Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 20

Он был одет в подогнанную короткую одежду, стремительно подскакал на коне и, не колеблясь ни мгновения, спрыгнул с седла с мечом в руке и бросился прямо в гущу сражения. Один из здоровенных детин пытался его остановить, но в следующее мгновение уже рухнул на землю, а кровь хлынула из него фонтаном.

Се Вань повернула голову к нему, и в её глазах невольно мелькнула радостная искра. Это он!

Остальные здоровяки быстро пришли в себя и теперь свирепо уставились на них. По команде они, явно привыкшие действовать сообща, все разом бросились вперёд. Двое из них запрыгнули на деревья по обе стороны дороги, вытащили из-за спин луки и начали метко стрелять в Се Вань и её спутников.

Стрелы, словно дождь, забарабанили по повозке. Сун Чжао быстро исчерпал свои силы. Увидев это, Се Вань тут же вскочила на крышу повозки и стала помогать ему отбивать стрелы.

Под натиском множества противников силы Се Вань стремительно иссякали. Она стиснула зубы и отчаянно держалась, но уже подходила к пределу — даже руки и ноги начали неконтролируемо дрожать.

Когда она уже не могла больше держаться, вдали послышался стук копыт. Се Вань сквозь боль взглянула туда и увидела, как человек в чёрном одеянии легко оттолкнулся от конской спины и, будто птица, опустился прямо перед ней.

Это был Гу Чжи! Неизвестно почему, но Се Вань невольно выдохнула с облегчением.

Гу Чжи снял с себя плащ и начал стремительно вращать им, ловя все летящие стрелы. Воспользовавшись паузой, он выхватил одну из стрел и метнул её вверх — один из лучников тут же рухнул с дерева.

Се Вань встала, встав спиной к нему, и сказала:

— Я буду отбивать стрелы, а ты сбрось второго!

Гу Чжи ничего не ответил, лишь слегка нахмурился, но послушно выполнил её просьбу — второй лучник тоже полетел вниз.

Только теперь Се Вань смогла глубоко вздохнуть. До этого она держалась на одном напряжении, а теперь, когда оно спало, она вдруг осознала, что покрыта ранами — от рук до ног всё болело нестерпимо. К счастью, раны были поверхностные и не представляли серьёзной опасности.

С появлением Гу Чжи враги были быстро уничтожены.

Убедившись, что опасность миновала, Се Вань откинула занавеску повозки и сказала:

— Вторая сестра, всё в порядке.

Сун Ао кивнула и вытащила изнутри рыдающую Сун Хуань, поддерживая её с явным сочувствием и утешая:

— Всё прошло, выходи. Нам ведь нужно поблагодарить наших спасителей, верно?

Сун Хуань прижала лицо платком, и вся тяжесть её тела легла на Сун Ао — она была до смерти напугана.

Се Вань, ведя за собой Сун Ао и Сун Чжао, с трудом добралась до Гу Чжи и сказала сдержанно:

— Благодарю вас за спасение, ваше высочество.

Гу Чжи пристально посмотрел на неё — его взгляд был глубоким и исполненным внимательного изучения. Он лишь слегка кивнул.

Се Вань не стала дожидаться его ответа и направилась к тому самому мужчине. Тот был ничем не примечателен лицом, но излучал мужественную силу. На нём была серо-зелёная короткая одежда, волосы растрёпаны, а у правого глаза чётко виднелся шрам. Его плечи были широкими, мышцы — рельефными и гармоничными, кожа — цвета загорелой пшеницы, словно он всю жизнь провёл в армии.

Взглянув на него, Се Вань будто вернулась во времена расцвета войск Се. Её лицо озарила сияющая улыбка, уголки глаз слегка покраснели, и в голосе прозвучала бесконечная тоска, будто прошли тысячи лет:

— Се да-гэ.

Гу Чжи резко поднял голову и уставился на них. Он сжал рукоять меча так сильно, что даже кончик клинка задрожал. Три года… Его сердце не билось так живо с тех пор. Оно стучало так громко, что, казалось, вот-вот вырвется из груди, кипело и кричало ему: возможно, небеса снова даровали ему шанс — вернуть А Вань в свои объятия.

Но разве такое возможно? Гу Чжи не мог поверить и лишь пристально вглядывался в лицо Се Вань.

Се Вань произнесла эти слова машинально. Заметив, как зрачки мужчины резко сузились от недоверия, она тут же спохватилась, замахала руками и неловко улыбнулась:

— Я хотела сказать: спасибо, да-гэ.

Мужчина перед ней слегка отвёл взгляд, а когда снова посмотрел на неё, выражение лица уже было спокойным. Он сплюнул жеваный табак на землю и, чуть искривив рот, сказал:

— Ничего такого. Просто, девушка, тот свисток…

Он не договорил — Се Вань встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 15 июня 2020, 15:27:22 и 16 июня 2020, 09:44:54!

Спасибо за гранату: Чжао Дабао — 1 шт.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Она делала вид, будто просто смахивает пыль с его плеча, но на самом деле наклонилась к нему и тихо прошептала на ухо:

— Завтра в час змеи встречаемся в чайхане «Фучунь».

С точки зрения Гу Чжи, казалось, будто она буквально прилипла к этому мужчине. Он нахмурился и решительно подошёл, чтобы оттащить её.

Се Вань ещё не успела договорить, как Гу Чжи уже схватил её и поставил на землю. Этот мерзавец действовал жёстко и точно, совершенно не считаясь с её желаниями. Она только и успела выкрикнуть «Эй-эй-эй!», как уже стояла на земле, устойчиво и надёжно.

Она обернулась и сердито уставилась на Гу Чжи:

— Ваше высочество, что вы делаете?

Гу Чжи приподнял бровь, лицо его стало суровым:

— Приближаться так близко к незнакомцу — разве это прилично?

Се Вань резко откинула чёлку и, указывая на мужчину, вызывающе заявила:

— Ваше высочество, посмотрите внимательнее! Он не незнакомец — он мой спаситель! Разве я не имею права поблагодарить своего спасителя?

Гу Чжи слегка приподнял уголки губ — то ли насмешливо, то ли с презрением:

— Четвёртая госпожа Сунь прекрасно говорит. Но ведь и я — ваш спаситель. Так вы со мной разговариваете?

— Я… — Се Вань на мгновение потеряла дар речи и лишь беспомощно приоткрыла рот.

Увидев её смущение, в глазах Гу Чжи мелькнула усмешка, но она исчезла в ту же секунду, как только он снова заметил того мужчину.

Он повернулся к мужчине и торжественно произнёс:

— Генерал Се.

Тот блеснул глазами. При свете луны он, похоже, сразу узнал, кто перед ним, но лишь отвёл взгляд, будто вовсе не заметил Гу Чжи, слегка кивнул Се Вань и, вскочив на коня, стремительно умчался прочь.

Гу Чжи прищурился, глядя ему вслед.

— Ваше высочество! — раздался голос Саньцзю, который вместе с отрядом стражников подскакал к ним. Саньцзю первым соскочил с коня и, упав на колени перед Гу Чжи, доложил: — Простите за опоздание!

Гу Чжи равнодушно ответил:

— Встань.

Саньцзю тут же поднялся и, глядя в сторону, куда скрылся мужчина, с сомнением спросил:

— Ваше высочество, приказать ли погоню?

Сердце Се Вань ёкнуло. Если из-за неё раскроют местонахождение того человека, ему грозят большие неприятности. Она тут же начала метаться между Гу Чжи и Саньцзю, загораживая им обзор.

Гу Чжи лишь бросил на неё короткий взгляд и мягко отстранил её в сторону. Потом потеребил переносицу и сказал:

— Не нужно.

Он сделал несколько шагов вперёд. Увидев недоумение на лице Саньцзю — ведь такой шанс упустить невозможно, — Гу Чжи на мгновение остановился и, проявив несвойственное терпение, пояснил:

— Раз она здесь, разве мы не найдём его?

Саньцзю проследил за его взглядом и увидел Се Вань, которая стояла в некотором оцепенении и смотрела на них. Он тут же всё понял и склонил голову:

— Да, ваше высочество!

*

Когда Гу Чжи и стражники сели на коней, Се Вань подозвала Сун Ао и остальных к повозке и сама уселась на облучок, взяв в руки поводья.

Гу Чжи видел, как измучена она — её лицо побледнело до синевы, но она всё равно плотно сжимала губы, делая вид, что с ней всё в порядке.

Неожиданно для самого себя он почувствовал резкую боль в груди. Такое выражение лица он уже видел раньше.

Тогда он был ранен, и А Вань так же из последних сил поддерживала его. Она не говорила ни слова, но когда смотрела на него, её побледневшие губы всё равно слабо улыбались, будто хотела сказать: «Ты для меня ничего не значишь».

Тогда он подумал: «Как же на свете может существовать такая упрямая девушка?» Все девушки в Бяньцзине были мягки, как вода — их возили в паланкинах, кормили изысканными блюдами, одевали в шелка, и их взгляды всегда были нежными и томными, полными недосказанности.

Но А Вань была совсем другой. Она не носила красивых диадем, не надевала шёлковых одежд. Волосы она обычно просто собирала в узел, носила красную короткую одежду, говорила прямо и открыто, и её взгляд всегда был ясным и понятным. Если она любила кого-то — её глаза горели огнём; если ненавидела — в них читалась неприкрытая антипатия, будто ей было всё равно, знает об этом человек или нет.

Он смотрел на пот на её лбу, на напряжённые виски и на её чистые, ясные, но уставшие глаза — и будто подпал под её чары, заворожённо уставился на неё.

Его сердце бешено колотилось, и даже пальцы, лежавшие на её плече, стали горячими, будто их покалывало.

Она почувствовала его взгляд и обернулась. Её большие глаза засияли радостью:

— Гу Синчжоу, зачем ты на меня пялишься? Неужели… твоя железная берёза наконец расцвела, и ты влюбился в меня?

Какая ещё железная берёза? Какое странное сравнение!

Гу Чжи поспешно отвёл взгляд, длинные ресницы скрыли румянец в его глазах. Наконец, сквозь зубы он бросил:

— Глупые мечты!

Она не обиделась, лишь улыбнулась и снова повернулась к дороге:

— Ну и ладно, что не любишь. Ведь я — твоя невеста по указу императора. Даже если ты не любишь меня, ты всё равно не сможешь жениться на другой. Я дождусь того дня, когда твоя железная берёза наконец зацветёт.

Даже не глядя на неё, он мог представить, как в её глазах искрится хитрая улыбка. Неизвестно почему, но и он тихо улыбнулся — так тихо, будто улыбка родилась где-то глубоко внутри.

Через некоторое время Гу Чжи очнулся и обратился к Саньцзю:

— Возьми возжи. Пусть четвёртая госпожа Сунь отдохнёт внутри.

Саньцзю удивлённо ткнул пальцем себе в грудь. Увидев кивок Гу Чжи, он недовольно спрыгнул с коня. «Ваше высочество, вы издеваетесь? Я же элитный стражник! Лучший из лучших! И вы заставляете меня править повозкой?»

Се Вань удивлённо посмотрела на Гу Чжи и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Лицо Гу Чжи оставалось невозмутимым. Он даже не взглянул на неё и спокойно сказал:

— Я помню, четвёртая госпожа Сунь не умеет даже курицу задушить, не говоря уже о том, чтобы править повозкой.

Се Вань замерла с поводьями в руках, затем быстро откинула занавеску и юркнула внутрь повозки, попутно стукнув себя по лбу и пробормотав:

— Да, я не умею править повозкой. Как я вообще могла уметь?

*

Благодаря эскорту Гу Чжи они благополучно добрались до Дома Сунов.

Гу Чжи сидел на коне и смотрел, как Се Вань и остальные вышли из повозки и, сделав перед ним поклон, направились ко входу.

Се Вань шла последней. Когда она уже собиралась переступить порог, Гу Чжи тихо окликнул её.

Сун Ао обернулась, тревожно глядя на Се Вань. Та кивнула ей, давая понять, что всё в порядке. Сун Ао хотела подождать, но Сун Хуань уже не могла стоять на ногах — она начала сползать по руке сестры. Сун Ао ничего не оставалось, кроме как, подавив тревогу, подхватить Сун Хуань и увести её внутрь.

Се Вань вздохнула. Она знала, что Гу Чжи так просто её не отпустит. Смирившись с судьбой, она повернулась к нему и, натянув фальшивую улыбку, спросила:

— Ваше высочество, ещё какие-нибудь приказания?

Гу Чжи спрыгнул с коня и медленно подошёл к ней.

Се Вань почувствовала неладное и попыталась отступить, но Гу Чжи схватил её за запястье и резко дёрнул на себя. Она врезалась прямо в его грудь — так близко, что чувствовала его дыхание.

Зрачки Се Вань резко сузились — в её глазах читался шок и яростная ненависть. Она отпрянула, будто её обожгло раскалённым железом.

Гу Чжи, видя, что она хочет убежать, отпустил её запястье и прищурился, его голос стал ледяным и полным угрозы:

— Мне интересно, четвёртая госпожа, с каких пор вы владеете боевыми искусствами? Сунь — семья учёных, насколько я помню, девушки из Дома Сунов не обучались воинскому искусству.

Се Вань подумала, что Гу Чжи вряд ли хорошо разглядел её боевые приёмы, и, скорее всего, просто проверяет её. Она нарочито запнулась, проглотила комок в горле и запинаясь ответила:

— Я… я просто читала об этом в книгах. Сейчас просто так размахивала… поэтому и получила столько ран.

http://bllate.org/book/4624/465716