Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 16

Вскоре Цзян Янь вернулась с улицы, держа в руках пакет с девчачьими сладостями и несколько фруктов.

Лу Нин, двоюродная сестра Лэй Цзы, была гостьей. В доме не оказалось ничего достойного угощения, и Цзян Янь сбегала за покупками. Лу Нин оказалась общительной, раскованной и очень красивой — девушки быстро нашли общий язык.

У двери домика стоял Юй Цзинь.

— Цзян Янь.

Она подбежала:

— Что?

— Пойдём в банк.

Хотя большинство сегодня расплачивалось по телефону, некоторые всё ещё предпочитали наличные — особенно те, кто получал удовольствие от того, как стопка купюр с размахом падает на стойку. Поэтому время от времени приходилось собирать накопленное и отвозить в банк.

Это был первый раз, когда Юй Цзинь брал с собой Цзян Янь.

Деньги упаковали в непрозрачный бумажный пакет — плотно набитый, около двадцати с лишним тысяч юаней. Юй Цзинь беззаботно швырнул его на заднее сиденье. Цзян Янь на секунду замерла между задней дверью и передним пассажирским местом.

— Мне сзади сесть?

Надо же присмотреть за деньгами.

— Не надо, — сказал Юй Цзинь, усаживаясь за руль. — Садись спереди.

Цзян Янь открыла дверь и с трудом забралась внутрь — будь её ноги чуть короче, ей пришлось бы карабкаться. Снаружи она сохраняла полное спокойствие, не выдавая ни малейшего признака своего роста, чтобы у Юй Цзиня даже не возникло повода посмеяться над ней.

Цзян Янь не знала, в какой банк он направляется. Машина ехала всё дальше в центр, а она плохо ориентировалась в этих местах и лишь замечала, что вокруг становится всё больше магазинов и ресторанов.

Юй Цзинь нашёл парковку, взял пакет с заднего сиденья, и они вошли в банк слева от дороги.

В очереди никого не было, и Юй Цзинь сразу подошёл к окошку. Он кивнул Цзян Янь, указывая на зону ожидания:

— Садись там.

Цзян Янь опустилась на пустой стул, положила ладони по бокам и, склонив голову, уставилась на его спину.

Юй Цзинь был человеком, равнодушным к деньгам. Он переделывал машины исключительно по собственному вкусу и не соглашался ни на какие предложения, сколько бы ни платили.

С тех пор как Цзян Янь здесь появилась, она почти не видела, чтобы он брался за какие-то заказы. Он лишь изредка помогал Лэй Цзы с особенно сложными делами. Каждый день он проводил в полной беззаботности, чаще всего лёжа на старом диванчике с журналом, закрывающим лицо.

Большую часть времени он казался оторванным от земли. На лице чаще всего не было никакого выражения — он держался холодно и отстранённо. Но Цзян Янь прекрасно помнила, как он рисковал жизнью, чтобы спасти незнакомую девочку.

У него было самое горячее и тёплое сердце.

Цзян Янь вдруг почувствовала, что не может до конца понять Юй Цзиня.

Какая среда воспитала в нём такую личность? Его холодность больше походила на защитную броню.

Кроме учителя и Лэй Цзы, она не видела, чтобы он был близок с кем-то ещё. Кроме сестры, живущей в Швейцарии, он никогда не упоминал других родственников.

Он инстинктивно избегал мест, где собиралось много людей.

Погружённая в размышления, Цзян Янь вдруг услышала, как её зовут. Она подняла голову. Юй Цзинь стоял у двери и махнул рукой:

— Пошли.

Цзян Янь подскочила:

— Уже?

— Сколько можно класть деньги на счёт?

Он придержал стеклянную дверь, пока она не вышла.

Цзян Янь думала, что они поедут домой, но Юй Цзинь не направился к машине.

— Уже обед. Что хочешь поесть?

— Мы не поедем домой обедать?

— Я голоден.

Рядом было немало заведений. Цзян Янь осмотрелась и вдруг прилипла взглядом к одному из них.

— Можно выбрать что угодно?

Юй Цзинь кивнул.

Цзян Янь указала на магазинчик напротив:

— Хочу жареную курицу.

Юй Цзинь на секунду задержал взгляд, затем кивнул:

— Пойдём.

Цзян Янь была в восторге. В их районе, таком глухом, не было филиалов этой сети, и она уже давно не ела эту ароматную жареную курицу.

Они вошли, заняли место, и Цзян Янь уверенно заказала комбо и закуски. Затем спросила Юй Цзиня, что он будет есть. Тот, казалось, не проявлял интереса:

— Закажи сама, мне всё равно.

Цзян Янь добавила ещё немного.

Через несколько минут она наслаждалась первым кусочком — во рту разливался насыщенный аромат.

Так вкусно!

Юй Цзинь ел гораздо аккуратнее. Цзян Янь поучительно сказала:

— Надо есть большими кусками — так вкуснее.

Юй Цзинь продолжал есть, не обращая на неё внимания.

Цзян Янь доела половину и вдруг осознала: за всё это время она не сделала ничего полезного. Неужели он взял её с собой просто для компании, чтобы чувствовать себя увереннее?

Вряд ли. Того, кто осмелится посягнуть на его деньги, ещё не родили.

Значит, она просто хвостик?

Цзян Янь сунула в рот картофелину. Ну и ладно, пусть будет хвостиком — всё равно как прогулка.

Она заказала много, чтобы оставить часть Лэй Цзы и остальным. Юй Цзинь протянул ей ключи от машины:

— Садись в машину.

Сам он зашёл в соседний магазинчик. Через несколько минут вернулся с пачкой сигарет, бросил её в бардачок и, не глядя, кинул Цзян Янь две конфеты:

— Сдачи нет.

Цзян Янь машинально поймала их.

Две конфеты «Альпен Голд» — одна с ароматом карамели, другая клубнично-молочная.

Обёртки ещё хранили тепло — тепло его ладони.

Цзян Янь крепко сжала конфеты и промолчала.

В шесть лет её мама тяжело заболела и каждые несколько месяцев ложилась в больницу. Перед каждым посещением она покупала Цзян Янь любимые конфеты «Альпен Голд» и, поглаживая её по голове, говорила: «Не ешь много, по одной в день. Как только конфеты закончатся, мама вернётся».

В тот раз она сказала то же самое. Но конфеты давно закончились, а мама так и не вернулась.

Позже Цзян Янь поняла: мама никогда не вернётся.

С тех пор она больше не ела эти конфеты.

Без предупреждения из глаз хлынула крупная слеза. Цзян Янь резко повернулась к окну и быстро вытерла глаза, но Юй Цзинь всё видел.

Он растерялся:

— Что случилось? Не нравится? Я думал, ты любишь.

Цзян Янь часто ела конфеты — в кармане у неё всегда находилось парочка, как по волшебству. Он видел это много раз, поэтому, когда продавец сказал, что нет сдачи, он почти не раздумывая взял две конфеты.

Не ожидал, что это заставит её плакать.

Цзян Янь плакала молча, сдерживаясь. В ней чувствовались и боль, и обида — такая жалость вызывала желание её утешить.

Юй Цзинь никогда не утешал девушек и не знал, как поступать в таких ситуациях. Его рука непроизвольно поднялась и зависла над её головой — хотелось погладить по волосам. Кончики пальцев коснулись прядей, но он сжал кулак и опустил руку, просто сидя рядом.

Он не заводил машину, спокойно дожидаясь, пока она перестанет плакать.

Вскоре Цзян Янь, опустив голову, осторожно распечатала одну конфету и положила её в рот.

— Спасибо.

Юй Цзинь смотрел на неё.

Цзян Янь съела и вторую.

Он не спросил, почему она заплакала.

Цзян Янь незаметно сжала обёртки в ладони.

Обратный путь они провели в молчании. Цзян Янь редко бывала такой тихой — она сидела, прислонившись к спинке сиденья, и смотрела на дома, мелькающие за окном. Уже почти у дома ей стало легче, и она заговорила с ним, даже улыбнулась.

Юй Цзинь впервые по-настоящему ощутил переменчивость женских эмоций.

Впрочем, наверное, во второй раз. В первый раз тоже была она — вдруг надулась, а потом выяснилось, что просто подумала, будто он пошёл заниматься чем-то непотребным.

Когда они вернулись в автомастерскую, их ждала неожиданность.

Всё было чисто и аккуратно — явно убирались. Лэй Цзы всё ещё возился с делами, а Лу Нин стояла у ящика с инструментами и раскладывала их по местам.

В последний раз всё это убирала Цзян Янь, когда только приехала. Она тогда не знала назначения инструментов и расставила их просто по размеру. С тех пор порядок не менялся.

Лу Нин, похоже, отлично разбиралась в этом — она нарушила прежний порядок и аккуратно перераспределила всё по функциональному назначению.

Лэй Цзы поднял голову:

— Вернулись.

Заметив, что Юй Цзинь и Цзян Янь смотрят на Лу Нин, он пояснил:

— Ей нечего делать, я попросил помочь прибраться.

Юй Цзиню это явно не понравилось, но он ничего не сказал и направился в домик.

Цзян Янь протянула Лэй Цзы пакет с жареной курицей. Тот заглянул внутрь и удивился:

— Вы сегодня это ели на обед?

Цзян Янь кивнула:

— А что?

— Ничего себе! — воскликнул Лэй Цзы. — Босс вырос! Он же никогда не ест эту жирную еду.

Цзян Янь опешила и машинально посмотрела на домик — дверь уже была закрыта.

Лу Нин приходила несколько дней подряд — то утром, то днём. Говорили, что она прошла собеседования в нескольких местах, но ничего не устроило.

Цзян Янь заметила, что Лу Нин, похоже, хорошо разбирается в механике: понимала, чем занимается Лэй Цзы, и легко воспринимала его профессиональные термины.

Когда Юй Цзинь и Лэй Цзы обсуждали что-то, она тоже вступала в разговор и высказывала мнение.

Цзян Янь не могла вставить ни слова. Постояв немного рядом с ними, она молча ушла.

Когда Юй Цзинь вернулся в домик, Цзян Янь там не оказалось. Свет в ванной был выключен, и у двери тоже никого не было.

Дверь склада была приоткрыта, внутри горел свет.

Юй Цзинь подошёл и увидел Цзян Янь: она сидела на корточках, листая раскрытую книгу деталей, а перед ней лежали ряды разного размера запчастей.

Она была очень сосредоточена, осторожно перелистывая страницы, чтобы не испачкать их маслом с рук.

Юй Цзинь постучал в дверь:

— Что делаешь?

Цзян Янь подняла на него взгляд, а через несколько секунд снова опустила глаза:

— Учусь.

Он вошёл и присел рядом:

— Чему?

Цзян Янь помахала книгой.

Юй Цзинь взял её, пробежался глазами по страницам и снова посмотрел на неё:

— Зачем тебе это?

Цзян Янь провела пальцем по цепи:

— Я всё-таки из этой автомастерской. Не могу же ничего не понимать.

Она слегка нахмурилась, явно расстроенная, и тихо пробормотала:

— Почему эта штука совсем не похожа на ту, что в книге?

Юй Цзинь некоторое время смотрел на неё, потом отшвырнул книгу в сторону:

— Книга устарела, детали уже обновились.

Он придвинулся ближе:

— Хочешь знать что-то — спрашивай у меня.

Цзян Янь подумала:

— Я просто хочу знать, как они называются и для чего нужны.

Юй Цзинь усмехнулся:

— Тогда тебе учиться и учиться.

— Я умная!

— Так твой брат и сказал.

— Что ещё он сказал?

Юй Цзинь промолчал.

Цзян Янь потрясла его за руку, настаивая.

Она не верила, что Цзян Чжихань ограничился парой слов.

Юй Цзинь бросил на неё ленивый взгляд:

— Ещё сказал, что за тобой многие ухаживают.

Цзян Янь:

— ...

Зачем он об этом?

Она замялась:

— Нет... такого...

Юй Цзинь пристально посмотрел ей в глаза:

— Правда нет?

В воздухе повисла тишина.

Цзян Янь машинально коснулась деталей на полу и тихо сказала, опустив голову:

— Даже если и есть, я никому не ответила.

Юй Цзинь чуть приподнял уголки губ, но тут же вернул лицу обычное выражение и указал на разбросанные детали:

— Кто разрешил трогать? Убери всё обратно.

Цзян Янь растерялась:

— А ты не собирался учить?

— Даже если и буду учить, не с этого начинать. У тебя нет базы — сначала освой простое.

— Ладно.

Хозяин сказал — Цзян Янь послушно принялась за работу. Юй Цзинь стоял рядом, скрестив руки, и смотрел, как она таскает детали, не предлагая помощи.

Когда всё наконец было убрано, Юй Цзинь развернулся и ушёл:

— Конец рабочего дня.

Цзян Янь побежала за ним:

— Ты больше не будешь учить?

— Не люблю перерабатывать. Завтра продолжим.

Ладно.

После слёз аппетита не было. Дома Цзян Янь не стала ужинать, а просто устроилась на маленьком диванчике и уставилась в потолок.

Мама ушла рано, и самая острая боль уже прошла. Но если задеть эту струну — всё равно не удаётся сдержаться.

В детстве она очень завидовала тем, у кого есть мама. Часто думала: если бы мама была рядом во время землетрясения, как бы она поступила?

Младшему брату тогда было ещё меньше, и Цзян Янь тоже не хотела, чтобы с ним что-то случилось. Но, оставшись той, кого «оставили», она не могла не чувствовать обиду.

Все эти годы ей давали всё лучшее — можно было быть капризной, шалить, заводить любых друзей, получать лучшее образование. Многие ей завидовали.

Но внутри оставалась рана, которую не удавалось залечить.

Иногда ей хотелось просто забыть.

Поразмыслив долго, она почувствовала голод и, не желая вставать, сварила себе лапшу быстрого приготовления.

Когда мыла посуду, случайно взглянула в окно и увидела, что Юй Цзинь и Лэй Цзы играют в баскетбол у корзины во дворе.

Двор был старый, площадки для игры не было — эта корзина, видимо, осталась от какой-то школы и давно стояла на пустыре. Иногда кто-то играл здесь.

Цзян Янь быстро доделала уборку, накинула первую попавшуюся кофту и спустилась вниз. Подойдя ближе, она увидела, что Лу Нин тоже там.

http://bllate.org/book/4623/465641