Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 17

Она сидела на соседней каменной ступени, рядом лежали два телефона и две бутылки воды — наверняка Юй Цзиня и Лэй Цзы.

Увидев Цзян Янь, она помахала:

— Иди сюда, садись.

Цзян Янь подошла и устроилась рядом.

Юй Цзинь атаковал, Лэй Цзы защищался. Подпрыгнув, он бросил мяч в корзину и одновременно бросил взгляд на Цзян Янь. Девушка тихо сидела на ступеньке, расстегнув куртку; под ней была чисто белая вязаная кофта, а руки аккуратно сложены на коленях — такая послушная.

Мгновенное отвлечение ничуть не помешало ему: мяч точно попал в корзину. Лу Нин радостно захлопала в ладоши, не сводя глаз с Юй Цзиня.

— Ты вообще за кого? — возмутился Лэй Цзы.

— Если не умеешь — не злись, — невозмутимо парировала Лу Нин.

Цзян Янь молча наблюдала за игрой.

Она никогда раньше не видела такого Юй Цзиня — полного энергии, сосредоточенного, сильного и горячего, настоящего юношу.

Он взмывал в воздух, легко закидывал мяч в корзину, будто это не стоило ему никаких усилий.

Проходящие мимо девушки невольно останавливались, чтобы посмотреть на него.

Поиграв немного, Юй Цзиню стало жарко. Он снял куртку и направился к ним. Лу Нин протянула руку, чтобы взять её, но Юй Цзинь, будто не заметив, перебросил одежду прямо Цзян Янь:

— Зачем вышла на холод?

Цзян Янь поймала куртку и прижала к груди:

— А ты сам зачем вышел?

Она взглянула на его тонкую футболку:

— Не холодно?

— Жарко.

Он снова побежал на площадку.

Юй Цзинь редко играл так долго, но сегодня был в ударе и забивал один мяч за другим.

— Эй, Цзинь-гэ, дай хоть каплю уважения! — стонал Лэй Цзы. — Две красавицы смотрят — позволь мне хоть разок забросить!

Юй Цзинь лишь усмехнулся и не сбавил темпа. Лэй Цзы изо всех сил пытался дотянуться до мяча, но безуспешно.

Лу Нин разгорячилась, сгребла свои вещи и телефоны и сунула всё Цзян Янь:

— Пригляди за этим.

И помчалась на площадку:

— Братец, я тебе помогу!

Теперь на площадке было уже не один на один, а один против двоих. Лэй Цзы ожил и закричал:

— Блокируй его сзади!

Но Юй Цзинь спокойно ушёл от двоих, ловко проскользнул мимо и снова забросил мяч.

Цзян Янь не сдержала восторга и захлопала, широко улыбаясь. Юй Цзинь мельком взглянул на неё — и в этот момент мяч перехватила Лу Нин. Он тут же вернул внимание на игру.

Лу Нин явно хотела показать себя: её движения были грациозными и профессиональными, мяч быстро перекатывался у неё по боку. Юй Цзинь сознательно избегал телесного контакта, несколько раз пытался отобрать мяч, но так и не смог.

Цзян Янь смотрела на них двоих — и вдруг заметила, что её улыбка исчезла.

Она опустила голову и больше не смотрела вперёд, прижимая к себе его куртку и телефоны; рядом лежали сумка Лу Нин и две бутылки воды.

Вдруг ей захотелось домой.

Цзян Янь аккуратно сложила куртку Юй Цзиня и положила на ступеньку, сверху придавила телефонами, встала и сказала:

— Я пойду домой.

Юй Цзинь обернулся.

Дом был совсем рядом — отсюда даже виднелись окна. Цзян Янь быстро зашагала и менее чем за полминуты скрылась в подъезде.

Юй Цзинь надавил ладонью на мяч, сильно ударил им об землю, но, когда тот отскочил, не стал ловить — позволил ему медленно покатиться в угол.

Он слегка запыхался и молча смотрел в сторону дома.

Лэй Цзы подбежал и поднял мяч:

— Эй, о чём задумался?

Юй Цзинь подошёл, надел куртку и сделал несколько глотков из бутылки.

— Не играем больше? — спросил Лэй Цзы.

Ему будто вдруг расхотелось:

— Отдохну немного.

Они сели на ступеньку. Юй Цзинь вертел в руках бутылку, то открывал, то закручивал крышку — несколько раз подряд, словно размышляя о чём-то.

Лэй Цзы покосился на него:

— Цзинь-гэ, ты не заметил, что с Цзян Янь что-то не так?

Юй Цзинь чуть шевельнул глазами:

— Что не так?

— Взгляд. Только что, когда ты играл, её глаза не отрывались от тебя. Ни на секунду не смотрела в другую сторону.

Он придвинулся ближе и понизил голос:

— Неужели она к тебе…

— Если ты так плохо играешь, пусть лучше смотрит на меня, а не на тебя, — перебил Юй Цзинь.

Лэй Цзы хотел что-то сказать, но Юй Цзинь перевёл тему:

— Как там твоя мама?

При упоминании матери настроение Лэй Цзы упало:

— Как обычно, то лучше, то хуже.

— Если что понадобится — скажи.

Лэй Цзы кивнул:

— Пока всё нормально. Сестра дома с ней, соседи тоже часто заглядывают.

Он был опорой семьи. После того как мать тяжело заболела, расходы резко выросли, и он увеличил рабочую нагрузку, почти не бывая дома.

Юй Цзинь тихо повысил ему зарплату и часто звал поиграть в баскетбол — чтобы немного расслабиться.

Когда нервы постоянно напряжены, тело тоже не выдерживает.

Поговорив немного, Юй Цзинь встал:

— Я пойду.

Лэй Цзы тоже поднялся:

— Тогда и мы уходим.

Поднявшись на третий этаж, Юй Цзинь достал ключи и машинально посмотрел на соседнюю дверь — оттуда не доносилось ни звука.

Он замер на несколько секунд с рукой на ручке, потом открыл дверь и вошёл.

Тем временем Цзян Янь уже давно легла, немного поиграла в телефон и, дождавшись десяти часов, собралась спать.

Но заснуть не получалось. Она встала и зажгла ароматическую свечу.

Раньше, когда случалась бессонница, она всегда зажигала такую. Осталось всего две — необычной формы: прозрачные синие ледяные горы. Пламя начинало гореть с вершины, источая лёгкий аромат, успокаивающий разум.

Она снова легла и уставилась на маленький огонёк.

Чем дольше смотрела — тем бодрее становилось.

Вздохнув, она взяла телефон и написала Цзян Шу:

«Цзян Шу».

Менее чем через две минуты пришёл ответ:

«Что?»

Цзян Янь:

«У тебя есть баскетбольный мяч?»

Цзян Шу:

«Есть. Зачем?»

Цзян Янь:

«Можно на пару дней одолжить?»

Цзян Шу сразу позвонила:

— Зачем тебе мяч? Ты же не умеешь играть.

Цзян Янь уныло растянулась на кровати, прижав телефон к уху:

— А разве нельзя научиться?

Цзян Шу не удержалась от смеха. Они знали друг друга больше десяти лет, и она отлично понимала, какая Цзян Янь:

— Да ладно тебе. Ты же та, что всегда выбирает такси, даже если нужно пройти метров сто. Два шага — и уже задыхаешься. У тебя ноль спортивных навыков. Не мучай себя.

Цзян Янь резко села:

— Я такая ужасная? Я же сказала — я могу научиться!

В её голосе вдруг зазвучала решимость. Цзян Шу удивилась, но больше не поддразнивала:

— Ладно-ладно, учись. Когда забирать?

— Завтра зайду к тебе.

— Не надо, — сказала Цзян Шу. — Завтра вечером сама привезу.

Положив трубку, Цзян Янь снова легла.

Свеча скоро догорела: ледяная гора почти исчезла, пламя еле тлело.

Цзян Янь протянула руку, пальцем слегка коснулась верхушки огня, поиграла с ним и осторожно задула.

Цзян Шу приехала на следующий вечер. Цзян Янь уже вернулась из автомастерской и ждала её у баскетбольной площадки.

Вскоре Цзян Шу появилась из-за поворота, зажав под мышкой мяч.

Цзян Янь помахала ей.

Цзян Шу подбежала, мяч упал на землю, она пару раз отбила его и бросила Цзян Янь:

— Как дела? Давно не слышно. Как там твой спаситель? Прогресс есть?

Цзян Янь поймала мяч:

— Никакого прогресса.

Цзян Шу наклонилась, заглянула ей в глаза и внимательно изучила выражение лица — заметила, что подруга подавлена:

— Что случилось? Он обидел тебя? Или ты призналась, а он отверг?

— Нет, — Цзян Янь отвернулась и пошла к кольцу. — Чего ты несёшь? Кто вообще признавался?

— Тогда чего хмуришься? — Цзян Шу дернула её за руку, оттаскивая от кольца. — Отойди, ты что, собралась делать данк? Дотянешься хоть?

Цзян Янь не стала спорить, как обычно, и не отругала её:

— Цзян Шу, научи меня, ладно? Обещаю, буду стараться.

Цзян Шу посмотрела на неё:

— Опять ради него?

Цзян Янь промолчала.

Цзян Шу вздохнула:

— Ладно, учись. Но перестань хмуриться — такая мордашка уродливая. Боюсь, твой спаситель сбежит от тебя.

Цзян Шу объяснила ей основные правила и термины, потом велела потренироваться в ведении мяча.

Цзян Янь быстро схватывала, но сил не хватало — через пару минут уже задыхалась.

Цзян Шу покачала головой:

— Видишь? Я же говорила.

Это не та вещь, которую можно освоить за день. Стало темнеть, Цзян Шу заявила, что голодна, и они зашли в ближайшую забегаловку. Цзян Янь спросила, как Цзян Шу сюда добралась.

Цзян Шу, не отрываясь от лапши:

— На машине.

— В вашем университете разве разрешают ездить на машине?

Цзян Шу раздражённо фыркнула:

— Я специально домой заехала за тачкой. В эту глуши на такси ещё не факт, что доберёшься, не то что обратно.

Цзян Янь почувствовала вину и подвинула тарелку с закусками ближе к подруге:

— Прости. Ешь побольше, я угощаю.

Цзян Шу бросила на неё взгляд:

— Конечно, ты угощаешь. Я и так и сяк — и курьер, и учитель. Легко ли мне?

Машина Цзян Шу стояла прямо у входа. После ужина она предложила подвезти Цзян Янь.

Цзян Янь прижала мяч к груди:

— Не надо, всего пара шагов — дойду пешком.

Цзян Шу кивнула:

— Ладно, тогда будь осторожна. Через пару дней у тебя день рождения — с Ханьханем зайдём.

Она села в машину и уехала.

Цзян Янь проводила взглядом удаляющийся автомобиль — и вдруг увидела Юй Цзиня неподалёку.

Он всё ещё был в чёрной куртке, в руке держал пачку жевательной резинки и зажигалку — видимо, только что вышел из магазина за спиной.

Цзян Янь подбежала:

— Ты здесь что делаешь?

— Заглянул в автомастерскую, — Юй Цзинь посмотрел вслед уехавшей машине. — Друг?

Цзян Янь кивнула:

— Ага.

Юй Цзинь кое-что вспомнил. В первый раз, когда Цзян Янь пришла в автомастерскую, он сопровождал её.

Когда она только переехала сюда, он помогал с обустройством. Соседка с верхнего этажа даже подумала, что он её парень.

Цзян Янь скрывала от семьи, где живёт, даже Цзян Чжихань узнал об этом позже.

А он знал с самого начала.

Юй Цзинь повернул к подъезду.

Цзян Янь пошла рядом:

— Юй Цзинь, зачем в автомастерскую? Дело есть?

— Ага.

— Ужинать ел?

— Ага.

— «Ага» — это да или нет?

Юй Цзинь заметил мяч у неё в руках:

— Твой?

Цзян Янь одной рукой прижала мяч, другой похлопала по нему:

— Друга.

— Умеешь играть?

Цзян Янь подумала:

— Ну, можно сказать, умею. Сегодня только начала учиться. — В её голосе прозвучала гордость. — Я даже один раз попала в корзину!

Губы Юй Цзиня сжались:

— Он тебя учил?

— Ага. Он вообще неплохо играет.

Юй Цзинь вдруг остановился. Цзян Янь обернулась.

Он явно был недоволен:

— Ты то машину хочешь учиться водить, то баскетбол — чего именно хочешь?

Цзян Янь растерялась:

— Да ничего не мешает. Днём с тобой машину, вечером — баскетбол.

Юй Цзинь свернул во двор:

— Нет. Выбери что-то одно.

Цзян Янь шла следом:

— Почему?

— Без причины.

На третьем этаже кто-то громко разговаривал — слышалось, будто у кого-то прорвало трубу.

Из подъезда вышли двое — Цзян Янь узнала соседей с правой стороны второго этажа.

Та тётя всё ещё ворчала и, увидев Цзян Янь у двери, закричала:

— Девочка, ты вернулась! Быстро проверь свою квартиру! У соседей сверху прорвало трубу, вода вся к нам хлынула! В такую стужу всё промокло — спать невозможно!

Цзян Янь и Юй Цзинь переглянулись и поспешили открыть дверь.

От увиденного у Цзян Янь похолодело внутри.

У соседей с четвёртого этажа прорвало трубу, и её квартира, расположенная прямо под ними, пострадала первой. В старом доме потолок был деревянный — вода лилась как из водопада. До покраски на стенах и потолке уже были пятна от протечек — видимо, такое случалось и раньше.

Пол был залит водой, обувь снять было негде — они просто вошли внутрь.

Квартира превратилась в хаос: кровать, диван, письменный стол — всё пострадало. Одеяло наполовину промокло, по полу плавала одна тапка.

Цзян Янь вдруг вспомнила что-то важное, бросила мяч и бросилась к столу, резко выдвинув ящик.

Мяч ударился о пол, подняв брызги. Юй Цзинь поймал его и нахмурился, глядя на её спину:

— Осторожнее, пол скользкий.

Увидев целый альбом для рисования, Цзян Янь с облегчением прижала его к груди, сердце колотилось.

Юй Цзинь закрыл дверь:

— Осмотри всё, проверь, что испортилось.

http://bllate.org/book/4623/465642