Готовый перевод The Whole Capital Is Acting for Her / Вся столица играет для нее спектакль: Глава 10

Дункуй уже не помнила её. Под пристальными взглядами всей залы она смутилась и потянула Лю Юня за рукав:

— Муж, она зовёт меня. Что мне сказать?

Лю Юнь опустил глаза:

— Делай, как хочешь.

Услышав это, Дункуй сразу успокоилась — ведь в этих словах сквозило обещание: что бы она ни сказала, Лю Юнь не рассердится. Она медленно поднялась и с неожиданной любезностью спросила:

— А вы кто?

Все замолчали.

Только юный император поперхнулся чаем и фыркнул. Служанка тут же бросилась к нему, но он махнул рукой, указывая лишь на испачканный рукав, и с одобрением взглянул на Дункуй: «Лю Дункуй, я временно не разрываю с тобой дружбу!»

Лицо императрицы-матери потемнело. Однако все знали, что у Дункуй память помутилась, и даже если бы та захотела вспылить, ей было не на кого — от злости лицо её посинело.

Старшая принцесса вдруг мягко заговорила:

— Я слышала, будто Дункуй заболела. Сначала не верила, но, видимо, правда. Матушка, даже если вы так беспокоитесь о ней, нельзя же так прямо спрашивать!

Лю Юнь чуть склонил голову и начал перебирать рукав Дункуй. Та его проигнорировала и с недоумением уставилась на старшую принцессу:

— А вы сами-то кто?

Старшая принцесса: «…»

Юный император: «…»

«Лю Дункуй, молодец!»

Глаза старшей принцессы тут же слегка покраснели, и она стала похожа на трепещущую иву — до того жалостливой показалась.

Все изумились.

Императору пришлось вмешаться. Он слегка кашлянул:

— Лю Дункуй, нельзя быть столь невежливой. Это моя старшая сестра, старшая принцесса Цзиньюй. А это — матушка.

Дункуй уставилась на юношу и с сомнением спросила:

— Это ты? Сунь Собачка?

Все: «!!!»

Император сделал вид, что спокоен:

— Нет! Можешь садиться!

— Ой!

Она послушно села и тут же обратилась к мужу:

— Муж, хочу пить.

Лю Юнь собрался налить ей чай, но служанка подошла помочь. Он отстранил её и сам налил Дункуй чашку. Та взяла и выпила залпом.

Все с трудом сдерживали смех.

Лишь теперь начался пир во дворце. Пение и танцы не прекращались. Взгляды некоторых девушек всё ещё цеплялись за украшения Дункуй, и они, кусая платочки, тихо злились. Чиновники же не осмеливались даже взглянуть в её сторону. А старшая принцесса, восседая высоко, не сводила глаз с Лю Юня.

Когда музыка и танцы на время затихли, императрица-мать велела служанке налить вина. Та нечаянно опрокинула весь кувшин на Лю Юня. Дрожа всем телом, служанка упала на колени, прося прощения. Императрица гневно вскричала:

— Уведите её и высеките до смерти!

— Не нужно, — спокойно произнёс Лю Юнь.

Императрица добавила:

— Пусть господин Лю переоденется. — И тут же окликнула двух евнухов: — Отведите господина Лю в покои для переодевания.

Лю Юнь встал и сделал шаг вперёд. Дункуй с надеждой на него смотрела. Он остановился и обернулся:

— Иди сюда.

Дункуй радостно последовала за ним.

Лю Юнь взял её за руку и повёл в боковой павильон. Евнухи принесли новую одежду, но Лю Юнь велел им уйти и закрыл дверь. Те, однако, оставили её лишь приоткрытой. Обернувшись, они столкнулись лицом к лицу со старшей принцессой, поклонились и быстро удалились.

Едва дверь закрылась, в комнате стало темнее. Дункуй на мгновение замерла, потом её глаза забегали, и вдруг она схватила что-то из воздуха:

— Муж, скорее! Дай я намажу тебе.

Лю Юнь замер, расстёгивая ворот рубахи, и медленно обернулся. Дункуй посмотрела себе на пустые ладони:

— Ай, а где мои травы?

Лю Юнь закрыл глаза от досады.

Именно в этот момент Дункуй вдруг вспомнила, как ходила в сад лекарственных трав, чтобы украсть для Лю Юня целебные растения. Когда он узнал об этом и пошёл её ловить, их обоих заперли работники сада в полуразрушенной хижине.

После той драки у ворот уездного суда Сюэ Ляо не сдавался и несколько раз посылал людей перехватывать Лю Юня. Тот не получил серьёзных увечий, но на правой руке остались синяки. Дункуй случайно заметила их и той же ночью совершила не совсем достойный поступок — пробралась в сад лекарственных трав за целебными растениями!

Когда их заперли в хижине, Лю Юнь так разозлился, что чуть не решил прямо там, в этой развалюхе, проучить эту своенравную девчонку. Но та стояла перед ним с пучком трав и упрямо пыталась намазать их ему на руку. Пока он позволял ей это делать, работники сада подбежали и начали громко стучать в дверь, ругаясь почем зря.

А сейчас Дункуй всё ещё с удивлением повторяла:

— Где мои травы?

Лю Юнь сделал вид, что не слышит, и продолжил расстёгивать ворот. Едва он снял один рукав, Дункуй бросилась к нему:

— Муж, подожди! У меня точно должны быть травы!

Похоже, без трав Лю Юнь вообще не мог раздеться. Внезапно за дверью послышался шорох. Он резко обнял Дункуй и строго спросил:

— Кто там?!

Никто не ответил.

За дверью старшая принцесса всё же сохранила приличия и не осмелилась откликнуться. В конце концов, с досадой она тихо ушла.

Дункуй выскользнула из его объятий и не сдавалась:

— Где мои травы?

Травы были очень важны — без этого реквизита сценка не получится.

Лю Юнь глубоко выдохнул. К счастью, Сун Пиншуй оказался внимательным и вскоре окликнул за дверью:

— Господин Лю здесь?

Лю Юнь обрадовался:

— Быстро найди травы и дров!

Затем он вкратце рассказал, что происходило тогда в саду лекарственных трав.

Сун Пиншуй ахнул, тут же послал людей за травами и дровами, а сам отправился в главный зал за Цуй Шичяо и другими. Когда всё было найдено, травы просунули через щель под дверью, а дрова бросили в угол комнаты.

Дункуй обрадовалась:

— Оказывается, они упали на пол!

Пока она собирала травы, Лю Юнь быстро переоделся в новую одежду, затем снял один рукав, обнажив стройную, но сильную руку.

Дункуй вернулась, взяла его руку и внимательно осмотрела. Выражение её лица стало странным:

— А синяки-то где?

Лю Юнь ответил:

— В комнате темно, ты просто плохо видишь.

Он отвёл руку и невозмутимо ущипнул себя несколько раз — синяки тут же проступили. Он протянул руку Дункуй:

— Вот они.

Дункуй тут же намазала на них травы.

Лю Юнь оставался бесстрастным.

За дверью Сун Пиншуй и остальные, изображая работников сада, начали громко стучать в дверь.

Дверь громыхала без перерыва.

Сначала Дункуй немного испугалась, но потом решительно спрятала Лю Юня за дровами:

— Муж, ты должен стать чжуанъюанем! Нельзя терять лицо из-за такой ерунды!

В полумраке, при тусклом лунном свете, глаза Лю Юня стали глубокими и тёмными. Тогда он был вне себя от ярости, и даже сейчас, вспоминая, злился не меньше:

— Лю Дункуй, разве ты не знаешь, что мне важно сохранить лицо? Брать без спроса — значит воровать! Неужели жена Лю Юня — воровка?

— Нет-нет! Я просто хотела сэкономить деньги, чтобы ты мог сдать экзамены и стать чжуанъюанем… — Дункуй испуганно замотала головой, глаза её наполнились слезами, и после паузы она решительно заявила: — Муж, это я всё сделала, ты ни при чём!

И тогда она проявила настоящую отвагу: в тот самый момент, когда дверь вышибли, она гордо подняла своё нежное личико и вышла к порогу:

— Я украла травы! Денег у меня нет. Хотите — делайте со мной что угодно!

Лю Юнь прикрыл ладонью лоб от бессильной злости.

А сейчас Сун Пиншуй и другие, изображая злобных работников, кричали за дверью:

— Да ты, девчонка, совсем без страха! Ты одна или с роднёй пришла?

Из угла раздался лёгкий вздох:

— Её муж здесь.

Лю Юнь отодвинул дрова, поднял край одежды и вышел. Травы осыпались с его руки на пол. Он подошёл к Дункуй и прижал её голову к себе:

— Господа, не гневайтесь. Сегодня моя жена ошиблась из-за моего недостаточного надзора. Прошу прощения за неё.

В уезде Гуйхуа Лю Юнь славился своей бедностью, но за то, что был красив и талантлив, многие охотно с ним общались. Увидев, как он выходит из тени, люди сначала удивились, а потом сразу успокоились и даже отказались от возмещения:

— Да это же просто травы! Берите! Только к Новому году напишите нам пару весенних свитков!

Лю Юнь поблагодарил, и толпа быстро разошлась.

Сун Пиншуй и остальные стремглав унеслись в коридор и остановились за углом.

Цуй Шичяо сказал:

— На этот раз всё прошло слишком гладко.

Сун Пиншуй:

— Я сам не верю!

Остальные: «…»

— Может, подождём ещё?

— Хорошо!

В комнате Дункуй не ожидала, что Лю Юнь возьмёт вину на себя. Она смутилась и, теребя его рукав, прошептала:

— Я поняла свою ошибку. Хочу вернуть им травы.

Лю Юнь: «… Лучше не надо!»

Но Дункуй настаивала:

— Обязательно надо! Муж, завтра я куплю новые и отдам им. Дай мне травы!

Она сняла остатки трав с его руки и стала собирать упавшие на пол.

Лю Юнь помассировал переносицу, быстро вышел из комнаты и увидел, как Сун Пиншуй выглядывает из-за угла. Он помахал рукой.

Сун Пиншуй и остальные радостно закричали:

— Мы такие сообразительные!

Они тут же вернулись, приняли самые искренние извинения Дункуй и, сжимая травы, снова унеслись за угол, где метались в нерешительности:

— Можно заканчивать?

— Давайте ещё разок проявим сообразительность!

Лю Юнь уже собирался вывести Дункуй из комнаты, как та вдруг воскликнула с досадой:

— Раз завтра всё равно придётся тратить деньги на травы, лучше было купить их сейчас! Ведь муж уже использовал эти — они бы стоили дешевле!

Лю Юнь: «…»

«Эту маленькую капризницу хоть бы выбросить!»

Лю Юнь поспешно вышел и увидел, как Сун Пиншуй, словно божество, выглянул из-за угла. Впервые он почувствовал, как дорога ему эта квадратная физиономия друга, и помахал рукавом.

Сун Пиншуй и остальные радостно закричали:

— Сегодня повезло!

Они побежали обменять травы на деньги и вернулись за угол.

— Ждать ещё?

— Да!

Но, видимо, удача на сегодня иссякла. Подождав немного, они увидели, как Лю Юнь ведёт Дункуй в противоположную сторону — похоже, они направлялись домой, минуя главный зал. Все разочарованно разошлись.

Лю Юнь вывел Дункуй из дворца. Как только они сели в карету, Дункуй уютно устроилась у него на груди и зевнула:

— Муж, завтра утром… мне кажется…

Лю Юнь внимательно слушал.

Но Дункуй уже клевала носом и, не договорив, уснула.

Завтра утром…

На этот раз даже подсказки не хватило.

И действительно, на следующее утро пошёл осенний дождь.

Неужели Дункуй имела в виду дождь?

Это было бы слишком просто.

К сожалению, нет. Когда Дункуй открыла глаза, первое, что она сделала, — серьёзно сказала Лю Юню:

— Муж, мне кажется, нам пора собирать вещи и ехать в управу на экзамены.

Оказывается, вот о чём она.

Судя по времени событий в саду трав, им действительно пора готовиться к провинциальным экзаменам. Лю Юнь согласился. Так как он не хотел оставлять Дункуй одну дома, он взял её и Сун Пиншую с собой в управу Юньцзян. Там они сняли небольшой дворик и прожили полмесяца, а сразу после экзаменов вернулись домой.

Лю Юнь рассказал всё Сун Пиншую, нарисовал планы двора, где они жили, и внешний вид экзаменационного зала. Сун Пиншуй взял чертежи и, закончив дела в ведомстве, вместе с другими отправился к Ху Минчжи.

Гу И сказал:

— Дом найти легко. Пусть Министерство общественных работ построит экзаменационный зал прямо на этой улице.

Лю Вэньюань принял задание:

— Сейчас же займусь этим.

Вэнь Цзайцин спросил Сун Пиншую:

— В тот год, кроме тебя, кто ещё общался с господином Лю во время экзаменов и мог быть замечен госпожой Лю?

Сун Пиншуй:

— Никого. Только я.

Вэнь Цзайцин:

— Отлично. Тогда будет проще. Найдём пару человек из Академии Ханьлинь, пусть сыграют экзаменующихся.

Сун Пиншуй повернулся к Цуй Шичяо и стал рассказывать детали тех дней:

— Что касается господина Лю и госпожи Лю, это господин Лю должен будет сам воссоздать.

Цуй Шичяо кивнул:

— Буду ждать господина Лю.

Лю Фанчжэн, игравший Сюэ Ляо, тоже сдавал провинциальные экзамены, как и Ху Минчжи. После отказа Лю Юня тот нашёл другой способ и тоже тщательно подготовился.

Обсудив всё, каждый занялся своим делом. Вечером Лю Юнь нашёл свободное время и пришёл, чтобы рассказать подробности тех дней. Цуй Шичяо записал всё досконально и начал продумывать другие варианты.

На следующий день Лю Юнь вспомнил ещё кое-что: по дороге в управу их троих остановил атаман с бандой разбойников, и Дункуй сильно испугалась. Она наверняка это помнит.

— Нужно найти кого-нибудь, чтобы сыграл атамана.

Тот атаман был широкоплечим и внушительным. Среди гражданских чиновников такого не сыскать. Но как только распространились слухи, в город примчался генерал Не Ху:

— Господин Лю, выберите меня!

Не Ху был высоким и грозным, всю жизнь провёл на полях сражений — идеально подходил на роль атамана. Лю Юнь улыбнулся и согласился:

— Благодарю вас, генерал.

Не Ху был польщён:

— Господин Лю слишком скромны!

Ещё через день, в день отдыха чиновников, Лю Юнь закончил все дела, вернулся на старую улицу, собрал вещи с Дункуй и приготовился ехать в управу. Сун Пиншуй поехал с ними. Они сняли карету, и Дункуй радостно в неё забралась, полная предвкушения всего, что ждёт её в управе Юньцзян.

Только вот эта карета кружила исключительно по старой улице.

http://bllate.org/book/4627/465933