Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 2

— Извини, прости! — заторопилась она, вскакивая со стула, и тут же подозвала официанта, лихорадочно помогая убрать разлитый кофе и вытирая салфеткой брызги на брюках.

— Ничего страшного, давай просто пересядем, — сказала Яня.

— Прости ещё раз, я совсем задумалась, — повторила Сянвань, уже устроившись за соседним столиком, и снова искренне извинилась перед подругой.

Но Яня была настоящей «старой лисой» — сразу почуяла неладное. Обычно, услышав хорошую новость, даже если человек в шоке, он не выглядит так, будто его ударили под дых. Скорее уж испуган, чем поражён.

И она не удержалась:

— Ваньвань, а тебе что-то не по душе, что Линь Цинь может сняться?

Этот вопрос точно попал в самую больную точку.

Сянвань так и хотелось выкрикнуть: «Да, да! Я бы вообще не хотела, чтобы он знал об этом сериале!»

Но перед ней сидела сценаристка «В сердце — лишь ты», а главное — причина, по которой Сянвань так резко против участия Линь Циня, была тайной, которую нельзя было никому раскрывать.

Поэтому она лишь ответила:

— Просто… ведь он же венецианский лауреат, а тут моё мелодраматическое любовное произведение… Неужели это не жалко?

К её удивлению, эти слова вызвали у Яни восхищение.

— Ого, Ваньвань, ты настоящая фанатка! — воскликнула та с одобрением. — Обычно все радуются, что их кумир хоть как-то замешан в проекте, а ты думаешь о нём так глубоко! Респект! Точно настоящая поклонница!

— Ну, не преувеличивай… — пробормотала Сянвань, чувствуя себя виноватой.

— Но всё же не переживай слишком, — продолжала Яня, делая глоток кофе и спокойно рассуждая дальше. — Сейчас в индустрии развлечений такая конкуренция… Даже титул лауреата ничего не гарантирует. Вспомни тех актёров прошлых лет — без поддержки публики их просто выдавливают из бизнеса.

— Поэтому участие Линь Циня в нашем сериале — не обязательно плохо.

— Да и вообще, решение ещё не принято окончательно. Пока не начнутся съёмки, никто не знает, кто сыграет главную роль.

Сянвань старалась внимательно слушать, но голова её была полностью занята одной мыслью: «Линь Цинь будет сниматься в „В сердце — лишь ты“». От этого всё, что говорила Яня, проходило мимо ушей.

В конце концов, она попыталась успокоить себя:

«Может, он просто поддержит друга и снимется в эпизоде?»

В мире шоу-бизнеса слухи распространяются быстрее всего.

Едва Сянвань простилась с Яней и вернулась домой, как в фан-группе уже начали ходить разговоры.

[Линь Цинь мой]: Слышали новость?

[Линь Цинь мой]: Говорят, наш Линь Цинь возвращается в страну и собирается сниматься в экранизации любовного романа. Кажется, называется «В сердце — лишь ты»?

[Только люблю Линь Циня]: ??? Серьёзно? Сниматься в любовной мелодраме?

[Только люблю Линь Циня]: Да он же свежеиспечённый лауреат Венецианского фестиваля!

[Только люблю Линь Циня]: Даже если его команда сошла с ума, они не посмеют опускать его статус до такого уровня.

[Линь Цинь мой]: Это всего лишь слухи… Не надо так нервничать.

[Ацзиньцзинь]: Я тоже слышала! Один парень рассказал очень убедительно, всё чётко и по делу.

[Только люблю Линь Циня]: …

[Только люблю Линь Циня]: Какой-то жалкий любовный роман… Если он снимется — я ухожу из фанаток.

Сянвань открыла чат как раз в момент, когда в группе началась настоящая заваруха.

Одна часть фанаток считала, что любовная мелодрама — это ниже достоинства нового лауреата; другая, более спокойная, полагала, что главное — видеть Линь Циня на экране, неважно в чём.

Вскоре те, кто был против участия Линь Циня, начали оскорблять само произведение.

Сянвань, конечно, тоже не радовалась новости о его возможном участии.

Но видеть, как толпа ругает роман, над которым она трудилась столько времени, было ей больно.

И тогда она написала в чат:

[Пуховичок Линь Циня]: На самом деле, «В сердце — лишь ты» — не такой уж плохой роман.

Этот аккаунт был довольно известен в фан-группе, и как только Сянвань (под псевдонимом) высказалась, другие, которые раньше молчали, начали поддерживать её.

[Да-да, он вполне неплохой, я читала — написано хорошо]

[Думаю, нам, фанатам, не стоит вмешиваться. Если он решит сняться — это его выбор]

[Скажу тихо: когда я читала этот роман, героя я представляла именно Линь Циня!]

«В сердце — лишь ты» был довольно популярным романом.

Многие читатели его знали, иначе бы права на экранизацию не продали.

Настроение в чате быстро сменилось с единогласного осуждения на горячие споры двух лагерей. В этот момент администратор группы внезапно написал Сянвань в личные сообщения.

Админ: Эй, Пуховичок, я понимаю, что ты не имела злого умысла.

Админ: Но мы, как старшие фанатки, несём ответственность за то, чтобы направлять других.

[Пуховичок Линь Циня]: Что ты имеешь в виду?

Админ: Мы с другими админами только что создали закрытый чат и решили единогласно выступить против участия Линь Циня в этой мелодраме.

Админ: Лауреат должен сохранять свой статус.

[Пуховичок Линь Циня]: …

[Пуховичок Линь Циня]: Поняла.

Сянвань не стала спорить. Просто молча закрыла диалог.

Очевидно, в любом качестве ей больше не место в этой группе.

Она думала, что на этом всё закончится.

Ведь официального подтверждения участия Линь Циня не было.

Даже слухи о его возвращении в страну ходили лишь среди немногих. В ту ночь Сянвань просто отключила уведомления от фан-группы и решила стать «буддийской» поклонницей — наблюдать со стороны, не вмешиваясь.

Но когда она открыла Weibo, то с ужасом обнаружила, что Линь Цинь и «В сердце — лишь ты» уже в тренде.

И позиция в списке хэштегов стремительно росла.

«Этот знакомый сценарий… Неужели он действительно собирается сниматься?..» — подумала Сянвань, и на лбу выступил холодный пот.

Любой, кто немного разбирается в шоу-бизнесе, знает: сначала появляются слухи, потом они набирают обороты, и лишь затем следует официальное подтверждение.

Сянвань ещё не успела поискать подробности, как её лучшая подруга Бисквит прислала ей скриншот.

Бисквит: Ваньвань, видела тренд?

Бисквит: Твой Линь Цинь вернулся и первым делом встретился с младшим сыном семьи Хэ.

Ваньвань: Младший сын Хэ — его детский друг. Встреча — это нормально.

Бисквит: Не прикидывайся! Ведь младший Хэ — режиссёр твоего сериала! В такой момент встречаться с Линь Цинем и покупать тренд — всем всё ясно!

Ваньвань: QaQ Перестань, дай мне ещё немного помечтать.

Бисквит: Почему? Тебе не радостно?

Сянвань открыла фото, присланное Бисквитом.

На снимке был лишь размытый профиль мужчины, но даже сквозь эту нечёткость можно было разглядеть его благородные черты лица и идеальную фигуру.

Фото сделано в аэропорту — судя по освещению, совсем недавно.

Тем же вечером, когда город уже озаряли первые огни,

Линь Цинь сидел на пассажирском сиденье новенького автомобиля своего друга и равнодушно смотрел в окно на ночной пейзаж.

Шесть лет он провёл за границей.

За это время учился, снимался в фильмах — жизнь была насыщенной и интересной. Но всё равно там не было дома. Как бы ни был идеален его акцент или круг общения, его корни и душа принадлежали только здесь.

Хэ Лянчэнь, словно прочитав его мысли, лукаво усмехнулся:

— Теперь ты остаёшься здесь насовсем?

— Да, — вздохнул Линь Цинь, приложив ладонь ко лбу. — Не выдерживаю материнских причитаний.

— Ха-ха-ха! Отлично! — расхохотался Хэ Лянчэнь. — Ещё чуть-чуть — и ты бы точно остался холостяком на всю жизнь.

Он искренне не понимал, как на свете может существовать такой человек.

Линь Циню уже двадцать четыре, а он ни разу не был в отношениях, вокруг почти нет подруг, и в жизни — чистый лист.

Обычный домосед — ещё куда ни шло. Но Линь Цинь — талантлив, красив, успешен во всём.

На это Линь Цинь лишь улыбнулся, не ощущая в этом никакой проблемы.

— Неужели всё ещё думаешь о своей первой любви? — поддразнил Хэ Лянчэнь.

— Чушь какая, — возразил Линь Цинь. — Между нами ничего не было.

— Ага! Я ведь даже не назвал имя, а ты уже сам виноватого нашёл! — Хэ Лянчэнь замедлил машину. Разноцветные огни ночного клуба отражались на безупречно чистом кузове, придавая ночи загадочность.

— Пойдём, выпьем по бокалу.

Линь Цинь слегка нахмурился.

Ему не нравились такие места, но отказываться от гостеприимства друга он не стал.

К удивлению, внутри было вполне приятно.

На сцене певец играл на гитаре и исполнял спокойную народную песню. Посетители сидели небольшими компаниями, а официант провёл их прямо в VIP-зал.

Хэ Лянчэнь щедро заявил:

— Сегодня пьём, сколько хочешь. Счёт за мной.

— Ты же прекрасно знаешь, что я почти не пью, — без обиняков ответил Линь Цинь, снимая пиджак и усаживаясь.

— Не порти настроение! Сегодня празднуем твоё возвращение. Пей, сколько сможешь, пока не свалишься!

— Завтра у меня рано мероприятие, — сказал Линь Цинь, покачивая бокал с прозрачной янтарной жидкостью. Его взгляд оставался холодным и ясным. — Подписание контракта.

— Подписание с «Тяньхэ»? — уточнил Хэ Лянчэнь.

— Да.

— Кстати, дружище, есть к тебе просьба, — вдруг вспомнил Хэ Лянчэнь и, изменив тон, придвинулся ближе с лукавой ухмылкой. — Скоро снимаю фильм. Поддержишь?

— Эпизод — пожалуйста. Главную роль — забудь.

— Так жестоко? — Хэ Лянчэнь был ошеломлён.

— У тебя уровень режиссуры — и ты сам это знаешь. Разве я могу не знать?

— Ну я же выпускник режиссёрского факультета Центральной академии драмы! Это больно, братан… — пожаловался Хэ Лянчэнь и достал из сумки книгу в розовой обложке. — Вот оригинал. Честно, роль идеально тебе подходит.

— «В сердце… лишь ты»? — машинально прочитал Линь Цинь название на обложке.

Сердце его слегка ёкнуло.

— Хэ Лянчэнь, ты издеваешься?

Автор добавляет: Вначале: «Я скорее умру, чем снимусь в любовной мелодраме!»

Потом: «Какой вкус! Только я могу сыграть эту роль!»

— При чём тут издевательство? — недоумевал Хэ Лянчэнь.

— Этот «В сердце — лишь ты» — типичная любовная мелодрама, — сказал Линь Цинь, глядя на друга так, будто тот сошёл с ума. — Мне что, есть нечего стало? Ты хочешь, чтобы я снимался в мелодраме?

— Но главный герой этой мелодрамы идеально тебе подходит! — обиженно возразил Хэ Лянчэнь.

— Конечно!

Ведь именно в таких романах герой всегда один и тот же: богатый, могущественный, красавец, способный перевернуть мир одним щелчком пальцев.

Когда Линь Цинь только начинал карьеру, его внешность часто ассоциировали с типичным героем любовных романов, и каждая новая экранизация использовала его имя для пиара.

В итоге ему это порядком надоело.

Однажды на пресс-конференции он прямо заявил:

— Актёр должен сниматься в значимых работах, а не целыми днями играть в любовные игры. Даже если придётся сыграть нищего — я никогда не возьмусь за главную роль в любовной мелодраме, потому что это лишено смысла.

После этих слов его раскритиковали со всех сторон.

Кто-то считал, что существование жанра уже само по себе оправдание, и у него, как у публичной фигуры, нет права так категорично осуждать целое направление. Другие говорили, что ему легко судить — его семья обеспечена, и он может выбирать роли, в то время как большинству актёров выбирать не приходится.

Лишь немногие поддержали его, но их тоже закидали камнями в интернете.

Позже Линь Цинь признал, что был несправедлив.

Но зато эффект был очевиден: после этого ни одна мелодрама не осмеливалась использовать его имя для рекламы.

И теперь Хэ Лянчэнь предлагал ему именно это.

— Ты хочешь, чтобы я сам себе лицо ударил? — твёрдо сказал Линь Цинь.

http://bllate.org/book/4626/465880