Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 13

В доме было два этажа. Цзи Юаньшэн и тётя Чэнь жили на первом, а наверху находились две комнаты: одна — у Юй Цзиня, другая — постоянно пустовала.

Вскоре после обеда Цзи Юаньшэн провёл Цзян Янь в комнату Юй Цзиня.

— Невестушка А Цзинь, не знали, что ты приедешь, ничего не подготовили заранее. Поживи пока так, а как поженитесь, я эту комнату заново отремонтирую. Не обижайся. У этого парня характер вспыльчивый, терпения маловато. Если обидит тебя — скажи мне, я за тебя заступлюсь.

Юй Цзинь, шедший следом за ними, лишь безнадёжно вздохнул. Он и сам не знал, что говорить — раз дедушка уже всё решил, пусть будет по-его́му.

Когда Цзи Юаньшэн спустился вниз, Юй Цзинь и Цзян Янь остались в комнате одни. У окна стояла только двуспальная кровать. Юй Цзинь бросил взгляд на постель, убедился, что на ней нет его личных вещей, и, взявшись за дверную ручку, сказал:

— Ты здесь живи, я в соседнюю комнату перейду. Если что — зови.

Цзян Янь опустила голову.

— Мм.

Юй Цзинь достал из шкафа чистое постельное бельё и заменил им то, что лежало на кровати.

— Это новое, ещё не спали.

— Мм.

Юй Цзинь взял своё одеяло и вышел.

Цзян Янь подошла к кровати и села, оглядываясь вокруг.

Видимо, потому что Юй Цзинь редко здесь ночевал, комната была обставлена очень просто: только кровать, деревянный письменный стол и шкаф того же оттенка.

На столе стояла маленькая настольная лампа, лежали несколько журналов про автомобили, стакан и прозрачная стеклянная пепельница, а рядом — пачка уже вскрытых сигарет.

Цзян Янь сжала пачку — внутри оставалась ещё чуть меньше половины.

Серые простыни вполне соответствовали вкусу Юй Цзиня: он всегда предпочитал такие мрачные, серовато-чёрные тона. В его гардеробе, кажется, не было ни одной вещи, кроме чёрной, белой или серой. Совсем не как у Цзян Чжиханя — если бы не запрет школы, тот, наверное, и волосы бы покрасил в какие-нибудь кричащие цвета.

Цзян Янь вдруг вспомнила про те кроссовки, которые он просил. Хотя она и не вернулась домой, всё же попросила однокурсницу купить их и пока держать у себя.

Из-за того, что она не вернулась в Швейцарию вовремя, ей каждые несколько дней звонили: «Что случилось? Ты ещё вернёшься? Когда именно?»

Звонили как китайские студенты, так и местные однокурсники. И ещё несколько парней, которые питали к ней симпатию и ухаживали за ней.

Некоторые звонки она брала, другие — игнорировала. В такой ситуации, если не отвечаешь, человек обычно сам теряет интерес.

Цзян Янь позвонила своей подруге и попросила отправить кроссовки обратно.

Положив трубку, она упала на кровать, взяла с подоконника несколько просроченных газет и начала бессмысленно рисовать на них. Только что нацарапала сердечко, как вдруг зазвонил телефон — звонил Цзян Чжихань.

Она вздрогнула и случайно нажала на кнопку ответа. Из динамика донёсся голос брата:

— Сестрёнка? Сестра? Алло? Моши моши? Аннихасэйо?

Он бубнил себе под нос:

— Никто не отвечает… А звонок-то не сброшен…

Цзян Янь слегка кашлянула.

— Алло.

— Ты здесь! — обрадовался Цзян Чжихань. — Я уж думал, связь пропала.

— Что случилось?

— Как это «что случилось»? — возмутился он. — Даже без дела нельзя позвонить? У нас что, такие холодные братские чувства?

Цзян Янь знала: чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь. Этот мелкий хитрец её не проведёт. Она перевернулась на другой бок.

— Говори скорее, что нужно. Я занята.

Цзян Чжихань хихикнул.

— Сестра, где ты сейчас?

У Цзян Янь на мгновение участился пульс.

— Дома.

Сегодня у неё не было занятий, и в это время она должна была быть в своей арендованной квартире.

— Не верю, — сказал брат. — Давай видеозвонок, я гляну.

Цзян Янь села на кровати.

— Да ну его, не буду. Ты опять за свои кроссовки? Завтра же отправлю.

— Пока не про кроссовки, сестра, — перебил он, не желая ходить вокруг да около. — Скажи честно: я тебе родной брат или нет? Вы всех обманываете — ладно, но даже меня втянули в эту игру! Вчера бабушка была рядом, а я тебя не выдал. Там же у тебя ночь, верно? Ты вообще не в Швейцарии! Ты тайком прогуляла занятия и уехала гулять?

Он начал перечислять страны вокруг Швейцарии:

— Германия? Франция? Италия? Нет, везде примерно одинаковая разница во времени…

Вдруг он резко вдохнул, будто не веря собственной догадке.

— Сестра… Ты ведь всё ещё в часовом поясе UTC+8? Не скажешь же ты, что до сих пор в Китае?

Цзян Янь промолчала.

Ну и географ из него, хотя в учёбе не блещет.

Разговор зашёл так далеко, что отрицать было бессмысленно. На том конце провода Цзян Чжихань был поражён.

— Вот это да, Цзян Янь! Ты молодец! Папа ещё говорит, что я больше всех шалю, а ты куда круче! Такое папе врать — серьёзное дело!

Цзян Янь разозлилась.

— Потише! Услышат ещё.

— Да ладно, — успокоил он её. — Я как раз боялся, что дома слишком много «глаз и ушей», поэтому вышел на улицу.

И снова спросил:

— Так где ты сейчас? Всё ещё в Юэчэне?

— Мм.

— В каком районе?

Цзян Янь назвала название жилого комплекса.

— Только не болтай направо и налево. Если папа сюда примчится, я с тобой не останусь.

— Понял-понял, мы с тобой заодно. Можешь не волноваться.

На улице дул сильный ветер, и в трубке слышался шум. Мальчишка снова спросил:

— Сестра, зачем ты туда поехала? Почему не возвращаешься в школу? Больше не вернёшься?

Он задавал слишком много вопросов, и Цзян Янь начала терять терпение.

— Зачем тебе столько знать? Иди спать.

— Фу… — обиделся он, но больше не стал допытываться.

Перед тем как повесить трубку, Цзян Янь спросила, как он всё понял.

Цзян Чжихань самодовольно ответил:

— Да кто я такой? Вселенский супердетектив! В твоей комнате такой холодный свет — явно не естественный. Солнце же такое тёплое! А ещё тени на стене показывают, что источник света прямо над головой. Разве это не очевидно?

— …

И всё?

Цзян Янь не поверила:

— Значит, нельзя в пасмурный день включать лампу? Хватит нести чушь. Говори правду.

Цзян Чжихань расхохотался:

— На самом деле ты случайно показала окно, и я увидел — там кромешная тьма…

Цзян Янь с раздражением бросила трубку.

Она сняла одежду, оставшись только в нижнем белье, и нырнула под одеяло.

В доме было жарко — отопление работало отлично. Пуховое одеяло оказалось мягким и приятным на ощупь, от него слабо пахло стиральным порошком. Цзян Янь уютно зарылась лицом в подушку и с наслаждением потянулась. В этот момент телефон пискнул — пришло сообщение от Цзян Чжиханя:

[Сестра, кроме меня, об этом никто не знает?]

Цзян Янь ответила:

[Цзян Шу тоже знает.]

Этих нескольких слов хватило, чтобы разбудить осиное гнездо. Он тут же прислал подряд несколько голосовых сообщений по шестьдесят секунд:

[Цзян Янь, ты слишком жестока! Он узнал раньше меня! Кто тут у тебя родной брат — он или я? Объясни!]

И тому подобное.

Цзян Янь прослушала только первое и не удержалась от смеха. Остальные она проигнорировала и, отложив телефон в сторону, уснула.

На следующее утро после завтрака Юй Цзинь и Цзи Юаньшэн играли в китайские шахматы.

Цзян Янь сидела рядом с Цзи Юаньшэном, и они вдвоём хитро сговаривались, чтобы подловить Юй Цзиня.

Тот не возражал, позволяя им мухлёжить, но после трёх подряд проигранных партий встал и сказал:

— Обижают человека. Не играю больше.

Цзи Юаньшэн его не удерживал, а лишь махнул рукой, приглашая Цзян Янь сесть напротив.

— Раз он не хочет, давай мы с тобой сыграем.

Цзян Янь тут же заняла место за доской.

Она знала правила лишь поверхностно, но этого хватало, чтобы порадовать старика.

Юй Цзинь подошёл к окну, приоткрыл его и, прислонившись к раме, закурил.

Неподалёку двое весело играли. Цзи Юаньшэн, расставляя фигуры, рассказывал Цзян Янь истории из детства Юй Цзиня.

— Ему тогда лет двенадцать-тринадцать было. Стоит сказать что-то не так — сразу упрётся, как осёл. Спросишь: «Кем хочешь стать, когда вырастешь?» — ответит: «Полицейским!» — хмыкнул он. — Полицейским! А сам выглядел как уличный хулиган, маленький бандит. Если бы я его не держал в узде, давно бы сбился с пути.

— В старших классах учиться не любил, целыми днями со мной мотоциклы чинил. Я его отлуплю — а он ещё и зыркнет! Хотя, признаться, талант у него был — быстро всему научился.

— Девчонки его обожали. Как каникулы — сразу бегут красивые девушки домой, будто задачи решать. Да только в его тетради, чище лица, вряд ли найдёшь хоть одну решённую задачу!

— Как только к нему кто-то из девушек приходил, он сразу прятался в гараж. Лучше с грудой старого хлама сидел, чем выходил. Я за него переживал: с таким характером как невесту найдёшь?

Цзян Янь оказалась куда больше заинтересована историями о детстве Юй Цзиня, чем самой игрой. Она машинально передвинула коня, и Цзи Юаньшэн тут же указал на фигуру:

— Ошиблась, ошиблась, А Чжи! Сколько раз тебе говорить: конь ходит буквой «Г», слон — по диагонали!

Опять перепутала.

Цзян Янь была послушной и сладкоречивой, и старик в восторге вынес всё, что только можно было съесть, говоря, что она слишком худая и ей нужно больше кушать.

Юй Цзинь спокойно прислонился к окну, лениво прищурившись и выпуская струйки дыма. Серо-белый дым уходил в открытое окно.

Его взгляд упал на лицо Цзян Янь.

Она особенно радостно улыбалась, когда дедушка хвалил её за красоту.

Примерно в половине четвёртого дня они собрались уходить. Цзи Юаньшэн напихал Цзян Янь полный пакет сладостей и пирожных. Тётя Чэнь отвела Юй Цзиня на кухню и вручила ему две банки домашней закуски из овощей.

— Ты уже не мальчик, пора бы и девушку завести. Эта девочка, конечно, ещё молода, но очень воспитанная. Чаще приводи её сюда — твоему дедушке будет приятно.

Юй Цзинь помолчал.

— Тётя Чэнь, вы неправильно поняли… Мы не…

— Сейчас не пара, а потом будете, — перебила она, засовывая ему банки в руки. — Видно же, что девочка тебя очень любит — глаз с тебя не сводит. Я, старая, в жизни многое повидала. Не упусти свой шанс. В наше время таких девушек не сыщешь.

Юй Цзинь больше не стал возражать.

Когда они уходили, у них в руках оказалось ещё больше еды, чем было при входе. Цзи Юаньшэн посмотрел на Цзян Янь и серьёзно сказал:

— Невестушка А Цзинь, ешь побольше, поправляйся. Как родите ребёнка — приносите, я за ним поухаживаю.

Юй Цзинь мягко подтолкнул его обратно в дом.

— Всё, дедушка, холодно же. Идите отдыхать.

Цзи Юаньшэн высунул голову:

— Когда снова зайдёшь?

— Через пару дней. Если будет время.

— Хорошо. Приводи свою невесту.

Юй Цзинь закрыл дверь.

Цзян Янь постоянно меняла роли: то была А Чжи, то невестушка А Цзинь. Когда дедушка называл её «невестушкой А Цзинь», Юй Цзинь не возражал — знал, что старик в своём репертуаре, и спорить бесполезно.

Она медленно обдумывала это обращение, невольно прикусив губу. Её губы были естественно алыми, без помады, но теперь от укуса стали ещё ярче и сочнее.

Взгляд Юй Цзиня скользнул по её губам и тут же отвёлся. Он взял у неё пакеты.

— Пойдём.

Домой они вернулись уже в темноте и пошли прямо домой, минуя автомастерскую.

Поднявшись на третий этаж, Цзян Янь протянула ему пакет с едой, заранее разделённый ещё в машине. Юй Цзинь взглянул на него.

— Это дедушка тебе дал. Ешь сама.

— Слишком много. Не осилю одна.

Юй Цзинь взял пакет.

— Если не хватит — приходи ко мне.

— Мм.

Она достала ключи и открыла дверь. В тот самый момент, когда дверь распахнулась, Юй Цзинь вдруг окликнул её по имени:

— Цзян Янь.

Она обернулась.

Юй Цзинь коснулся пальцами шарфа на шее.

— Это… вернуть тебе?

У Цзян Янь тоже был такой же шарф.

Она крепче сжала пакет в руке.

— Не надо, — тихо сказала она. — Подарок тебе.

Слова прозвучали быстро, будто она боялась, что он откажет, или за ней кто-то гнался. Не дожидаясь его реакции, она тут же юркнула в квартиру и захлопнула дверь.

Зайдя внутрь, Цзян Янь прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула.

Ей было не по себе. Каждый раз, сталкиваясь с Юй Цзинем, она будто переставала быть собой.

Щёки сами собой краснели, голос становился тише, и она начинала замечать каждое его мимолётное выражение лица, каждую реакцию. Это было совсем не круто.

Раньше у Цзян Янь такого никогда не было.

Казалось, балконная дверь не до конца закрыта — в квартире было холодно. Цзян Янь поставила полный пакет с едой на обеденный стол, подошла к балкону и плотно задвинула дверь. Пока комната прогревалась, она не стала снимать куртку, а, вымыв руки, села за письменный стол и раскрыла свой альбом для рисования.

Перед мысленным взором всплыла та самая сцена.

В поезде она смотрела вниз с верхней полки. Рука мужчины прикрывала брови и глаза, высокий нос, тонкие губы слегка сжаты, дыхание ровное.

В любой шумной и суетливой обстановке он оставался спокойным, отстранённым, будто ничто не могло его потревожить.

Даже молча он притягивал к себе все взгляды.

Цзян Янь работала над рисунком полтора часа. Некоторые детали ей не нравились, и она долго их подправляла.

Только когда заурчало в животе, она вспомнила, что ещё не ужинала. Закрыв альбом, она неохотно подумала о еде: готовить не хотелось, заказывать доставку — тоже. Решила выбрать что-нибудь из того, что привезла от дедушки Цзи Юаньшэна, и устроить себе ужин.

http://bllate.org/book/4623/465638