Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 32

Разговор зашёл так далеко, что сидевший напротив Цзян Янь мужчина оживился. Обычно он не бывал в её кругу, но все здесь были знакомы — сегодня его, видимо, кто-то привёл.

На нём была тёмно-серая толстовка под кожаной курткой, стрижка «под ноль», и выглядел он бодро и подтянуто. Он улыбнулся Цзян Янь:

— Кажется, я ни разу не слышал, чтобы у тебя появился парень. Какой тебе нравится? Расскажи, а то вдруг у меня найдётся подходящий знакомый — познакомлю.

Остальные за столом тут же подхватили, требуя назвать чёткие критерии.

Цзян Янь немного подумала:

— Вообще-то, особых требований нет. Главное — добрый и не грубый. И самое главное — молодой. Такие, как на десять лет старше меня, не подходят.

Юй Цзинь: «…»

Малышка ударила точно в цель. Закрыла все пути отступления, даже намёка не оставила. Проще было бы прямо сказать: «Ты мне не нужен».

Ему стало досадно, и он одним глотком осушил больше половины стакана грейпфрутового сока.

Сидевший рядом с «ежиком» парень толкнул локтем своего товарища:

— Да вот же готовый кандидат — Ю Хао! Мягкий, заботливый, с отличным характером, двадцать пять лет — идеально подходит под твои требования. Вы бы отлично сошлись.

Ю Хао усмехнулся:

— Вэйси, хватит нести чепуху.

Цзян Янь не стала поддерживать тему:

— Где мой муссовый торт? Пойду проверю у входа.

Она встала и вышла. Вскоре другой гость получил звонок из дома и ушёл по делам, за ним последовала и его девушка. За столом остались только Ю Хао и Вэйси.

Юй Цзинь допил остатки сока и собрался уходить, но вдруг услышал за спиной:

— Получится? Ничего не случится?

Он снова откинулся на спинку стула.

Вэйси явно был избалованным повесой — на лице играла дерзкая ухмылка.

— Всё нормально, всего лишь немного снотворного. Она не пострадает.

Ю Хао засомневался:

— Лучше не связываться. Может, откажемся?

— Какие проблемы? Сегодня Цзян Шу нет рядом — некому её защищать, — Вэйси бросил взгляд в сторону двери и понизил голос. — Слушай, такие девчонки, как она, кажутся дерзкими, но на деле — бумажные тигры. Наивные, простодушные… Одного раза хватит, чтобы она стала послушной. После этого будет делать всё, что скажешь. В доме Цзян её так балуют — какие ресурсы только не получишь!

Ю Хао спросил:

— А я слышал, её бросил парень?

— Не то чтобы бросил, — ответил Вэйси. — Она когда-то загляделась на одного парня на мотоцикле. Девчонки ведь такие — им кажется, что мотоциклисты крутые. Но тот даже не заметил её. Такие, как она, в отношениях чувствуют недостаток внимания — чуть проявишь заботу, и она вся твоя. Самая лёгкая добыча. Не переживай, доза маленькая. Как только станет клонить в сон — отвезёшь домой. Утром всё спишут на алкоголь, никто и не догадается.

Он ещё тише добавил:

— Может, даже девственница. Тебе повезёт.

Глаза Юй Цзиня сузились. В них уже мерцал холодный, леденящий взгляд.

Он повертел запястьями, потянул шею — вокруг него словно опустилась тень, воздух стал ледяным.

Он встал и направился к выходу.

Цзян Янь у входа не увидела курьера. Когда она позвонила, линия была занята. Она случайно вошла в старый аккаунт и забыла поменять адрес и телефон, из-за чего курьер ездил за город — теперь ей было неловко торопить его. Поэтому она свернула в туалет.

Умываясь, она почувствовала странность: глаза слипались, будто её клонило в сон. Она потерла их и плеснула на лицо холодной воды, чтобы прийти в себя.

Вернувшись за стол, она увидела только Ю Хао и Вэйси.

— А остальные?

Вэйси кивнул на Ю Хао. Тот встал и сел рядом с Цзян Янь, пододвинув ей полупустой бокал вина:

— Ушли по делам. Продолжим веселиться.

Цзян Янь покачала головой:

— Мне пора домой.

Она оперлась ладонью о лоб — веки будто налились свинцом.

Ю Хао положил руку ей на плечо:

— Тогда я отвезу тебя?

Цзян Янь не ответила. Ю Хао помог ей встать и повёл к выходу, поддерживая под руку.

Их машины стояли прямо у входа. Но на капоте одной из них сидел мужчина.

Он согнул одну длинную ногу, уперевшись ступнёй в передний бампер, и, прищурившись, закуривал сигарету.

Ю Хао окликнул его:

— Эй, ты чего сидишь на чужой машине?

Юй Цзинь поднял глаза и перевёл взгляд на Цзян Янь, которая, полусонная, почти висела на руке Ю Хао.

Он провёл языком по нижней губе, и его голос прозвучал ледяным, будто в нём замёрзло всё тепло:

— Отпусти её.

Вэйси нахмурился:

— Ты вообще кто такой?

Едва он договорил, как заметил на капоте «Кайенна» кирпич тёмно-красного цвета.

Сразу стало ясно — этот парень явно пришёл не просто так.

Юй Цзинь не желал тратить слова:

— Отпусти её. Сейчас же. Иначе сегодня никто отсюда не уйдёт.

Вэйси понял, что имеет дело с опасным типом, но всё ещё колебался — не хотел терять лицо.

— Мы тебя не знаем. Не можем просто так отдать Цзян Янь. Мы сами её отвезём домой.

Он попытался увести её к другой машине.

Юй Цзинь молниеносно схватил кирпич и метнул его в их сторону. Тот со звоном разлетелся у ног Ю Хао.

Оба замерли на месте.

Юй Цзинь уже терял терпение. Он придавил окурок к капоту — на лаке остался обожжённый след.

Подойдя ближе, он резко вырвал Цзян Янь из рук Ю Хао и прижал к себе:

— Хватит болтать.

Цзян Янь была в полудрёме, но всё же почувствовала, что её обнимают. Она слабо сопротивлялась, но Юй Цзинь мягко погладил её по голове — и она сразу успокоилась, прижавшись щекой к его груди, будто доверяя ему полностью.

Юй Цзинь крепче обнял её.

Ю Хао, привыкший всю жизнь быть в центре внимания, не мог смириться с таким унижением. Он закатал рукава и бросился вперёд:

— Да кто ты такой, чтобы уводить её?! Я вызову полицию!

Юй Цзинь усмехнулся. Ещё бы — вызывать полицию.

Он легко оттолкнул его одной рукой, не дав даже приблизиться.

Затем он поднял Цзян Янь на руки и направился к своей чёрной внедорожнику.

— Звони. Скажи полиции, что это Юй Цзинь. Цзян Шу знает мой адрес.

Он больше не обращал внимания на этих двоих, аккуратно усадил Цзян Янь в пассажирское кресло и пристегнул ремень.

На лице у неё играл нездоровый румянец — неизвестно, кроме снотворного, что ещё ей подмешали.

Даже после того, как он усаживал её в машину, она не проснулась. Он не мог представить, что с ней случилось бы этой ночью, если бы он не появился.

Гнев в нём разгорался всё сильнее, не утихая ни на миг.

Он увидел, как те двое, вместо того чтобы сесть в машину, свернули в узкий, плохо освещённый переулок, где располагались мелкие магазинчики.

Юй Цзинь снял свою куртку и укрыл ею Цзян Янь, затем ладонью коснулся её щеки:

— Подожди меня немного. Скоро вернусь.

Он закрыл дверь и без колебаний направился в переулок, по пути подобрав с клумбы деревянную палку толщиной с мужское запястье.

Через пять минут Юй Цзинь вышел из переулка один.

Рук у него уже не было — он стряхнул пыль с ладоней и бесстрастно направился к своему внедорожнику.

Сев за руль, он наклонился, чтобы взглянуть на всё ещё спящую Цзян Янь, поправил сползшую куртку и тронулся с места.

Внедорожник вскоре остановился у подъезда. Юй Цзинь отнёс её наверх и ввёл в свою квартиру.

Он уложил её на кровать, оперся одной рукой рядом с ней и, наклонившись, лёгкими похлопываниями попытался разбудить:

— Янь Янь.

Цзян Янь не реагировала. Юй Цзинь снял с неё куртку и обувь, укрыл одеялом.

Скорее всего, она проспит до утра.

Он намочил полотенце, протёр ей лицо, чтобы сбить жар, затем выключил свет и сел рядом с кроватью, молча наблюдая за ней.

Он не смел уходить и не решался заснуть — боялся, что, проснувшись утром, снова не найдёт её.

Два года — не так уж много, но и не мало.

Время не ослабило тоску Юй Цзиня по Цзян Янь — наоборот, она становилась всё сильнее.

За всю свою жизнь, включая побег из дома в юности, он ни разу не жалел о своих поступках. Кроме той ночи.

В ту ночь без луны она так храбро сказала, что хочет быть его девушкой.

Если бы у него был шанс начать всё заново, он бы крепко обнял и поцеловал ту девочку, не позволив ей страдать.

Но в жизни нет «если бы».

Лишь сегодня он узнал, во что превратились старые события в чужих устах.

Без того огромное чувство вины перед Цзян Янь теперь стало ещё глубже.

Цзян Янь проснулась на следующее утро.

Голова всё ещё гудела. Она приподнялась, оглядывая незнакомую обстановку, и на мгновение растерялась.

Это место казалось знакомым.

Когда она наконец вспомнила, где находится, сердце заколотилось, и она инстинктивно отползла к изголовью кровати.

Она не могла вспомнить, как оказалась здесь, да ещё и в его постели.

Ведь вчера вечером она была с друзьями.

Цзян Янь долго приходила в себя, потом тихо слезла с кровати и босиком подкралась к двери, прислушиваясь к звукам в коридоре.

В гостиной царила тишина — слышен был лишь размеренный тик-так старинных напольных часов.

Она приоткрыла дверь и осторожно вышла.

Гостиная была пуста. На диване лежали её куртка и кепка, на журнальном столике стоял заказанный вчера муссовый торт, а у входной двери на коврике аккуратно стояли её ботинки — их даже вытерли.

Она долго стояла, оцепенев.

В этот момент раздвинулась дверь на балкон. Цзян Янь обернулась и увидела Юй Цзиня.

Он был в лёгкой одежде, выглядел уставшим — очевидно, всю ночь не спал. В руке он держал полупачку сигарет и зажигалку.

Их взгляды встретились. Юй Цзинь сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— Проснулась.

Цзян Янь не ожидала увидеть его так скоро после возвращения и не была готова к встрече. Она смотрела на него — он остался таким же, как в памяти: высокий, красивый.

Но что-то в нём изменилось. Что именно — она не могла понять.

При виде его она невольно вспомнила ту ночь два года назад, когда он сказал ей такие холодные слова и не пришёл за ней.

Она ждала его всю ночь.

Цзян Янь до сих пор помнила вкус того вечера — нарастающее разочарование и боль, которые к рассвету сменились ледяным спокойствием.

Она ушла в гневе.

С обидой и бессилием.

Цзян Янь машинально сделала шаг назад.

Его сердце сжалось от того, как чуждо она себя вела. Он ничего не сказал, вошёл в спальню и вернулся с тапочками для неё. Опустившись на одно колено перед ней, он бережно взял её за лодыжку, поднял её холодную ступню и надел тапок.

Он не спешил вставать и не поднимал головы — Цзян Янь не видела его лица.

Его рука всё ещё держала её лодыжку, и он тихо, сдерживая эмоции, спросил:

— Когда вернулась?

В гостиной долго никто не говорил.

Цзян Янь не ответила на его вопрос, лишь снова отступила на шаг, вырвавшись из его хватки:

— Как я оказалась у тебя?

Его рука зависла в воздухе на несколько секунд, пальцы дрогнули, и только потом он поднялся, глядя на неё сверху вниз:

— Я вчера зашёл в бар.

— Ты слишком много выпила. Я не мог оставить тебя одну.

Он не стал рассказывать ей о случившемся ночью.

Цзян Янь снова взглянула на муссовый торт на столе и, кажется, поняла, почему он вдруг там появился.

— Со мной были друзья. Спасибо за беспокойство, — сказала она, взяла куртку и кепку с дивана и направилась к выходу.

Юй Цзинь нахмурился и схватил её за запястье:

— Янь Янь, давай поговорим.

Цзян Янь вырвалась:

— Нам не о чем разговаривать.

Юй Цзинь не отпускал её и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался громкий и настойчивый стук в дверь. Это был Цзян Шу. Цзян Янь тут же побежала открывать.

Увидев, что она цела и невредима, Цзян Шу облегчённо выдохнул. Вчера у него возникли срочные дела в компании, и, получив сообщение от Вэйси, он немедленно вылетел обратно.

Вэйси описал всё в самых мрачных красках: этот Юй Цзинь избил его и Ю Хао и силой увёз Цзян Янь. Она напилась до беспамятства — неизвестно, что с ней могло случиться.

Цзян Шу настороженно посмотрел на Юй Цзиня и, притянув Цзян Янь к себе, спросил:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Янь кивнула:

— Всё хорошо.

Цзян Шу был явно недоволен и говорил резко, глядя на Юй Цзиня:

— Ты уже причинил ей боль однажды. Прошу, держись от неё подальше.

Цзян Янь потянула его за рукав:

— Хватит. Пойдём.

Цзян Шу тоже не хотел здесь задерживаться и пропустил её вперёд. Но когда Цзян Янь уже надевала обувь, чтобы уйти, Юй Цзинь вдруг окликнул Цзян Шу:

— Попроси своих приятелей держаться подальше от Цзян Янь.

Цзян Шу нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/4623/465657