Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 43

Ло Си взволновалась — не дай бог он скажет «забудь»! — и поспешно перебила:

— Нет. Дай подумать.

Она прекрасно знала: Цинь Сун не из тех, кого легко отвязать. Проблема в том, что сама она вернулась в страну совсем недавно и не могла с ходу назвать ни одного подходящего места для свидания на выходных. Ло Си незаметно вытащила телефон, намереваясь воспользоваться помощью интернета.

Цинь Сун краем глаза заметил её манипуляции и едва уловимо приподнял уголки губ:

— Пойдём в библиотеку.

Библиотека?

Звучит неплохо.

Ло Си мысленно поаплодировала Цинь Суну: «Ум у генерального директора действительно острый!» — и радостно кивнула:

— Отлично! Пошли в библиотеку.

И тут до неё дошло:

— Так ты уже всё решил ещё тогда?

Цинь Сун невозмутимо пожал плечами:

— Да?

Ло Си фыркнула — опять её разыграли!

От дома Ло Си до библиотеки было недалеко, но из-за пробок на эстакаде дорога заняла добрых полчаса.

Припарковав машину, они направились ко входу. Проходя через площадь перед зданием, вдруг услышали за спиной шум: откуда ни возьмись выскочил толстенький мальчишка, словно маленькое ядро, и прямиком помчался в их сторону.

Цинь Сун мгновенно оттолкнул Ло Си за спину и сам встал на пути ребёнка.

Мальчишка, потеряв равновесие от встречного удара, рухнул на землю. В руках у него был авиамодельный набор, который при падении разлетелся на части. Ребёнок растерянно поднял обломки и начал лихорадочно собирать их обратно, но чем больше старался, тем хуже получалось. В конце концов он заревел.

Ло Си растерялась. Хотя вины за ними не было, всё же перед ними плакал ребёнок — как взрослые могли просто отмахнуться? Она присела на корточки и мягко заговорила:

— Не плачь, малыш.

— Моя модель сломалась, — всхлипывал мальчик, — Это всё ваша вина!

Ло Си мысленно фыркнула: «Ну и нахал! Сам же налетел!» — но вслух сказала спокойно:

— Давай посмотрю.

Мальчик колебался, но всё же протянул ей модель, не забыв предупредить:

— Аккуратней!

«Аккуратней?! После такого падения аккуратность уже ничего не спасёт», — подумала Ло Си, но вслух ответила:

— Конечно.

Она внимательно осмотрела детали: их было немного, но все разъединились, и теперь непонятно, с чего начинать сборку.

Прошло несколько минут, а прогресса не было. На лбу Ло Си выступили капельки пота. Тем временем мальчишка продолжал дёргать её за рукав:

— Ты такая неумеха!

Ло Си еле сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник:

— А ты сам смог собрать?

— Я же ребёнок! А ты взрослая!

— Ого, какой умник! Хочешь, я вообще перестану помогать?

Мальчишка тут же завопил:

— Люди! Взрослые обижают детей!

Ло Си рванулась вперёд и зажала ему рот ладонью:

— Заткнись, толстяк!

Тот в ответ вцепился зубами в её руку. Ло Си резко отдернула руку от боли, но мальчишка не успокоился: он вырвал у неё несколько волос и, скорчив рожицу, закричал:

— Уродина! Бяка! Ты меня не поймаешь! Ня-ня-ня!

Ло Си от боли в волосах стиснула зубы, а его слова окончательно вывели её из себя. В этот момент Цинь Сун поднял уже собранную модель и слегка покачал ею:

— Нужно?

Оба повернулись к нему, уставившись на игрушку в его руках.

Ло Си изумилась:

— Когда ты успел собрать?

Цинь Сун невозмутимо ответил:

— Пока вы друг друга кусали.

Какое странное сравнение! Казалось, будто они две дерущиеся собаки. Но Ло Си не могла не признать: собрать модель за такое короткое время — это настоящий талант. Ей вспомнился сложный сборный глобус в его кабинете и его слова: «Больше никогда не собирал». В голове мелькнуло множество мыслей.

Мальчишка подбежал к Цинь Суну и снизу вверх посмотрел на него:

— Дядя, отдай, пожалуйста.

Цинь Сун спокойно указал на Ло Си:

— Сначала извинись перед ней.

— За что? — обиженно спросил мальчик.

— Во-первых, ты сам на нас налетел, мы ни в чём не виноваты. Во-вторых, ты укусил человека. В-третьих, ты её обозвал. Неужели не понимаешь, что должен извиниться?

Ло Си с интересом наблюдала, как Цинь Сун, строго и логично, объясняет всё ребёнку. Ей даже стало немного смешно.

— А она тоже меня обозвала! Почему ты её не заставляешь извиняться? — возмутился мальчишка.

Цинь Сун бросил мимолётный взгляд на Ло Си, потом снова перевёл взгляд на ребёнка и уже без тени мягкости произнёс:

— Не согласен?

Его голос стал холодным, взгляд — острым и властным. Мальчишка испугался и тут же повернулся к Ло Си:

— Прости.

Ло Си поправила растрёпанные волосы и потерла укушенную руку:

— Ладно уж. Всё равно ведь ребёнок.

Мальчишка забрал модель, но, сделав несколько шагов, остановился и спросил:

— Дядя, вы такой умный… Вы умеете строить настоящие самолёты?

Цинь Сун на миг замер, губы чуть сжались:

— Нет.

Мальчишка разочарованно вздохнул и ушёл.

Ло Си обеспокоенно посмотрела на Цинь Суна — ей показалось, что с ним что-то не так.

Цинь Сун перевёл взгляд на неё и остановился на запястье: белоснежная кожа была украшена яркими следами зубов. Его брови невольно нахмурились:

— Как ты?

Боль уже почти прошла, но Ло Си всё ещё чувствовала себя обиженной. Она поднесла руку прямо к его лицу и жалобно протянула:

— Очень больно… Милый, подуй, пожалуйста.

Цинь Сун взглянул на неё, и Ло Си тут же изо всех сил выдавила пару слёз, которые дрожали на ресницах, и нарочито застонала:

— Ой, как больно!

Цинь Сун молча развернулся и пошёл прочь.

«Неужели даже такой трюк не работает?» — Ло Си скрипнула зубами и, топнув ногой, побежала за ним.

Это была национальная библиотека — одна из крупнейших в мире по объёму фондов и масштабам здания.

Несмотря на выходной, здесь было многолюдно: студенты, дети, взрослые — кто читал, кто брал книги на дом, а кто пришёл укреплять отношения. Всего за несколько минут Ло Си заметила несколько парочек: то идущих рука об руку, то склонившихся над одной книгой. Она незаметно придвинулась ближе к Цинь Суну:

— Куда идём?

— Нужно кое-что проверить, — ответил он, подошёл к компьютеру у входа, пару раз щёлкнул мышкой и указал на экран: — Третий этаж, отдел иностранных языков.

Ло Си последовала за ним к лифту:

— Милый, ты часто сюда ходишь?

— Иногда.

— Что именно нужно искать в библиотеке? Ведь многое можно найти онлайн.

— Многое в сети отфильтровано или искажено. Здесь же — достоверные источники, — ответил Цинь Сун.

— Но у тебя же столько работы! Когда ты успеваешь читать?

Цинь Сун посмотрел на неё:

— Меньше листай ленту и смотри меньше глупых сериалов.

Ло Си не ожидала, что он воспользуется случаем, чтобы подколоть её, и тут же парировала:

— А в интернете зато всегда свежие новости. Верно ведь, милый?

Цинь Сун приподнял веки:

— Не расслышал. Повтори.

Ло Си, конечно, не стала повторять, и быстро сменила тему:

— Так ты правда пришёл сюда за делом? Я уж думала…

— Что? — Цинь Сун повернулся к ней, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Ло Си сложила ладони под подбородком и сделала вид, что ничего не имела в виду:

— Ну, конечно, за делом! Ты же такой серьёзный!.. Ой, лифт приехал!

На третьем этаже людей было значительно меньше.

Особенно в отделе специализированной литературы, куда направился Цинь Сун, — там и вовсе почти никого не было.

Ло Си скучала, бродя между стеллажами и глядя на загадочные названия томов. Голова начала кружиться: «Кто я? Где я? Зачем я здесь?»

Ведь библиотека — романтичное место! Вот идеальный сценарий: двое сидят на длинной скамье, каждый за своей книгой, и иногда переглядываются с тёплой улыбкой. Или встречаются у одного стеллажа, и их взгляды пересекаются между рядами книг…

Почему же у них всё пошло не так? Почему они блуждают в этом лабиринте непонятных иностранных изданий, где она его не видит, а он её не находит? Совсем не романтика!

Цинь Сун как раз обернулся и увидел, как Ло Си прислонилась к стеллажу, то качает головой, то хмурится. Он подошёл, оперся рукой на полку рядом с ней и наклонился:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — пробормотала она.

Цинь Сун не отводил руки, его глаза медленно скользили по её лицу — в них читалась хищная решимость, от которой становилось одновременно страшно и приятно.

В голове Ло Си сама собой всплыла строчка из песни: «Подтвердив взглядом…» Щёки залились румянцем, она опустила глаза и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ты чего смотришь?

— Искал тебя повсюду… — медленно произнёс Цинь Сун, и его низкий голос, как струна скрипки, пронёсся по её коже, наполненный невысказанным чувством.

Лицо Ло Си медленно покраснело. Она не ожидала, что он скажет такие слова здесь, в библиотеке. Сердце заколотилось, уши горели. Кто сказал, что у них нет романтики?

Этот обычно холодный мужчина вдруг произнёс нечто, что превратило простую фразу в клятву на века. Ло Си не отрывала от него глаз: он был так чертовски притягателен, его губы — так соблазнительны… Она прекрасно помнила, каково целовать его. Сердце бешено колотилось, и внутри звучал голос: «Ло Си, ты пропала. Стоило встретить его — и ты обречена».

Цинь Сун поднёс вторую руку к её лицу. Ло Си ощутила его аромат, от которого закружилась голова. Ей казалось, что вся нежность вот-вот выплеснется наружу.

Его пальцы замерли у её щеки, но затем двинулись дальше — и он вытащил с полки книгу:

— Вот она, глубоко в стеллаже.

Ло Си не сразу пришла в себя.

Что происходит?

Она ошиблась?

Цинь Сун держал книгу, но не уходил. Наоборот, приблизился ещё ближе и с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему щёки такие красные?

Ло Си широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него.

Цинь Сун усмехнулся — не своей обычной сдержанной улыбкой, а чуть хищной, почти соблазнительной. Он наклонился к её уху и прошептал так тихо, что звук казался иллюзией:

— Неужели думала, что я собираюсь поцеловать тебя?

Голос был так близок, что Ло Си почувствовала, как всё тело ослабело. Она уловила в его интонации издёвку и почувствовала себя ещё более смущённой и растерянной.

«Второй раз за сегодня!» — подумала она с досадой.

Цинь Сун продолжал поддразнивать её:

— Интересно, о чём только у тебя в голове постоянно крутится?

«Ну всё, надоело!» — решила Ло Си и, мгновенно придумав ответный ход, расцвела ослепительной улыбкой. Она встала на цыпочки, схватила его за галстук и потянула вниз:

— Милый, разве тебе неизвестно, о чём я думаю?

Голос её был томным и соблазнительным, будто она — настоящая роковая женщина. Цинь Сун на миг растерялся, и их лица оказались совсем близко.

Их дыхание переплелось. Ло Си ещё раз улыбнулась и быстро чмокнула его в губы. Затем, довольная, как хулиган, отпускающий шутку, заявила:

— Милый, у тебя такие сладкие губки!

Она уже собиралась убежать, но Цинь Сун прижал её к себе. Его рука, что держала книгу, теперь обхватила её подбородок. В его глазах пылал огонь, будто хищник, готовый разорвать добычу.

Ло Си наконец поняла, что сама себя подставила. В панике она прошептала:

— Не надо… Здесь люди.

— Книга всё закрывает.

— А камеры?

— Здесь мёртвая зона, — Цинь Сун наклонился ещё ниже, и его голос стал мягким, но неумолимым: — Открой рот.

http://bllate.org/book/4625/465824