Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 18

Цинь Сун с болью смотрел на Ло Си. Её веки распухли от слёз, лицо покрыто засохшими следами, волосы растрёпаны, одежда испачкана — она выглядела измученной и потерянной. Он забыл о своей привычной чистоплотности и почувствовал лишь острейшую боль в груди. Опустившись на корточки, он заговорил мягко и нежно, даже не замечая, сколько заботы и терпения прозвучало в его голосе:

— Не бойся. Я здесь.

Ло Си рухнула ему в объятия. Этот приют был так тёпл и утешителен, что ей захотелось остаться в нём навсегда. Ощущение было настолько прекрасным, что она уже не могла отличить реальность от сна. Медленно сомкнув глаза, она прошептала:

— Это второй раз… ты…

Цинь Сун не расслышал окончания. Увидев, как Ло Си теряет сознание, он испугался и вместе с Джоном поспешил отвезти её в больницу. Однако он не знал, что зарубежные клиники сильно отличаются от китайских: даже в отделении неотложной помощи тебя не примут сразу после прибытия.

Твоё собственное мнение о серьёзности состояния значения не имеет — если врач решит, что всё в порядке, тебе придётся ждать в сторонке. Цинь Сун видел мужчину с кровоточащей артерией, который мрачно сидел в углу и сам прижимал рану. Вокруг расплылась лужа крови — зрелище напоминало место преступления и вызывало мурашки.

Медсестра у регистрационного стола бегло взглянула на Ло Си и холодно велела Цинь Суну подождать, после чего тут же перешла к следующему пациенту.

Цинь Сун понимал: если они будут стоять в общей очереди, то, возможно, до завтрашнего дня так и не дождутся приёма. Его тревога росла с каждой минутой, а внутри всё больше закипала ярость, которую он с трудом сдерживал.

В этот момент появился его всемогущий помощник. Ведь именно для этого и существуют ассистенты — чтобы решать проблемы босса. После недолгих, но энергичных действий Ло Си уже разместили в палате высшей категории.

Врач занялся осмотром, остальные ожидали в стороне.

Джон, хоть и принадлежал к среднему классу, никогда не пользовался «золотым каналом» в медицине и теперь с восхищением смотрел на помощника:

— Ты просто волшебник! Как тебе это удалось?

Помощник вытер воображаемый пот со лба и мысленно проворчал: «Если бы не приказ босса — найти врача любой ценой, я бы не стал переводить средства в ночь перед этим. Пришлось почти задонатить целое крыло больницы!» Но внешне он оставался невозмутим:

— Да ничего особенного. Всё благодаря авторитету господина Циня.

После всех анализов врач сообщил Цинь Суну, что с пациенткой всё в порядке: кратковременный обморок вызван сильным обезвоживанием и нервным напряжением. Достаточно будет капельницы с глюкозой и физраствором. С этими словами он ушёл, размышляя про себя, насколько богаты китайцы: за такой простой случай ему заплатили почти полугодовой оклад, чтобы вытащить из дома среди ночи.

Цинь Сун, получив от врача многократные заверения в безопасности Ло Си, наконец успокоился. Он долго стоял молча, глядя на неё в кровати.

Ло Си приснился сон.

Небо затянуто тучами, будто вот-вот хлынет дождь. Зонт она не взяла, поэтому, чтобы скорее добраться домой, свернула на узкую тропинку. Дорожка была вымощена старыми кирпичами, по обе стороны возвышались высокие стены. Ло Си шагала, переступая с кирпича на кирпич.

Сердце шептало ей: «Не иди дальше — там тебя ждёт беда», — но ноги будто не слушались.

Вскоре перед ней возникли несколько человек. Их лица были отвратительны, а взгляды — полны ужасающего блеска. От них несло зловонием, будто они не мылись неделями. Ло Си отступила на три шага, надеясь, что те просто пройдут мимо, но вместо этого её окружили.

— Девочка, хочешь леденец? — раздался хриплый, противный голос, похожий на скрежет стекла по наждачной бумаге.

Ло Си дрожала всем телом, крича «нет». Она отступила к стене, тем самым загнав себя в ещё более опасное положение. Те люди, словно демоны, протянули к ней свои страшные руки.

— Нет — не вариант, малышка. Пойдёшь с нами.

— Нет! — закричала Ло Си и резко проснулась.

Перед глазами расплылись тёплые оттенки белого и розового — уютные, спокойные стены палаты. Она всё ещё дрожала от кошмара. Этот сон был отголоском самого ужасного события её юности, которое, казалось, давно похоронено в глубинах памяти, но вдруг вновь вырвалось наружу.

Ло Си судорожно вдохнула несколько раз, сжимая ладонью грудь, пока эмоции не пришли в норму. Только тогда она заметила, что находится в больничной комнате, а на руке — след от укола.

Услышав шевеление, к ней подошла полная медсестра лет сорока с круглым добродушным лицом и колумбийским акцентом:

— Очнулась? Как себя чувствуешь?

Ло Си кивнула. К этому моменту она уже вспомнила всё: как оказалась запертой в частном кабинете, как её спасли… Огляделась — кроме медсестры никого нет. А ведь появился же Цинь Сун! Где он сейчас?

Или, может, всё это ей приснилось? Может, она уже тогда начала галлюцинировать?

Пока она размышляла, в палату вошли Джон и Уилсон. Увидев Ло Си, Джон радостно вскрикнул:

— Си! Наконец-то очнулась! Мы уж испугались до смерти!

Не дожидаясь вопросов, он тут же поведал всю историю: как встретил Цинь Суна в спортзале, как они вместе искали её и в конце концов нашли в выставочном павильоне. Джон всегда умел рассказывать истории, а уж эту — особенно живо и захватывающе. Даже медсестра слушала, затаив дыхание.

Ло Си убедилась: всё было по-настоящему. Цинь Сун действительно явился, словно небесный защитник. В голове снова зазвучали его нежные слова, и щёки её невольно порозовели.

Джон с хитринкой посмотрел на неё — будто прочитал её мысли.

Ло Си прочистила горло:

— Не ожидала, что такое случится. Заснула — и проснулась в ловушке.

Джон кивнул:

— Да уж, такого даже администрация павильона не ожидала. Говорят, после этого случая введут постоянную дежурную службу. Так что, Си, ты одной жертвой создала новое рабочее место для американцев! Поздравляем!

Ло Си подумала, что, скорее всего, попала в чёрный список выставочного центра. К счастью, хоть серьёзных последствий не было. Поболтав немного, она начала нервно оглядываться, явно чего-то ожидая.

Джон, конечно, всё понял:

— Тот красавчик уже ушёл по делам. Но вчера он лично держал тебя на руках до самой больницы. И поверь, без него мы бы вряд ли так быстро тебя нашли — он буквально включил режим супергероя!

Сердце Ло Си дрогнуло.

Джон продолжал с пафосом:

— Си, он к тебе точно неравнодушен! Совсем не такой холодный, как ты говорила. Клянусь моим любимым Сирилом — он в тебя влюблён!

У Джона и Уилсона через несколько часов начинался конкурс, и им нужно было готовиться. Поболтав ещё немного, они собрались уходить.

— Я с вами, — сказала Ло Си. — Здесь лежать скучно.

Джон не решился сам принимать решение. Медсестра сообщила, что Цинь Сун арендовал палату на целую неделю и заказал для Ло Си полное обследование.

Ло Си остолбенела. «Какая преувеличенность!» — подумала она, но в душе уже разлилась тёплая сладость.

— Мне отлично, честно! Пойду поговорю с врачом, может, выпишут.

(редакция)

Конкурс уже достиг финальной стадии. По словам Джона, до этого прошло уже четыре тура. Сейчас в состязании осталось двадцать пять участников. Правила просты: на сцене случайным образом выбирается тема, и за шестьдесят минут дизайнер должен создать эскиз одежды, а также объяснить концепцию и источник вдохновения. Это проверяло не только профессионализм, но и скорость реакции, фантазию и психологическую устойчивость. Ло Си признавала: наблюдать за таким конкурсом — настоящее удовольствие.

Темы обычно состояли из двух-трёх слов и могли быть совершенно неожиданными — иногда их даже трудно было связать с модой. Но финалисты находили выход из любой ситуации. Ло Си слушала их интерпретации и думала: «У этих ребят в головах целая вселенная!»

Джону выпало слово «удар». Он быстро создал эскиз красного платья: в нём сочетались ретро-элементы — корсет и чёрная вуаль в стиле XVII века Англии — с минималистичным кроем современности. Ни одного лишнего шва, ни одного недостающего. Противоречивые элементы создавали мощный контраст, и работа получила восторженные отзывы. Джон занял первое место.

Пока все ещё переваривали результат, Ло Си первой вскочила:

— Джон, поздравляю!

Окружающие подхватили поздравления, и только тогда Джон осознал, что победил. Он всегда считал себя гением, презирал чужое мнение и заявлял, что ему всё равно, что думают другие. Но теперь, когда честь обрушилась на него, он не смог сдержать эмоций: глаза покраснели, руки задрожали. Ло Си почувствовала его волнение и сжала ему ладонь:

— Джон, тебя ждут на сцене. Иди!

Джон, слегка запинаясь, поднялся на подиум. Ведущий пригласил вручать награду почётных гостей: председателя Ассоциации дизайнеров Гарольда и Цинь Суна.

Джон всё ещё пребывал в ошеломлении от победы и машинально принял кубок.

Только когда Цинь Сун протянул ему сертификат, он узнал его.

— Ты?!

— Поздравляю, — сухо произнёс Цинь Сун, будто не знал его вовсе.

— Спасибо!

Обычно после этого следовало сделать совместное фото, но Цинь Сун неожиданно протянул руку для рукопожатия. Джон инстинктивно ответил — и тут же застонал от боли. «Это не рукопожатие, это покушение!» — хотел закричать он, но сдержался из-за публики. К счастью, Цинь Сун быстро отпустил его руку и бросил:

— Не каждому дано трогать чужие руки.

Джон долго ломал голову над этой фразой, пока не вернулся на место и не увидел Ло Си.

«Ах ты, мелочный мститель!» — мысленно возопил он. Ло Си, заметив его странные движения, удивлённо спросила:

— Вы что-то обсуждали?

Джон рефлекторно отпрянул, вспомнив боль:

— Нет, ничего.

— Не верю. Я же видела!

В этот момент зазвенел телефон Ло Си. Пришло сообщение от Цинь Суна.

[Как ты здесь оказалась? Как самочувствие? Врач разрешил тебе выходить?]

Редкий случай — великий господин проявляет заботу! Холодные буквы, но сквозь них чувствовалась нежность.

[Спросила врача — сказал, что всё в порядке. Спасибо тебе огромное за вчерашнее. Как мне отблагодарить своего спасителя?] За сообщением следовал милый смайлик.

Цинь Сун сидел в первом ряду и не замечал Ло Си, пока не объявили победителя и луч света не упал на Джона. Тогда он увидел её — и одновременно заметил, как Джон берёт её за руку (Джон??). Он сжал пальцы, набирая ответ.

Ло Си тут же отправила ещё одно сообщение:

[Спас жизнь — должна отплатить жизнью. А если серьёзно… может, отдамся тебе в жёны, молодой господин? Что скажешь?]

Цинь Сун потрогал нос и уставился на слова «отдамся тебе в жёны». Чем дольше смотрел, тем больше казалось, что это он в проигрыше.

[Нет.]

Ло Си ждала, ждала… и получила этот лаконичный отказ. В душе она завыла от отчаяния и отправила в ответ смайлик: лисёнок, пытающийся повеситься.

— С кем переписываешься? Так странно улыбаешься, — поинтересовался Джон.

— Я? Улыбаюсь? Ты, наверное, ошибся.

— Да ты посмотри в зеркало! Улыбаешься, как ведьма!

Ло Си замахнулась кулаком, будто собираясь ударить. Джон машинально схватил её за запястье — и тут же почувствовал два ледяных луча, пронзающих его сквозь толпу. Это был Цинь Сун!

Джон в ужасе отпустил руку и про себя возопил: «Небеса! Я что, не твой родной сын? Забери же, пожалуйста, эту парочку!»

http://bllate.org/book/4625/465799