Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 25

Однако это ничуть не мешало ей играть в игры. Наоборот: разве что лежать на кровати без дела и скучать — так она даже чаще играла, чем обычно. Когда стрима не было, она заглянула в игровой магазин, купила персонажа Дяочань, попробовала сыграть несколько партий — и оказалось, что управлять ею довольно удобно.

Перевод документов для компании она закончила уже на следующий день, но отправить их в офис не могла — тогда позвонила Цинь Жуйвэню и объяснила ситуацию.

Услышав, что она подвернула ногу, Цинь Жуйвэнь сразу обеспокоился:

— Серьёзно? Кости не повредило? Я знаком с отличным ортопедом…

Гуань Юэ поспешила его успокоить:

— Нет-нет, кости целы, просто растяжение мышц. Через несколько дней всё пройдёт. Просто некоторое время я не смогу свободно передвигаться. Перевод уже готов — могу попросить одногруппницу отправить вам документы курьером!

Цинь Жуйвэнь ответил:

— Не нужно. Пусть господин Чжу заедет и заберёт.

— Не слишком ли это его побеспокоит? Курьерская доставка ведь очень удобна…

Цинь Жуйвэнь перебил её:

— Совсем не беспокоит. Он часто проезжает мимо вашего университета по делам.

Гуань Юэ подумала и согласилась.

…

Через два дня Гуань Юэ одна сидела в общежитии, как вдруг зазвонил телефон — номер Бай Вэньхуэй. После предыдущего разговора она сохранила этот контакт.

— Я как раз проезжаю мимо вашего университета и решила заехать за документами для старого Циня. Сейчас стою у подъезда твоего общежития, — сказала Бай Вэньхуэй. — Администраторша не пускает меня наверх: говорит, без студента не пропустят.

В университете S действительно строгие правила: охранница пускает только студентов, а родственников или друзей — лишь если их встречает сам студент.

Гуань Юэ не могла спуститься, поэтому попросила Хуан Цзяи сходить за гостьей.

Вскоре Бай Вэньхуэй поднялась вслед за Хуан Цзяи. В руках у неё был большой контейнер с едой. Подойдя к кровати Гуань Юэ, она села рядом.

— Это костный бульон, который я сварила специально для тебя. Говорят, он хорошо помогает при травмах ног. Выпей, пока горячий!

Гуань Юэ не ожидала такой заботы и поспешно поблагодарила:

— Спасибо, тётя Бай! Цинь-дядя рассказал вам? На самом деле это совсем мелочь — через пару дней всё пройдёт, не стоило так хлопотать.

Бай Вэньхуэй улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Мы же одна семья — не надо быть такой чужой.

Гуань Юэ подняла глаза на Бай Вэньхуэй. Её тёплая улыбка напомнила ей маму.

У неё вдруг защипало в носу. Она опустила голову, чтобы Бай Вэньхуэй не заметила, как у неё уже навернулись слёзы.

Хуан Цзяи вдруг вмешалась:

— Вы та самая тётя, что привозила нам яблоки в прошлый раз? Спасибо за яблоки — они были очень вкусные!

Бай Вэньхуэй рассмеялась:

— Не за что! Если понравились, в следующий раз привезу ещё!

— Правда? Тогда я совсем не буду стесняться! — обрадовалась Хуан Цзяи.

Бай Вэньхуэй настояла, чтобы Гуань Юэ выпила весь бульон. Та не могла отказаться и принялась понемногу пить из контейнера. Порция оказалась огромной — она еле справилась и чувствовала себя переполненной.

Она хотела помыть контейнер, но из-за травмы не могла нормально двигаться, поэтому отказалась от этой идеи.

Бай Вэньхуэй взяла контейнер:

— Дай мне! Завтра снова зайду!

Гуань Юэ поспешила возразить:

— Не нужно, тётя! Вы слишком хлопочете!

Бай Вэньхуэй нахмурилась:

— Неужели тебе надоело, что я прихожу? Или я тебе надоела?

Гуань Юэ только покачала головой:

— Конечно, нет…

Бай Вэньхуэй снова улыбнулась:

— Вот и славно. Жди — завтра привезу тебе что-нибудь вкусненькое!

Не дав Гуань Юэ возможности отказаться, она взяла документы со стола, схватила контейнер и ушла.

…

— Мам? Как ты сюда попала? — удивился Цинь Вэй, услышав от матери, что она уже стоит у подъезда мужского общежития.

По правилам университета без студента даже до ворот не допускали.

Бай Вэньхуэй ответила:

— В прошлый раз я уже приходила. Охранник меня запомнил — знает, что я родительница студента, поэтому пропустил.

Цинь Вэй не поверил:

— Не может быть! Каждый день через ворота проходят сотни людей. Откуда он тебя запомнит?

Бай Вэньхуэй гордо заявила:

— Конечно, потому что твоя мама красива! Такую красивую женщину невозможно забыть! Даже через год охранник точно вспомнит меня!

Цинь Вэй промолчал.

Спустившись, он увидел, что мать пришла с пустыми руками.

Он вздохнул:

— Мам, а мне ничего не принесла?

Бай Вэньхуэй фыркнула:

— Когда дети навещают родителей, они дарят подарки. А с каких пор родители обязаны дарить подарки детям? Не будь таким жадным, сынок!

— Тогда зачем вы пришли? Просто повидаться?

— Я приехала проведать нашу Айюэ, принести ей кое-что. Заодно и тебя навестить.

Цинь Вэй снова промолчал.

Если бы мама вдруг сказала, что он на самом деле не родной, он бы этому совершенно не удивился.

Бай Вэньхуэй продолжила:

— Я позвала тебя, чтобы сказать: Айюэ немного поранилась. Зайди к ней, позаботься. Девушкам в такие моменты особенно нужна поддержка, и они легко проникаются чувствами к тем, кто за ними ухаживает…

Цинь Вэй не дал ей договорить:

— Помочь ей — конечно, но нравиться она мне не будет.

Бай Вэньхуэй удивилась, но тут же поняла:

— Так у тебя есть девушка?

Цинь Вэй слегка покачал головой:

— Нет. Просто… мне нравится одна девушка, хочу за ней ухаживать. Правда, получится ли — ещё неизвестно…

Бай Вэньхуэй похлопала сына по плечу, довольная:

— Наконец-то мой сын задумался о невесте! Кто она такая? Может, помочь советом?

Цинь Вэй замахал руками:

— Нет-нет, я ещё даже не начал за ней ухаживать. Когда добьюсь успеха, тогда и расскажу!

Боясь, что мать начнёт расспрашивать, он сменил тему:

— Кстати, Айюэ — это кто по курсу и специальности? Я бы иногда заходил, помогал ей…

Бай Вэньхуэй нахмурилась:

— Не нужно. Раз у тебя есть та, кого хочешь добиваться, не лезь к нашей Айюэ. Я собираюсь взять её в дочки. Вы будете часто видеться, и тебе придётся называть её старшей сестрой.

Цинь Вэй почувствовал лёгкое неловкое замешательство от того, что вдруг обзавёлся «старшей сестрой», но раз мама так решила, он не стал возражать. Родители давно мечтали о дочери — даже в детстве хотели воспитывать его как девочку, но он тогда решительно воспротивился, и они отказались от этой идеи.

Главное, что теперь мама не будет сводить его с незнакомой девушкой насильно — это уже хорошо. В его возрасте такие «знакомства» были бы крайне неловкими.

После ухода Бай Вэньхуэй Цинь Вэй вдруг вспомнил одну вещь.

То, что сказала мама: «Девушкам в моменты уязвимости легко проникнуться чувствами к тем, кто за ними ухаживает» — это правда?

Может… и ему стоит принести Гуань Юэ что-нибудь полезное для восстановления после травмы?

Он взял телефон и стал искать, что полезно есть при растяжениях.

В интернете было много советов — в основном рекомендовали продукты, богатые коллагеном и кальцием: свиные ножки, куриные лапки, костный бульон и тому подобное.

Учитывая, что свиные ножки и куриные лапки пачкают руки, а Гуань Юэ из-за травмы неудобно будет мыть руки, он решил, что костный бульон — лучший вариант.

Цинь Вэй подумал, что подарок будет значимее, если он приготовит его сам. Хотя он никогда не готовил, казалось, это не так уж сложно — если делать медленно, обязательно получится.

Он сразу же позвонил Юй Яо:

— Пойдём со мной на рынок!

Юй Яо долго молчал, потом ответил:

— Зачем на рынок? В общежитии же нельзя готовить.

В целях безопасности в университетских общежитиях запрещено использовать плиты, а электроприборы ограничены по мощности — даже рисоварка не потянет.

Цинь Вэй коротко ответил:

— Нужно купить мяса.

Юй Яо оживился:

— Ты правда собираешься готовить? Возьмёшь меня поесть?

Очевидно, Цинь Вэй позвал его только потому, что сам не знал дороги до рынка.

— Нет.

— … Тогда не пойду!

— Значит, сегодня вечером во время стрима я не дам тебе ни одного убийства. Все хедшоты будут мои.

— Жди меня! Через пять минут у главного входа!

…

Цинь Вэй ждал у ворот. Меньше чем через пять минут Юй Яо появился.

— Лидер, зачем вдруг понадобилось мясо? — спросил он с любопытством. — Ты умеешь готовить?

Цинь Вэй не ответил, а спросил в ответ:

— Ты ведь говорил, что у тебя было много романов?

Юй Яо загорелся:

— Понял! Ты хочешь научиться готовить ради девушки! Отлично! Я — легендарный эксперт по любви, спрашивай что угодно, научу бесплатно!

Цинь Вэй усомнился:

— Тогда почему ты сейчас один?

— … Просто временно одинок! Скоро начнётся новая история! Кстати, ты правда не нравишься школьной красавице или притворяешься? Каждый раз, когда она приходит на клубные мероприятия, ты делаешь вид, что её не замечаешь. Это же классическая тактика «ловли через игнорирование», верно?

Цинь Вэй посмотрел на него:

— Школьная красавица? Кто это?

Юй Яо замолчал.

Он даже не знает, кто такая школьная красавица? Неужели он действительно равнодушен к этой красотке? Или у него просто необычный вкус?

Юй Яо обрадовался:

— Раз тебе она не нравится, я не буду церемониться! Буду за ней ухаживать и к Новому году приведу домой!

Цинь Вэй промолчал.

Он понял, что разговор ушёл не туда, и вернул его в нужное русло:

— Я хотел спросить: если я сам сварю костный бульон для девушки, она растрогается? Может, даже начнёт ко мне испытывать чувства?

Юй Яо посмотрел на него так, будто видел впервые:

— Тебе? Зачем вообще варить бульон? Да у тебя и так внешность… Ну, почти как у меня. Достаточно поманить пальцем — и толпы красавиц влюбятся!

Цинь Вэй опустил взгляд на свои пальцы и вздохнул:

— Она другая… Мне стоило больших усилий, чтобы она просто запомнила меня.

Юй Яо не поверил:

— У неё что, память совсем плохая? Или она играет в «ловлю через холодность»? Все девушки любят такие игры: говорят «не нравишься», а на самом деле без ума!

Цинь Вэй промолчал.

Ладно, с этим парнем толку нет. Его советы явно ненадёжны.

С проводником дело пошло быстро — вскоре они добрались до рынка недалеко от университета. Цинь Вэй купил большой кусок свиных рёбер, а затем попросил Юй Яо довести его до станции метро и отпустил.

Он сел на метро и доехал до дома. Открыв дверь ключом, он увидел тётушку Ли, которая как раз убирала комнаты.

— Сяо Вэй вернулся? — удивилась она.

Тётушка Ли работала в семье Цинь уже пять–шесть лет и всегда была как своя.

Цинь Вэй переобулся:

— Тётушка Ли, я хочу сварить костный бульон. Вы не могли бы научить меня?

Он показал пакет с костями.

Тётушка Ли улыбнулась:

— Не нужно так хлопотать. Отдай мне, я сама сварю. Правда, придётся подождать — хороший бульон нужно томить на малом огне.

Цинь Вэй настаивал:

— Я хочу сам. Научите меня, тётушка Ли! Я быстро научусь!

Тётушка Ли, видя его упорство, согласилась и повела на кухню.

— Кстати, сегодня днём Вэньхуэй тоже просила сварить бульон и унесла его в контейнере. Неужели вся ваша семья вдруг полюбила костный бульон?

Она руководила Цинь Вэем пошагово: от подготовки ингредиентов до самого процесса варки. Хотя Цинь Вэй впервые стоял у плиты, он действовал уверенно и вскоре уже аккуратно промыл кости и положил их в кастрюлю.

Когда вода закипела, он слил её, тщательно промыл кости от пены и снова отправил в кастрюлю, добавив специи. Теперь оставалось только ждать.

Цинь Вэй спросил:

— У нас есть контейнеры?

Тётушка Ли ответила:

— Есть, но только маленький. Большой Вэньхуэй забрала днём, а вернётся не раньше вечера.

— Тогда маленький так маленький…

Прошло много времени, и бульон наконец был готов. Вся кухня наполнилась насыщенным ароматом. Цинь Вэй налил себе миску и попробовал. Вкус оказался богаче и ароматнее, чем в университетской столовой.

Он решил, что у него явный талант к кулинарии.

Тётушка Ли уже подготовила контейнер. Цинь Вэй аккуратно перелил в него бульон. Контейнер оказался маленьким, и в кастрюле осталось ещё много.

Это его немного расстроило: он ведь надеялся, что если Гуань Юэ выпьет весь бульон, её нога завтра точно заживёт.

http://bllate.org/book/4621/465510