Готовый перевод The Whole Capital Awaits My Exposure / Вся столица ждёт, когда я раскроюсь: Глава 5

Едва Се Вань вернулась во двор, как Яньсю встретила её у входа с тревогой в голосе:

— Где же вы пропадали, девушка? Я вас повсюду искала!

Се Вань махнула рукой:

— Устала. Пойду отдохну.

Яньсю, заметив её измождённый вид, не стала настаивать и пошла на кухню за едой, которую держали в тепле. Она принесла поднос прямо в комнату Се Вань.

Увидев, что та уже лежит на кровати, служанка поставила низенький столик у изголовья и аккуратно разместила на нём блюда.

— Девушка, хоть немного поешьте, — мягко сказала она. — Не стоит голодать.

Се Вань, не желая расстраивать её, села, запросто поджав ноги под себя, и спросила:

— А Цяньхуа где?

Яньсю замялась, оценивая выражение лица хозяйки, и нерешительно пробормотала:

— Цяньхуа…

Се Вань на мгновение замерла с палочками в руке и подняла глаза:

— Говори смело. Никто тебя не накажет.

Яньсю крепко стиснула губы, словно принимая решение, и выпалила:

— Цяньхуа, увидев, что вы до сих пор не вернулись, выбежала из дома. Думаю… она пошла сообщить госпоже Ли.

Она ожидала, что Се Вань испугается или расстроится, но та лишь равнодушно «м-м»нула и снова склонилась над тарелкой, будто бы ничего особенного не произошло. Яньсю удивилась: неужели четвёртая девушка либо слишком хладнокровна, либо просто не понимает серьёзности положения?

Служанка стояла, судорожно перебирая пальцами, пока кончики не побелели от напряжения. Когда Се Вань закончила есть и уже собиралась отпустить её, Яньсю не выдержала и тихо напомнила:

— Девушка, госпожа Ли никогда не разрешала вам выходить одной… Боюсь, она уже всё знает…

Се Вань, увидев её испуганное лицо, слегка улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня есть способ справиться с этим.

«Способ?» — недоумевала Яньсю. Раньше в таких случаях четвёртая девушка просто пряталась в комнате и плакала. Но теперь, глядя на уверенный взгляд хозяйки, все слова застряли у неё в горле. С тяжёлым сердцем она вышла, думая, что, может быть, Се Вань придумала какой-то новый способ слёз, чтобы растрогать госпожу Ли и избежать наказания.

На следующее утро, едва Се Вань подошла к стене, чтобы перелезть через неё, как у ворот её двора уже дежурили слуги, посланные госпожой Ли. Во главе стояла Ло-няня — доверенная служанка госпожи Ли и управляющая домом. Женщина была крупной и грубоватой на вид, а за спиной у неё выстроились несколько слуг — явно не для переговоров.

Увидев Се Вань, Ло-няня презрительно фыркнула:

— Четвёртая девушка, госпожа зовёт вас. Есть кое-что обсудить.

Яньсю, заметив, как похолодело лицо Се Вань, поспешила вперёд и незаметно сунула Ло-няне маленький слиток серебра, стараясь улыбнуться:

— Няня, скажите, зачем госпожа вызывает нашу девушку?

Ло-няня с отвращением взглянула на подарок и визгливо ответила:

— Да так, пустяки. Если четвёртая девушка честно признает свою вину, госпожа, конечно, простит её.

Се Вань приподняла бровь, решительно шагнула вперёд, вырвала слиток из руки Ло-няни и вернула его Яньсю:

— У тебя и так всего ничего накоплено. Оставь себе. Не стоит тратить на неё.

Яньсю остолбенела:

— Девушка, это…

Не дав ей договорить, Се Вань повернулась к Ло-няне и холодно произнесла:

— Я никогда не признаю вины там, где её нет. Так что ваши советы мне ни к чему.

С этими словами она прошла мимо, не обратив внимания на перекошенное от злости лицо няни.

*

Когда Се Вань вошла в покои госпожи Ли, там уже собралось немало народу. Госпожа Ли восседала посреди зала, а рядом сидели первая девушка Сун Шу, вторая — Сун Ао и третья — Сун Хуань. Заметив появление Се Вань, все подняли глаза. Только Сун Ао нахмурилась, тогда как Сун Шу и Сун Хуань едва заметно улыбались, явно ожидая, как та опозорится.

Сун Шу сохраняла спокойное выражение лица, скрывая свои мысли, но Сун Хуань даже не пыталась скрыть насмешку — её взгляд ясно говорил о презрении к Се Вань.

Се Вань не обращала внимания на их игры и, сосредоточившись, сделала почтительный реверанс:

— Матушка, вы звали меня?

Госпожа Ли резко фыркнула:

— На колени!

Се Вань выпрямилась и с явным пренебрежением посмотрела на неё:

— Не понимаю, за что вы так рассердились.

Взгляд Се Вань задел госпожу Ли, и та, хотя изначально не была особенно зла, теперь почувствовала, как гнев вспыхнул в ней, поднимаясь прямо к вискам. Она хлопнула ладонью по столу:

— Я сказала — на колени!

— Если я виновата, то без колебаний встану на колени. Но если нет — пусть даже громче кричите, всё равно не стану, — спокойно ответила Се Вань, и её сдержанность лишь подчеркнула несдержанность госпожи Ли.

— Прекрасно! — голос госпожи Ли задрожал от ярости. — Куда ты вчера делась? Девушка из благородного дома, без разрешения выходит одна и целый день пропадает! Где твои манеры?!

— Я не была одна, — невозмутимо ответила Се Вань, слегка приподнимая уголки губ. — Со мной был двоюродный брат.

Автор говорит: Добро пожаловать, дорогие читатели! Оставляйте комментарии — можно обсуждать сюжет или стиль написания. Люблю вас всех! (^_^)

Чтобы встретиться с Сун Цы, Гу Чжи и Янь Ли прибыли в дом Сунов рано утром.

Сун Цы, старший сын семьи Сун, славился учёностью. В прошлом году он сдал императорские экзамены и получил звание цзиньши, но уже через полгода в Ханьлиньской академии заявил, что не выносит придворной чопорности, и ушёл в отставку. С тех пор полгода он якобы путешествовал по стране, но на самом деле помогал Гу Чжи разыскивать старых сторонников рода Се.

Посторонние не знали об этом. Все считали, что Гу Чжи оказывает ему внимание лишь потому, что Сун Цы — двоюродный брат Янь Ли.

Трое мужчин уселись в кабинете, и Сун Цы отослал слуг, после чего заговорил тихо:

— Ваше Высочество, мне удалось найти нескольких старых последователей рода Се. По их словам, после падения семьи Се армия была распущена. Однако самая элитная часть, так называемые «войска Се», всё ещё существует, хотя действует крайне скрытно. Найти их будет непросто. Сейчас ими командует приёмный сын генерала Се — Се Юй. Возможно, стоит начать с него.

— Се Юй… — имя медленно сочилось с губ Гу Чжи, будто он взвешивал каждую деталь. В его голосе слышалась и лёгкая грусть, и уверенность стратега. — Этот человек упрям и принципиален. Боюсь, кроме самих Се, никто не сможет им управлять.

Янь Ли кивнул:

— После указа императора о казни всего рода Се, а женщин младше четырнадцати лет — ссылке на Цюньчжоу, Се Юй, вероятно, возненавидел двор до глубины души. Даже если мы его найдём, вряд ли он согласится сотрудничать.

Гу Чжи долго молчал, устремив взгляд на нефритовую чашу перед собой. Наконец он поднял глаза:

— Всё равно отправьте людей на поиски. На севере обострилась война — хунну постоянно нападают. Если сейчас войска Се окажут помощь империи, у меня появится шанс добиться реабилитации их рода.

Янь Ли и Сун Цы переглянулись и хором ответили:

— Слушаемся!

Едва они договорили, как за дверью послышался шорох. Сун Цы, увидев тень у входа, покачал головой и, получив одобрительный кивок Гу Чжи, открыл дверь:

— Отец, вы что-то хотели?

Сун Тун не ожидал, что Гу Чжи снова переступит порог его дома после инцидента с Сун Вань, и, услышав о его прибытии, обрадовался. Он надеялся использовать эту встречу, чтобы загладить вину и забыть прошлую неловкость.

Он важно посмотрел на сына:

— Раз Его Высочество здесь, разве я могу не явиться?

Не дожидаясь ответа, он вошёл и, остановившись перед Гу Чжи, поклонился:

— Ваше Высочество.

Гу Чжи опустил глаза, сдерживая раздражение:

— Господин Сун, не нужно церемоний.

Сун Тун сел, стараясь угодливо улыбнуться:

— Благодарю вас за заботу о моём сыне.

Гу Чжи лишь слегка кивнул, не глядя на него.

На самом деле, он не хотел приходить сегодня. После того случая, когда Сун Вань залезла к нему в постель, он стал питать к Сун Туну крайнее отвращение. Но Сун Цы оказался преданным и полезным, да и сам Сун Тун возглавлял Министерство финансов — возможно, пригодится в будущем. Поэтому Гу Чжи и оставил дело без последствий.

Если бы это случилось три года назад, Сун Тун уже давно был бы мёртв. И даже если бы он сам не прикончил его, А Вань точно не удержалась бы. Она всегда была такой — не терпела, когда кто-то унижал или даже просто раздражал его.

При этой мысли Гу Чжи невольно улыбнулся и машинально потрогал рукоять меча у пояса. Ощутив прохладную гладь драгоценного камня на ножнах, он почувствовал, как внутри всё успокоилось.

Сун Тун как раз собирался объяснить ситуацию с дочерью, как вдруг заметил у двери слугу, который робко заглядывал внутрь. Это начало раздражать его.

«Бестолочь! Не видит, что здесь важные гости? Если Его Высочество решит, что в нашем доме плохая дисциплина, кожу спущу!»

— Чего вылупился?! Заходи! — рявкнул он.

Слуга, ещё больше испугавшись из-за присутствия наследного принца, запнулся:

— Госпожа прислала меня позвать Янь Шицзы. Четвёртая девушка сказала, что вчера была с ним… Госпожа просит его явиться для разъяснений.

— Что?! — Сун Тун ещё не успел ответить, как Янь Ли вскочил на ноги, покраснев до корней волос. — Ваше Высочество, я вчера весь день просидел дома! Никуда не выходил, никого не видел! Прошу, не верьте ему!

Гу Чжи остался невозмутим:

— М-м. Я верю Шицзы.

«Верит?» — Янь Ли понял, что Гу Чжи просто наслаждается зрелищем! Вот и расплата — пару дней назад он сам смеялся над ним, а теперь очередь за ним. И опять из-за этой четвёртой девушки! Теперь уж точно не отвертишься.

Янь Ли задрожал от злости и уставился на слугу: «Как так? Вся семья сговорилась против меня? И почему именно четвёртая девушка? Хотят устроить мне позор перед Гу Чжи?»

Он посмотрел на Сун Цы, надеясь на поддержку, но тот и Сун Тун обменялись многозначительными взглядами. Оба думали одно и то же: Янь Ли — образцовый джентльмен, он бы никогда не остался наедине с девушкой Сун Вань. Но раз Сун Вань так открыто заявила об этом и даже потребовала вызвать Янь Ли, значит, либо она очень смелая, либо… очень хитрая.

«Эта девчонка — опасна!» — пришли к выводу оба.

Янь Ли, увидев их выражения, понял, что помощи ждать неоткуда. Он зло шагнул к слуге и процедил сквозь зубы:

— Пойдём. Посмотрим, как она собирается меня оклеветать!

И с этими словами вышел.

Сун Тун, обеспокоенный возможным скандалом, встал и поклонился Гу Чжи:

— Ваше Высочество, в доме неприятности. Позвольте мне разобраться.

Гу Чжи кивнул:

— Делайте, что должны.

Когда они ушли, в кабинете остались только Гу Чжи и Сун Цы.

Наследный принц сохранял полное спокойствие, но Сун Цы еле сдерживал любопытство. Он с восторгом посмотрел на Гу Чжи:

— Ваше Высочество, не пойти ли и мне взглянуть?

Гу Чжи сделал глоток чая и холодно ответил:

— Пойдём вместе.

«Четвёртая девушка» — это ведь та самая Сун Вань? Посмотрим, на что она способна.

Сун Цы энергично кивнул, восхищённый сдержанностью принца: «Вот она — истинная величавость!»

*

Когда Янь Ли и Сун Тун прибыли в покои госпожи Ли, там уже собралась толпа. Хозяева сидели внутри, а слуги толпились у дверей, превратив комнату в настоящую парилку.

Сун Тун велел принести лёд, вытер пот и, усевшись рядом с женой, строго спросил стоявшую перед ним Се Вань:

— Что происходит?

http://bllate.org/book/4624/465701