был постарше, можно было бы попросить его поговорить с сестрой. Но мальчику ещё рано говорить о таких вещах. А обращаться к императрице-матери? Он, пожилой человек, станет рассказывать ей о чувствах принцессы? Да он ещё дорожит своим достоинством! Вздохнув, он просто ушёл домой.

Он не знал, что император уже успел прочитать сценарий у Цуй Шичяо и специально вызвал принцессу:

— Сестра, оставь свои надежды. Сегодня днём ты сама видела: в глазах Лю Юня нет тебя.

Он рассказал ей о следующем представлении. Принцесса закусила губу и приняла вид глубоко огорчённой:

— Это же просто игра. Я ведь не такая, как вы думаете.

Это значило одно: она не собиралась сдаваться.

Император в конце концов сказал:

— Дело не только в игре. Ходят слухи о тебе при дворе. Я могу их запретить, но если ты не прекратишь, запретить уже не смогу.

Принцесса сразу поняла, о чём речь. Она испугалась и смутилась:

— Но ведь я сказала, что просто хочу навестить больную Лю Дункуй! Как это превратилось в такие слухи?

Слёзы потекли по щекам.

Император отвернулся:

— Я могу опровергнуть это. Скажу, что ты услышала о болезни Лю Дункуй и решила поддержать её.

Принцесса энергично кивала.

Император подождал немного, но, увидев, что она всё ещё не отказывается от Лю Юня, разочарованно отпустил её. Оставшись один, он пробормотал:

— Я попытался. Эта сестра не достойна быть моей семьёй.

В старом переулке.

Дункуй достала вышитые изделия, над которыми трудилась много дней, и нежно погладила их:

— Муж, завтра я хочу продать их и получить немного серебра.

На самом деле они уже не были бедны: Лю Юнь стал цзюйжэнем, и уезд выделял ему пособие. Кроме того, он преподавал. Но Дункуй нравилось самой зарабатывать и копить деньги. Лю Юнь не возражал и спросил:

— На что потратишь вырученные деньги?

— Ни на что! Буду копить!

Раньше она использовала вырученные деньги, добавив немного из своей копилки, чтобы сшить Лю Юню приличный наряд. Тогда она сказала:

— Теперь ты цзюйжэнь! Одевайся соответственно.

Лю Юнь наклонился и лёгким щелчком коснулся её лба:

— Ты тоже жена цзюйжэня. Почему не сошьёшь себе наряд?

Дункуй улыбнулась:

— Я буду ждать, пока муж купит мне!

Вспомнив это, Лю Юнь запрокинул голову, прикрыл лицо ладонью и через некоторое время спросил:

— Лю Дункуй, хочешь новое платье?

Дункуй покачала головой.

Лю Юнь притянул её к себе. Она вздрогнула, но не сопротивлялась. Подняв голову, она встала на цыпочки и пальцем ткнула его в подбородок:

— Муж, что ты задумал?

Лю Юнь опустил взгляд, его подбородок коснулся её щеки:

— Спать!

Уложив Дункуй спать, Лю Юнь встал, вскочил на коня и, рассекая холодный осенний ветер, поскакал к особняку. Слуги там были поражены: господин давно не возвращался, почему сегодня явился? Но, вспомнив прошлые обязанности, они заметили: Лю Юнь направился в комнату одежды Дункуй.

Там уже сменили все роскошные наряды и украшения. Лю Юнь подошёл к стене и провёл рукой по сияющему шелковому платью — недавно привезённому, ещё не надетому Дункуй. Увидев его, она бы точно обрадовалась.

Ночь была ещё долгой. Лю Юнь перебрал шкатулку с драгоценностями, бережно перебирая каждое украшение. Дункуй была привередлива: носила только то, что дорого, красиво и идёт её цвету кожи.

Лю Юнь невольно улыбнулся. Он просидел в комнате одежды до полуночи, затем поскакал домой. Боясь, что Дункуй проснётся и не найдёт его, он ворвался в спальню с холодным ветром — и действительно увидел, как она сидит, укутанная в одеяло, растерянно глядя в темноту.

— Куда ты делся, муж?

— Здесь, — ответил он, разделся и обнял её. Дункуй зарылась в его объятия, но тут же подняла голову и лёгонько поцеловала его в подбородок:

— Муж усерден.

Лю Юнь крепче прижал её:

— Ты очень хочешь, чтобы я стал чжуанъюанем?

— Конечно.

— Почему?

Сон уже накрывал Дункуй, и она бормотала сквозь дремоту:

— Мне кажется… ты не простой человек… это место тебе не подходит…

Она забормотала ещё что-то и крепко заснула.

Лю Юнь медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/4627/465944