Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 33

В коридоре Цзян Янь окликнула Цзян Шу:

— Пошли.

Мужчины переглянулись, и Цзян Шу развернулся, чтобы уйти.

По дороге домой к Цзян Янь он, держа руль, бросил взгляд на подругу, молча смотревшую в окно.

— Что вчера случилось? Почему он тоже там оказался?

Настроение у Цзян Янь было неважное.

— Не знаю.

— Он тебя хоть не тронул?

Цзян Янь потянула воротник вверх, прикрывая половину лица.

— Нет, чего ты себе надумал?

На светофоре Цзян Шу нажал на тормоз и, повернувшись к ней, спросил:

— Кто ещё был вчера?

Цзян Янь назвала несколько имён.

— В следующий раз, когда меня не будет рядом, не пей так много.

Цзян Янь раздражённо поморщилась — слишком много слов.

— Да я почти не пила, даже полстакана не выпила.

Цзян Шу вспомнил фразу Юй Цзиня и засомневался, но ничего больше не сказал.

Цзян Янь вернулась в особняк. В гостиной Цзян Чжихань играл в шахматы с бабушкой. Едва она переступила порог, как услышала его возглас:

— Бабуля! Конь ходит буквой «Г», слон — по диагонали! Сколько раз тебе повторять!

Бабушка вышла замуж очень рано и родила детей тоже молодой, поэтому сейчас ей было всего шестьдесят с небольшим. Всю жизнь она ни в чём не знала нужды, отлично сохранилась и держалась молодо. С внуками и внучками она общалась как с друзьями, никогда не позволяя себе быть строгой, поэтому дети с удовольствием проводили с ней время.

Увидев Цзян Янь, Цзян Чжихань радостно замахал:

— Сестра! Иди сюда, покажи ей, как ходить!

За два года Цзян Чжихань сильно вырос — теперь он был намного выше сестры — и успешно поступил в престижную старшую школу, где оказался в одном классе со своей давней подружкой. Хотя прошёл он лишь с минимальным проходным баллом, этого хватило, чтобы гордиться и уговорить отца купить ему дорогой барабанный комплект.

Цзян Янь ночевала не дома и надеялась незаметно проскользнуть наверх, но Цзян Чжихань её выдал. Пришлось неохотно подойти и, бегло взглянув на доску, показать бабушке ход:

— Сделай так.

Старушка как раз не знала, куда идти, и обрадованно последовала совету.

Цзян Чжихань, потеряв важную фигуру, возмущённо фыркнул:

— При игре в шахматы нельзя подсказывать!

— Так это ты просил научить бабушку.

— Но я не просил играть за неё!

Бабушка взглянула на Цзян Янь:

— В следующий раз, если пойдёшь ночевать к подруге, предупреди заранее. Вчера к ужину жарила для тебя хека — не успела попробовать.

Цзян Чжихань облизнул губы:

— Такой хрустящий получился… Тебе не повезло.

Цзян Янь не поняла:

— А?

— Разве ты не писала мне, что ночуешь у подруги и домой не вернёшься?

Цзян Янь почесала ухо и промолчала.

Она незаметно отодвинулась и открыла свой вичат. Вчера Цзян Чжихань спрашивал, когда она вернётся домой, и она действительно ответила ему.

Пока она размышляла об этом, телефон Цзян Чжиханя зазвонил. Он взглянул на экран и тут же вскочил, бросившись к двери:

— Сестра, подмени меня на минутку!

Цзян Чжиханю пришло три сообщения.

[Большой брат]: Впредь не приходи в автомастерскую.

[Большой брат]: Обещание дать тебе покататься на моей машине после восемнадцати — отменяется.

[Большой брат]: Удали меня из друзей.

Цзян Чжихань отправил:

[???]

На экране появилось: «Y включил проверку друзей. Вы пока не в списке друзей…»

В самом низу крупными буквами: «Отправить запрос на добавление в друзья».

Цзян Чжихань: «…»

Он лихорадочно набрал номер:

— Родной братец, что я такого натворил? Ты что, решил со мной порвать?

Голос Юй Цзиня был спокоен:

— Ты не сказал мне, что твоя сестра вернулась.

Цзян Чжихань на секунду замер:

— Откуда ты знаешь? Ты её видел?

Он тут же вытянулся по струнке:

— Брат, честно, это не моя вина! Она вернулась меньше чем две недели назад, а запрет на сообщение тебе о её передвижениях до сих пор действует. Я реально между молотом и наковальней…

Юй Цзинь:

— Тогда больше не обращайся ко мне. Не хочу, чтобы тебе было трудно.

Он уже собирался положить трубку, но Цзян Чжихань быстро стал умолять:

— Да ты же мне как родной брат! Не шути так! Я всё сделаю, как скажешь!

Юй Цзинь помолчал немного:

— У твоей сестры есть парень?

Цзян Чжихань уже ждал этого вопроса и тут же ответил:

— Нет.

— Точно нет?

— Клянусь!

— Твой отец собирается знакомить её с кем-то?

На этот раз Цзян Чжихань искренне удивился:

— Брат, да откуда ты всё знаешь?

Юй Цзиню было не до болтовни:

— Она с ним уже встречалась?

Цзян Чжихань подумал:

— Нет, папа привередливый. Только если парень подходит по происхождению, внешности и характеру, он его и рассмотрит. Недавно, кажется, приглядел одного — скоро назначит встречу.

Юй Цзинь долго молчал:

— Когда назначат встречу — сразу сообщи мне.

— Есть! — обрадованно отозвался Цзян Чжихань. — Хочешь её номер? Могу дать, но с одним условием…

— Не нужно.

С этими словами Юй Цзинь повесил трубку.

Цзян Чжихань уставился на телефон, не веря своим глазам. Как так? Такой шанс упустить!

Он надеялся воспользоваться моментом, чтобы выторговать у него право покататься на том мотоцикле из витрины.

Внезапно он вспомнил что-то и тут же попытался добавить Юй Цзиня в друзья.

Без ответа.

Он снова набрал:

— Родной братец, мы же помирились! Прими запрос в вичате.

Юй Цзинь:

— Посмотрю по настроению.

— А после получения прав я смогу водить твою машину?

— Посмотрим по твоему поведению.

«…»

Юй Цзинь снова положил трубку, несколько раз коснулся экрана и открыл новое окно. Он долго смотрел на свежий номер.

Когда Цзян Чжихань спрашивал у Цзян Янь, когда она вернётся домой, она уже спала. Если бы он отвёз её домой, семья бы обеспокоилась. Поэтому Юй Цзинь разблокировал её телефон отпечатком пальца и ответил за неё.

Зная, что в сознании она бы никогда не согласилась, он заодно набрал с её телефона свой номер и сохранил её контакт.

Помедлив, Юй Цзинь всё же позвонил Цзян Янь.

Когда она ответила, в трубке ещё слышался голос Цзян Чжиханя — она уже была дома.

Цзян Янь:

— Алло?

Голос Юй Цзиня был низким:

— Это я.

На том конце наступила тишина, затем послышался шорох — она, видимо, ушла в другую комнату.

Прошло почти полминуты, прежде чем Цзян Янь снова заговорила:

— Откуда у тебя мой номер?

Юй Цзинь не стал отвечать на этот вопрос — боялся, что она сразу сбросит. Лучше сразу к делу:

— Ты кое-что забыла в старой квартире. Приходи, когда сможешь, забрать.

Цзян Янь помолчала:

— Всё нужное я уже увезла. Остальное мне не нужно.

Юй Цзинь быстро сказал, прежде чем она успела повесить трубку:

— Это очень важная вещь. Решай сама, приходить или нет.

Он первым положил трубку. Он знал Цзян Янь — поставил на то, что она придёт.

Если не придёт…

Тогда придётся придумать что-то ещё.

Три дня подряд Цзян Янь не появлялась. Юй Цзинь три ночи не спал, сидел дома, даже в автомастерскую не ходил — боялся её пропустить.

Периодически проверял телефон, зная, что она не позвонит.

И вот, когда он уже почти сдался, Цзян Янь пришла.

У неё был ключ от той квартиры, но она не взяла его с собой — думала, что её давно сдали.

Она постучала в дверь Юй Цзиня.

Тот сидел на диване, уставившись в телефон, и, услышав стук, мгновенно вскочил и бросился открывать. Увидев Цзян Янь, он, кажется, перевёл дух — всё его тело стало легче. Он оперся на дверной косяк и отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Цзян Янь осталась на пороге:

— Не нужно. Я просто заберу вещи и уйду.

Юй Цзинь будто ждал именно такого поведения. Он посмотрел ей в глаза, затем вернулся в гостиную, взял ключи с журнального столика и пошёл открывать соседнюю дверь:

— Заходи.

У него был ключ от соседней квартиры — это удивило Цзян Янь. Он не стал ждать, а, обхватив её за плечи, мягко, но настойчиво втолкнул внутрь.

Квартира осталась точно такой же, как два года назад — без малейших изменений. Её мебель на месте, все незабранные вещи тоже.

На диване лежало маленькое одеяло, небрежно смятое в углу. На столе стояла невскрытая банка пива и полупустая бутылка острого соуса.

Здесь, похоже, кто-то жил.

Юй Цзинь тихо произнёс за её спиной:

— Я всё это время снимал квартиру.

Он помолчал:

— Думал, может, однажды ты вернёшься.

В те дни, когда она здесь жила, Цзян Янь постоянно боялась, что семья всё узнает, но была счастлива — каждый день видела его, чувствовала каждую его эмоцию, тайно радовалась малейшим изменениям в их отношениях, подсчитывала, какие особые привилегии она получала от него, которых не было у других.

Прошло уже два года.

Цзян Янь растерялась.

Её нос защипало, и она широко распахнула глаза, сдерживая слёзы. Повернувшись к нему, она спросила:

— Что же я там такого важного забыла?

Юй Цзинь прошёл вглубь комнаты и подал ей картонную коробку со стола.

Цзян Янь взяла её и заглянула внутрь. Там лежали её старые вещи: ароматизатор в виде айсберга, заколки и резинки для волос, оторванная пуговица и всякая мелочь.

Цзян Янь нахмурилась — чувствовала себя обманутой:

— И всё?

Пока она перебирала содержимое, Юй Цзинь молча смотрел на неё:

— Как ты последние два года? Всё хорошо?

Она ушла так внезапно, что у них даже не получилось нормально попрощаться.

Цзян Янь, опустив голову и прижимая коробку к груди, ответила:

— Всё хорошо.

— Теперь, когда ты вернулась… надолго?

Пауза.

— Уезжаю.

Сердце Юй Цзиня тяжело опустилось:

— Опять в Швейцарию?

Цзян Янь не колеблясь:

— Да.

— Зачем тебе туда после окончания учёбы?

— Работа.

Цзян Янь теряла терпение:

— Зачем ты меня сюда позвал? Если больше нечего сказать — я пойду.

Она развернулась, но Юй Цзинь вдруг произнёс:

— Я не видел те два сообщения.

Цзян Янь замерла.

Юй Цзинь смотрел на её спину:

— Увидел их только через несколько дней после твоего ухода. Если бы раньше… я бы пришёл.

Он сдерживал эмоции:

— Янь Янь, я бы пришёл за тобой.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Янь не оборачивалась.

Юй Цзинь не торопил её, молча ожидая ответа.

Наконец Цзян Янь повернулась. На лице играла лёгкая улыбка:

— Ничего страшного. Всё уже в прошлом. Я уже не так переживаю.

Тон был лёгким, будто она действительно перестала волноваться.

Юй Цзиню стало больно в груди. Он подошёл ближе, взял её за плечи и, опустив глаза, пристально посмотрел:

— А я?

— Я тоже в прошлом?

Он приблизился. Цзян Янь попыталась вырваться:

— Отпусти меня сначала.

Юй Цзинь не отпускал — ему был нужен ответ.

Цзян Янь опустила голову, руки упирались ему в грудь, не давая приблизиться:

— Ты сам сказал, что мы не подходили друг другу.

— Ты сказал, что у тебя нет ни времени, ни интереса.

Она так чётко помнила каждое его слово.

Юй Цзинь прижал её руку к своему сердцу:

— Это была моя ошибка. Я тогда не думал.

Цзян Янь помолчала, затем медленно убрала руку:

— А я уже подумала.

Она подняла глаза — в них светился тот же упрямый, красивый огонёк, что и раньше.

— Юй Цзинь.

— Теперь я тебя не люблю.

Выбежав из того дома, Цзян Янь спряталась в укромном уголке, где её никто не видел. Напряжение наконец спало, и она обессиленно провела тыльной стороной ладони по влажным глазам.

Встретившись с ним снова, она всё ещё нервничала, но постоянно напоминала себе оставаться в здравом уме.

За эти два года она смирилась с тем, что Юй Цзинь её не любит. Хотя иногда ей всё ещё было больно, она старалась его забыть. Не хотела становиться той, кто не может отпустить прошлое.

Ей это совсем не нравилось — совсем не круто.

Возможно, потому что она ушла слишком поспешно, у них не получилось нормально завершить отношения. Юй Цзинь, не увидев те сообщения вовремя, теперь чувствовал вину — поэтому и вёл себя так при встрече.

Если бы он её любил, он бы не сказал тогда тех слов. Она не хотела быть для него чем-то временным, случайным.

И не позволяла себе снова в это вляпаться.

Чувство тревоги и неуверенности было слишком мучительным.

Сказав «теперь я тебя не люблю», Цзян Янь почувствовала облегчение — будто только сейчас смогла поставить точку в своей юности.

Но где-то глубоко внутри всё ещё болело.

Неуловимая, необъяснимая боль.

http://bllate.org/book/4623/465658