Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 17

Выражение лица Цинь Суна становилось всё мрачнее. Он взглянул на часы: с тех пор как отправил сообщение, прошёл почти час. Впервые в жизни он ждал кого-то так долго. Цинь Сун холодно усмехнулся — ему даже стало жаль самого себя. Возможно, он действительно переоценил собственное значение в сердце Ло Си. Ведь даже когда он сам пригласил её на встречу, она не отреагировала ни единым словом. Может, сейчас читает его сообщение и насмехается?

Чем больше он думал об этом, тем хуже себя чувствовал. Цинь Сун позвонил ассистенту и велел подать машину. Тот немедленно сообщил, что автомобиль уже ждёт у входа. Цинь Сун резко поднялся и быстро покинул номер, шагая так стремительно, что выглядел почти неловко. Мысль о том, что он, редко кто приглашающий кого-то на встречу, был брошен без внимания, казалась ему позорным пятном в биографии. Ему хотелось стереть это событие из памяти, будто оно никогда не происходило.

Спустя примерно пять минут после его ухода к двери комнаты поспешно подошла одна девушка.

Это была никто иная, как сама Ло Си — та самая, которую Цинь Сун считал безжалостной «забывчивой».

Ло Си настолько увлеклась показом на подиуме, что не заметила ни ухода Цинь Суна, ни его сообщений. Лишь после окончания дефиле она увидела уведомление — и тогда уже прошёл целый час.

— Я пойду одна, вы идите без меня, — сказала Ло Си, сжимая телефон и улыбаясь с лёгкой сладостью в глазах.

— Ого, что случилось? Неужели романтическое свидание? — Джон шутил, но случайно попал в точку.

Лицо Ло Си покраснело, и она кивнула.

— Эх ты, сплетник! — проворчала она, не отрицая, и тут же спросила у персонала точное расположение частного кабинета, после чего поспешила туда. Однако, добравшись до места, обнаружила, что внутри никого нет.

Ло Си не знала, приходил ли Цинь Сун или уже ушёл. Она не сдавалась и позвонила ему, но тот не отвечал. После нескольких безуспешных попыток решила, что он, вероятно, занят делами.

Она решила немного подождать — вдруг он всё-таки появится. Сначала отправила ему сообщение, что уже пришла, потом потянулась, уютно устроилась на диване и стала листать сериал на телефоне. Не заметив как, заснула.

Когда Ло Си проснулась, вокруг царила абсолютная тьма — ни зги не было видно. Она вскочила с дивана и в панике потянулась за телефоном, чтобы разобраться, что происходит, но экран не загорелся: батарея села. Теперь страх охватил её по-настоящему. Вокруг стояла гробовая тишина, и она слышала только собственное сердцебиение.

— Что происходит? Кто-нибудь есть? Где вы? — кричала она, нащупывая дверь частного кабинета. Но дверь оказалась запертой. Она нашарила выключатель — свет не включался. Очевидно, отключили электричество.

Тьма и тишина — классические атрибуты ужастика. Ло Си казалось, что из стен вот-вот выскочит демон.

Страх, которого она никогда прежде не испытывала, накрыл её с головой. Она принялась колотить в дверь и звать на помощь, но ответа не было.

Прошло много времени. Голос осип, силы иссякали от голода и усталости.

Отчаяние сжимало сердце. «Неужели я умру здесь?» — с ужасом подумала Ло Си. Она вспомнила, что находится в выставочном павильоне на окраине города, который используют крайне редко, да и основной конкурсный зал расположен совсем в другом месте. Значит, вполне возможно, что сюда никто не заглянет ещё очень долго.

«К тому времени, как меня найдут, я превращусь в вяленую рыбу», — подумала она, сползая по стене на пол и горько плача. Как же ей не повезло: приехала за тридевять земель следом за Цинь Суном, не успела даже приблизиться к нему, а теперь, кажется, теряет жизнь. Бывает ли кто-нибудь несчастнее?

Вытирая слёзы и вспоминая все свои неудачи, Ло Си вдруг услышала шорох — что-то двигалось рядом. Весь её организм напрягся, будто перед лицом опасности. И в этот момент чёрный комок пронёсся мимо её ног, задев лодыжку. От страха у неё волосы встали дыбом!

— А-а-а! Крыса! На помощь! Кто-нибудь, спасите меня! Я не хочу здесь оставаться! — завопила она, свернувшись клубком от ужаса.

Цинь Сун был в ужасном настроении. Его пальцы соскользнули, и телефон вылетел из рук прямо под колёса подъехавшей машины — аппарат разлетелся вдребезги. Поэтому он так и не увидел ни звонков, ни сообщений от Ло Си. Когда ассистент принёс ему новый телефон, Цинь Сун и не подозревал, что упустил нечто важнейшее.

С этого момента его не покидало тревожное чувство. Даже ужин с вином, заказанный через службу доставки, казался ему безвкусным. Он сделал пару механических глотков и отставил тарелку.

Ассистент поправил очки:

— Заказать из другого ресторана? Jean-Georges или Eleven Madison Park?

Цинь Сун махнул рукой — ему было не до этого. Ассистент убрал посуду, доложил о планах на завтра и удалился. Цинь Сун растянулся на диване, включил телевизор, но раздражение только усиливалось. Ему казалось, что должно произойти что-то плохое. Это странное предчувствие выводило его из равновесия, будто внутри бушевал зверь. В конце концов он решил снять напряжение в спортзале.

Он надел спортивный костюм, который не мог скрыть его идеального телосложения — даже восемь кубиков пресса были отчётливо видны. Установив беговую дорожку на высокую скорость и крутой уклон, он начал бежать.

Иногда к нему подходили смелые блондинки, пытаясь завязать разговор, но Цинь Сун делал вид, что их не существует. Через некоторое время все поняли намёк и перестали беспокоить его. Однако вскоре снова кто-то подошёл.

— Привет, красавчик! Ты тоже здесь тренируешься? Да у тебя фигура — загляденье! — весело сказал Джон.

Цинь Сун поёжился от его фальшиво-игривого тона и бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы.

Джон, будто ничего не заметив, встал рядом и с восхищением уставился на мокрую футболку Цинь Суна, под которой проступали рельефные мышцы.

— Я думал, у тебя сегодня романтический вечер! — поддразнил он.

Цинь Сун недоумённо нахмурился.

— А Ло Си? Она вернулась в номер? — продолжал Джон.

— Откуда мне знать, — раздражённо бросил Цинь Сун.

— Кто ещё должен знать, если не ты? Вы же свидание назначили! — воскликнул Джон, не веря своим ушам. «Как же ей не повезло, — подумал он, — влюбиться в такого бесчувственного и неумелого в любви человека».

Цинь Сун почувствовал себя крайне неловко. Он рассердился — не то от злости, не то от досады. Ведь он пригласил Ло Си тайно, а она, оказывается, сразу рассказала об этом всем. Возможно, даже с наслаждением хвасталась: «Смотрите, Цинь Сун пригласил меня! Но я не пошла — пусть глупо ждёт!»

Цинь Сун нахмурился, выключил беговую дорожку, вытер пот и резко возразил:

— У нас не было свидания!

— Как это нет?! Разве не ты сам пригласил её? Ты что, просто поиграть решил? — возмутился Джон.

— Поиграть? Скорее вы! Именно она меня бросила! И ведь вы друзья — пришёл посмеяться надо мной? — Цинь Сун шагнул вперёд, источая опасную ауру. — Предупреждаю: больше такого не повторится!

— Нет-нет, я вообще ничего не понимаю! Что за «брошена»? — ошеломлённо воскликнул Джон. — Неужели недоразумение? Ло Си сказала, что идёт к тебе! Я думал, вы вместе весь вечер!

У Цинь Суна похолодело внутри. Интуиция подсказывала: что-то пошло не так.

Он тут же достал телефон и попытался дозвониться до Ло Си, но тот был выключен. Он велел отелю проверить её номер — там её не оказалось. Джон опросил всех, к кому она могла пойти, но никто ничего не знал. Казалось, Ло Си растворилась в воздухе.

Джон в отчаянии закрыл лицо руками:

— Что происходит? Телефон не отвечает, в отеле её нет… Где она сейчас? Уже так поздно! Боже мой, что мне делать? Надо было идти с ней!

Цинь Суну было невыносимо слушать его причитания. Сам он был в смятении, но понимал: нельзя терять голову. Пока ещё слишком рано для полиции — времени с момента пропажи прошло мало. Оставалось действовать самостоятельно. Но Джон, как назойливый ворон, не умолкал:

— Замолчи!

Джон тут же стих и сжался в комочек, будто испуганный перепёлок.

Цинь Сун всегда отличался железной логикой и проницательностью даже в самых сложных ситуациях. Он быстро проанализировал всё и пришёл к одному предположению. Не упуская ни единой возможности, он велел ассистенту подать машину и лично сел за руль, направляясь к выставочному павильону.

«Может быть, она там!» — твердил он себе. С момента, как Ло Си рассталась с Джоном и другими, прошло уже почти десять часов. Он не знал, что могло случиться за это время.

Автомобиль мчался, как выпущенная стрела, игнорируя красные сигналы светофора. К счастью, дорога на окраину была почти пуста — иначе аварии было бы не избежать. Джон, сидевший рядом, побледнел до синевы: ему казалось, что в следующую секунду они разобьются насмерть. Но водитель выглядел настолько грозно, что Джон предпочёл молчать, боясь, что его в любой момент могут выбросить из машины.

«Ангельское лицо и дьявольский нрав!» — думал Джон, стараясь сделать себя как можно меньше.

Обычно дорога занимала сорок пять минут, но Цинь Сун преодолел её менее чем за тридцать. Заранее узнав ситуацию, он знал: павильон редко используется, дежурных там нет. Им пришлось ждать более десяти минут, пока наконец не появился человек с ключами.

— Здравствуйте, вы господин Цинь? Меня зовут Джек, я пришёл…

— Открывайте! — нетерпеливо перебил его Цинь Сун.

Джек, видимо, испугался его тона — руки у него задрожали.

Войдя внутрь, Джек включил фонарик и пояснил:

— Здесь редко бывают люди, поэтому мы обычно отключаем электричество. Сейчас включу рубильник.

Как только загорелся свет, Цинь Сун первым направился к частному кабинету. Джон заметил: чем ближе они подходили, тем неувереннее становились шаги Цинь Суна, а под конец он даже пошатнулся.

Они остановились у двери частного кабинета. Та была закрыта. Взгляд Цинь Суна потемнел. Он не знал, стоит ли надеяться, что Ло Си внутри. Если нет — куда она могла исчезнуть? Ведь это Нью-Йорк, огромный город, где каждый может оказаться в беде. Но если она там… он не мог представить, какой ужас испытывает девушка, запертая в тёмной комнате.

За стеной, отделявшей их от неё, скрывалась неизвестность. Жива ли она? Это точно она? Все взгляды были прикованы к двери — они хотели узнать правду, но боялись её.

Никто не произнёс ни слова.

— Я… открою? — неуверенно спросил Джек.

— Открывай! — твёрдо ответил Цинь Сун.

Джон затаил дыхание.

Дверь открылась. Цинь Сун одним прыжком ворвался внутрь и в свете коридорного освещения увидел свернувшуюся в комок Ло Си.

Его сердце наконец-то упало вниз — от облегчения.

Ло Си долгое время пребывала во тьме и страхе. Сначала плакала, потом слёзы высохли. Она не знала, что с ней будет и сколько прошло времени, лишь чувствовала, как постепенно уходит тепло из тела.

И в тот момент, когда сознание уже начинало меркнуть, перед ней вдруг возник луч света — зрелище, которое она никогда не забудет. Из этого сияющего круга медленно вышел Цинь Сун, словно божество, сошедшее с небес, чтобы принести ей свет и надежду. Этот образ напомнил ей давнее воспоминание: когда-то давно юноша с прекрасными чертами лица точно так же явился к ней в трудную минуту.

http://bllate.org/book/4625/465798