Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 1

Название: Весь мир знает, что киноактёр тайно влюблён в меня

Автор: Байе Вэймин

Аннотация:

Сянвань — писательница.

У неё есть один секрет, о котором никто не знает: её бестселлер «В сердце — лишь ты», принёсший ей всенародную славу, написан по мотивам собственной истории безответной любви.

Однажды главный герой той давней истории, Линь Цинь, неожиданно добавил её в вичат.

Линь Цинь: Слышал от однокурсников, что теперь пишешь романы?

Сянвань: Ага, кое-как на хлеб зарабатываю.

Линь Цинь: Тогда порекомендую тебе одну книгу — «В сердце — лишь ты». Очень хорошо написано.

Сянвань: …Хорошо!

Всем известно, что недавно Линь Цинь стал самым молодым китайцем, удостоенным звания лучшего актёра на Венецианском кинофестивале. Говорят, если он вдруг перестанет сниматься в кино, ему ничего не останется, кроме как вернуться домой и унаследовать триллионное состояние.

На церемонии вручения наград Линь Цинь объявил о своём возвращении в Китай для работы в киноиндустрии. Все ожидали, что его ждут самые престижные проекты, но прошло менее двух недель, как он официально подтвердил участие в экранизации малоизвестного любовного романа…

Даже когда фильм позже занял первое место по кассовым сборам в стране, поклонники всё ещё недоумевали, почему Линь Цинь согласился на такую роль. Пока однажды кто-то не запечатлел, как он гуляет за руку с девушкой и нежно кормит её мороженым.

На следующий день на форуме появилось сообщение: «Знаете ли вы? Девушка, с которой вчера гулял Линь Цинь, — автор того самого романа!»

История взаимной тайной любви двух людей, которые долго искали друг друга и наконец сошлись.

Сладкая, как мёд. Если не сладко — деньги вернём!

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, сладкий роман, мода и популярность

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сянвань, Линь Цинь | второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги «Став любимцем всей сети, ненавидимым всеми» — добавьте в избранное! | прочее:

Италия, Венеция, остров Лидо

Под овации зрителей завершился знаменитый Венецианский кинофестиваль.

Как один из трёх ведущих европейских кинофорумов, Венецианский фестиваль всегда придерживался девиза: «Кино служит серьёзному искусству», и именно здесь рождались одни шедевры за другими. Это обязательная точка назначения для всех, кто стремится к вершинам кинематографического мастерства.

В этом году все лавры достались новой картине британского режиссёра Райана «Искупление».

Фильм с подавляющим преимуществом завоевал пять наград фестиваля, включая «Золотого льва», призы за лучшую режиссуру и лучший сценарий.

А главный актёр «Искупления» Линь Цинь, несомненно, стал одним из главных претендентов на звание лучшего актёра года.

...

Перед объявлением победителя фанатский чат в Китае буквально взорвался.

[Линь Цинь — мой пуховичок: А-а-а! Не могу больше! Сестрёнки, я так нервничаю, что готова стоять на голове!]

[Только Линь Цинь: Держись, Пуховичок! Осталось всего пять минут.]

[Ачинь: Отдам двадцать кило жира за то, чтобы мой Ачинь стал венецианским лучшим актёром! Если мало — готов отдать ещё двадцать кило Пуховичка!]

[Линь Цинь — мой пуховичок: Да хоть тридцать — отдам без раздумий! QAQ]

[Линь Цинь — мой: Уже три минуты...]

[Только Линь Цинь: А-а-а, Линь Цинь, вперёд!]

[Ачинь: Беги с моим жирком!]

С каждым мгновением до объявления результатов сообщения в чате обновлялись всё быстрее, пока экран не замер, и внимание всех зрителей сосредоточилось на губах ведущего.

Динь-донь!

Зазвонил дверной звонок.

— Чёрт! Кто это?! Как раз в такой момент!

Девушка, находившаяся в состоянии крайнего напряжения, чуть не свалилась со стула.

Динь-донь! Динь-донь!

Звонок продолжал звонить настойчиво и без остановки.

Сянвань взглянула на экран: ведущий затягивал паузу с таким искусством, что даже если она сейчас откроет дверь, всё равно успеет вернуться к началу объявления. Но ведь это был самый важный момент в карьере Линь Циня — шаг к мировому признанию.

Ни за что она не хотела пропустить ни секунды.

— Иду-иду!

Звонок становился всё настойчивее, и выбора не оставалось.

Одной рукой придерживая ноутбук, не отрывая глаз от трансляции, Сянвань босиком побежала по холодному полу.

— Посмотри, что я тебе принесла...

— Этот кисло-острый запах... Неужели мои любимые ляньси фэнь?

— Угадала!

Цзян Ин улыбалась во весь рот.

Но Сянвань, в отличие от обычного поведения — когда она обычно с криком «Цзянцзе, я тебя обожаю!» бросалась к ней, — на этот раз даже не шелохнулась:

— Прости, Цзянцзе, поставь ляньси фэнь на стол, я доем после трансляции.

— Какая трансляция? Игровая?

Цзян Ин равнодушно поставила пакет на шкаф и стала переобуваться.

— Церемония вручения наград на кинофестивале.

— А, точно! Опять твой Линь Цинь?

— Только ты меня понимаешь!

Цзян Ин пожала плечами:

— Молодость — золотое время. Ещё есть силы гоняться за звёздами.

— Да я уже не так молода...

Сянвань хотела сказать, что просто старый огурец, покрашенный зелёной краской, но в этот самый момент ведущий произнёс имя победителя:

— Блин! Блин! БЛИН! Линь Цинь победил!

— Этот Линь Цинь довольно симпатичный. Раньше не видела его.

Цзян Ин переоделась в удобную домашнюю одежду и, решив, что ей нечем заняться, тоже подошла к компьютеру Сянвань, жуя яблоко.

Глаза Сянвань загорелись, будто в них зажглись звёзды:

— Он в основном снимается в Европе, и многие его фильмы не прокатывают у нас. Но теперь, после такой награды, точно выпустят — и я смогу увидеть его на большом экране!

— Интересно. Тогда возьми и меня с собой.

Цзян Ин невольно залюбовалась мужчиной на экране, спокойно и уверенно произносящим речь.

— Мы с фанатским чатом собираемся арендовать целый зал!

— Так сильно? Ты ещё и в фанатский чат вступила?

Цзян Ин была удивлена.

— Представитель боевой группы по продвижению второго отряда к вашим услугам, — Сянвань гордо показала белоснежные зубы.

— За вами, молодыми, уже не поспеешь, — вздохнула Цзян Ин.

— ...И наконец, благодарю всех зрителей и членов жюри, поддержавших меня.

Произнеся слова благодарности с безупречным британским акцентом, Линь Цинь глубоко поклонился всем присутствующим.

— Вот теперь всё идеально, — прошептала Сянвань, чувствуя, как на глаза навернулись слёзы.

— Ешь ляньси фэнь, пока не остыл, — Цзян Ин встала и потянулась.

Для неё, никогда не интересовавшейся знаменитостями и светскими сплетнями, зрелище быстро наскучило.

— Я буду особенно бережно относиться к этой порции ляньси фэнь, ведь после её съедения мне придётся выполнить обещание — сбросить тридцать кило!

Сянвань сжала кулаки, полная решимости.

Тем временем в фанатском чате одна страница за другой заполнялась сообщениями. Даже те, кто годами молчал в чате, вдруг ожили. Особенно отличилась админша — богатая сестрёнка, которая начала сыпать красными конвертами, выражая свою радость.

Сянвань ловко ловила конверты, когда вдруг появилось сообщение от подружки Бисквит.

[Бисквит]: Ура! Твой кумир стал лучшим актёром Венеции! Поздравляю!

[Сянвань]: Хи-хи, он же такой крутой!

[Бисквит]: Надо бы отметить! [подмигивает][подмигивает]

[Сянвань]: Обязательно! Как только получу гонорар в следующем месяце!

[Бисквит]: Кстати, твой роман ведь уже продали в кино? Похоже, покупатели щедрые. Почему бы не попросить их пригласить Линь Циня на главную роль?

[Сянвань]: Это из области фантастики... qwq

[Бисквит]: Без мечты человек ничем не отличается от селёдки!

[Сянвань]: Эй, ты что, думаешь, что Венецианский лучший актёр обратит внимание на мой маленький любовный роман?

[Бисквит]: Сейчас такие романы называют IP.

Сянвань рассмеялась, читая наставления Бисквит.

Действительно, сегодняшние любовные романы уже не называют «мелкими романчиками», а именуют IP — но только если у них достаточно читателей и фанатов. Её роман «В сердце — лишь ты», строго говоря, едва дотягивал до этого уровня.

«В сердце — лишь ты» был дебютной работой Сянвань. Сначала он не привлёк особого внимания.

Но со временем эта книга, написанная неопытной рукой, чудесным образом превратилась в интернет-культ — каждый, кто когда-либо испытывал безответную любовь, читал её.

Дальше всё развивалось само собой:

взрыв популярности → издание → экранизация...

Сянвань казалось, будто она живёт во сне.

После окончания университета она не стала искать работу, а стала писать на полную ставку.

Правда, называет себя не писательницей, а просто автором текстов — ведь, по её мнению, до настоящей писательницы ей ещё далеко.

К сожалению, ни один из последующих романов так и не достиг высот первого.

Но, к счастью, доход от прав на первую книгу позволил ей укорениться в этом конкурентном мегаполисе, заниматься любимым делом и даже находить время на фанатство.

[Сянвань]: Ладно, шучу. Мне пора писать.

[Бисквит]: Пиши ради того, чтобы твой кумир когда-нибудь сыграл в твоём романе! Вперёд!

[Сянвань]: qaq

Попрощавшись с Бисквит, Сянвань виновато взглянула на огромный постер Линь Циня в своей комнате и мысленно прошептала:

«Боже, умоляю, пусть Линь Цинь никогда не узнает о существовании „В сердце — лишь ты“, и уж тем более не снимается в экранизации!»

Однако реальность часто движется в противоположном направлении от наших желаний.

И в случае Сянвань этот закон сработал вновь.

На следующее утро сценаристка «В сердце — лишь ты» сама связалась с ней.

Сценаристке было лет двадцать семь–двадцать восемь. Она собрала волосы в аккуратный хвост, нанесла лёгкий макияж и обладала открытой, дружелюбной натурой. С тех пор как она взялась за проект «В сердце — лишь ты», они часто встречались, чтобы обсудить адаптацию сюжета.

Сегодня сценаристка выглядела особенно довольной: даже кофе пила с улыбкой.

Сянвань не удержалась:

— Яня, у тебя что-то хорошее случилось?

— Да уж, прямо небывалая удача! — Яня театрально размахнула руками, потом наклонилась и почти шепотом добавила: — Это пока не афишируется, так что скажу тебе на ушко. Главное — никому не проболтайся.

— Мой рот на замке, — Сянвань изобразила, как застёгивает молнию на губах, и с нетерпением уставилась на Яню.

Яня, имеющая опыт работы над несколькими проектами, всегда знала много закулисьных деталей и слухов из мира кино.

Сянвань, как и любая женщина, обожала сплетни — хотя, конечно, больше всего ей хотелось услышать что-нибудь о Линь Цине.

И, к её изумлению, именно о нём и зашла речь.

— Знаешь нового лауреата Венецианского фестиваля, Линь Циня?

— Конечно знаю! — вырвалось у Сянвань, и тут же её охватило тревожное предчувствие. — С ним что-то случилось?

— Да ты же его фанатка! — сразу поняла Яня.

— Да! Так что, Яня, расскажи скорее!

Сянвань чувствовала, как внутри всё зудит от нетерпения. Любая новость о Линь Цине заставляла её нервничать.

— Не волнуйся, всё хорошо. Наоборот — это отличная новость!

— Что ты имеешь в виду?

— Наш режиссёр, Хэ-дао, и Линь Цинь — закадычные друзья с детства. — Яня понизила голос ещё сильнее. — Говорят, для своего дебюта он хочет пригласить Линь Циня, чтобы тот поддержал проект.

Не успела Яня договорить, как раздался звук падения.

Фарфоровая чашка упала на пол и разбилась на множество осколков.

Яня подняла глаза и увидела, что Сянвань, вместо того чтобы радоваться как преданная фанатка, выглядела совершенно потерянной и растерянной.

— Сянвань, с тобой всё в порядке?

— А...

Сянвань очнулась и увидела, что кофейная чашка разлетелась по полу.

http://bllate.org/book/4626/465879