Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 24

Бай Вэньхуэй сказала:

— Отправлять подарки стримерам — значит повышать их популярность, а это им только на пользу. Правда, теперь у них и так такая аудитория, что желающих одарить хоть отбавляй — наша помощь уже ни к чему. Главное сейчас — чтобы он как можно скорее встретился с нашей Аюэ. Идеально было бы влюбиться с первого взгляда, а после выпуска сразу пожениться. Одно только представление — и душа поёт!

...

Гуань Юэ ждала метро, когда вдруг услышала, что кто-то зовёт её сзади.

Она обернулась и увидела Цинь Вэя, шагающего к ней.

— Ты тоже здесь? — удивилась она. — Пришёл погулять?

— Нет, — ответил Цинь Вэй. — Я навестил отца. Он работает где-то поблизости.

В этот самый момент въехал поезд. Люди, давно ожидавшие на перроне, тут же бросились к дверям вагона.

Гуань Юэ не стала проталкиваться вместе со всеми, а подождала, пока поток пассажиров поредеет, и лишь тогда вошла внутрь. Цинь Вэй последовал за ней.

Когда они оказались в вагоне, свободным оставалось всего одно место. Гуань Юэ указала на него:

— Садись!

Цинь Вэй покачал головой:

— Дамы вперёд. Тебе сюда!

Гуань Юэ собралась возразить, но Цинь Вэй решительно отошёл в противоположный конец вагона. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть. Лишь теперь до неё дошло: ведь он парень, и ему было бы неловко принимать место от девушки — это выглядело бы невежливо. Её отказ лишь заставил его стоять далеко от неё. На самом деле ей хотелось, чтобы он остался рядом — так дорога была бы куда веселее. Но прямо попросить его подойти? Нет, слишком неловко.

Пока она размышляла об этом, сидевший рядом юноша вдруг заговорил:

— Привет, красотка! Ты студентка, да?

Гуань Юэ не любила, когда к ней приставали незнакомцы, и потому промолчала.

Но парень, увидев, какая она красивая, не сдавался:

— Я учусь в университете Ш, на физфаке. По твоему виду сразу ясно, что ты тоже студентка. Не дашь номер? Университет Ш ты, наверное, слышала? Один из самых известных в стране. Приходи как-нибудь — я покажу тебе наш кампус…

Услышав «университет Ш», Гуань Юэ поняла, что он её однокурсник. Но даже это не заставило её захотеть знакомиться.

Она уже думала, как вежливо отказать, как вдруг рядом раздался голос:

— Извините, но её номер… незнакомцам давать неудобно.

Гуань Юэ подняла глаза и увидела Цинь Вэя — он уже стоял рядом с ней. Его взгляд, устремлённый на того парня, казался… враждебным?

Тот посмотрел то на Цинь Вэя, то на Гуань Юэ и удивлённо спросил:

— Ты её… парень? Я думал, она одна!

Лицо Гуань Юэ покраснело. Она уже собиралась объяснить, что это не так, но Цинь Вэй опередил её:

— Как ты думаешь?

Он указал на переднюю часть вагона:

— Вон там двое собираются выходить — освободятся два места рядом. Пойдём туда!

Гуань Юэ молча кивнула и последовала за ним. Когда они уселись, она с облегчением выдохнула:

— Спасибо, что выручил.

Цинь Вэй улыбнулся:

— Да ладно, я же видел, что ты не хочешь с ним разговаривать.

Гуань Юэ вздохнула:

— Я вообще не люблю общаться с незнакомцами. Потому что потом не могу запомнить их лица. Встретимся снова — он узнает меня, а я — нет. Люди думают, будто я грублю нарочно. На самом деле у меня просто лицезрение — не запоминаю чужие лица. Это не из вежливости, правда.

Цинь Вэй задумчиво кивнул:

— Вот оно что…

Значит, и раньше, когда она не узнавала его, всё было из-за лицезрения.

Хорошо, что он уже успел «запасть» в память даже лицезрящей девушке. Это вызывало у него чувство гордости.

А ещё больше радовало, что он только что помешал тому наглецу познакомиться с Гуань Юэ. Ведь он сам добился её номера не без труда — как же позволить какому-то прохожему получить его так легко?

Когда они вышли из метро, то вместе направились к университету.

Цинь Вэй естественно занял место слева от Гуань Юэ. Проходя мимо чайной, он вдруг остановился:

— Угощу тебя молочным чаем! После такой долгой поездки я умираю от жажды, и тебе, наверное, тоже не помешает.

Гуань Юэ действительно хотела пить, но всё равно отказалась:

— Не надо, мы почти у общежития. Я дома просто воды выпью.

Но Цинь Вэй уже не собирался спорить. Он бросил через плечо:

— Подожди минутку!

И зашёл в чайную. Уже у входа он обернулся:

— Какой вкус тебе взять?

Гуань Юэ, видя, что он уже внутри, решила не упрямиться:

— Обычный.

Цинь Вэй повернулся к продавцу:

— Два обычных молочных чая!

Продавец, разливая напитки, улыбнулся:

— Молодой человек такой красивый, и девушка прекрасная — прямо пара! У вас даже черты лица гармонируют, как у супругов!

Сердце Цинь Вэя заколотилось:

— Как у супругов?

— Да! — продолжал продавец. — Когда у меня нет клиентов, я немного занимаюсь физиогномикой. Вы оба — настоящая судьба друг для друга. Что называется… небесное сочетание!

— Спасибо! — поблагодарил Цинь Вэй, взял чаи и вышел из лавки.

Гуань Юэ сделала несколько шагов навстречу ему. Внезапно Цинь Вэй крикнул:

— Осторожно под ноги!

Она споткнулась о небольшую ступеньку и упала. Только теперь заметила её.

Щиколотка заболела — похоже, подвернула.

Цинь Вэй тут же подбежал, поддержал её и посмотрел на ногу:

— Повредила?

Гуань Юэ осторожно пошевелила щиколоткой. Даже лёгкое движение вызвало резкую боль. Она кивнула:

— Кажется, подвернула.

Цинь Вэй опустился перед ней на корточки:

— Давай я отнесу тебя в медпункт!

Гуань Юэ на секунду замерла. В такой ситуации, пожалуй, другого выхода нет. Но… чтобы он нес её на спине?

Её лицо снова залилось краской. Она колебалась, но в конце концов всё же легла ему на спину.

Они оказались вплотную друг к другу. Гуань Юэ почувствовала свежий аромат жасмина от его волос — очень приятный. Он выглядел худощавым, но спина оказалась широкой и крепкой, как у человека, регулярно занимающегося спортом.

Гуань Юэ была лёгкой, и Цинь Вэю не составляло труда нести её. Он шёл быстро, но очень плавно, так что тряска совсем не беспокоила.

Хотя она не видела его лица, Гуань Юэ чувствовала: сегодня Цинь Вэй особенно красив! Гораздо красивее обычного!

Дойдя до перекрёстка, он вдруг остановился.

— Эээ… Куда дальше?

Гуань Юэ:

— …Ты не знаешь дороги?

Цинь Вэй:

— Забыл.

Гуань Юэ:

— …

«Красавчик на три секунды…»

Она вздохнула и показала пальцем:

— Налево.

Цинь Вэй послушно свернул.

— У меня плохая ориентация, — пояснил он. — Я никогда не запоминаю дороги и путаю стороны света. Если никто не подскажет, легко заблужусь. Сегодня до станции метро меня провожал Юй Яо — и тот был недоволен.

Гуань Юэ кивнула:

— Поняла…

Подумав, она улыбнулась:

— А у меня наоборот — идеальная ориентация. Раз прошла — никогда не заблужусь. Хотя с лицами беда: в играх часто путаю аватарки. Бывает, думаю — это Бусиньхо, а подбегаю — оказывается, Диаочань.

Цинь Вэй рассмеялся:

— Теперь вспомнил! Когда я играл на профессиональных соревнованиях по «Владыке», комментаторы говорили, что я «неуловим» и появляюсь в самых неожиданных местах. А на самом деле я просто блуждал по карте!

Гуань Юэ засмеялась. За разговором боль в ноге почти забылась.

Наконец, следуя её указаниям, Цинь Вэй добрался до университета. Гуань Юэ заметила, что многие студенты смотрят на них, и смутилась. Она опустила голову и прижалась лицом к его шее.

Цинь Вэй почувствовал тёплое дыхание на затылке. Его тело на миг напряглось, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он замедлил шаг, желая, чтобы эта дорога длилась вечно. Хотелось идти и идти, неся её на спине…

Но вот появилась вывеска медпункта. С досадой он вошёл внутрь, аккуратно опустил Гуань Юэ на стул.

Медсестра осмотрела ногу, попросила немного повернуть щиколотку, потрогала и сказала:

— Кости, кажется, не повреждены. Выпишу мазь. Дома отдыхайте два-три дня — сможете ходить. Месяц нельзя заниматься спортом и сильно нагружать ногу.

Цинь Вэй тут же взял рецепт и отправился в аптеку.

Медсестра нанесла мазь и предупредила:

— Ничего острого и алкоголя в ближайшие дни.

— Пойдём, я провожу тебя в общежитие! — сказал Цинь Вэй и снова присел на корточки.

Гуань Юэ не могла идти сама, а общежитие — на втором этаже, без лифта. Но… правильно ли будет пускать парня в женское общежитие?

Цинь Вэй, заметив её сомнения, обернулся и улыбнулся:

— Всё в порядке. В исключительных случаях администрация разрешает. Недавно Юй Яо поднимался чинить компьютер — и его пустили!

Гуань Юэ кивнула. Цинь Вэй снова взял её на спину и направился к общежитию.

У входа он объяснил ситуацию тёте Се. Та вышла, убедилась, что девушка действительно травмирована, и разрешила:

— Ладно, поднимайся. Но быстро возвращайся! Не задерживайся!

— Хорошо! Спасибо, тётя! — поблагодарил Цинь Вэй и пошёл наверх.

Комната Гуань Юэ — 206-я, на втором этаже. Через пару минут они были у двери. Она была приоткрыта.

Цинь Вэй, чтобы не нарушать этикет, всё равно постучал.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Гуань Юэ узнала Чжао Мэнхань:

— Это я! И… Цинь Вэй.

Внутри наступила пауза. Затем голос Чжао Мэнхань:

— Минутку! Мы… ха-ха-ха, сейчас!

Гуань Юэ и Цинь Вэй услышали громкий шум — будто в комнате перевернули всё вверх дном.

Через некоторое время дверь открыла Чжао Мэнхань.

— Президент лично?! И несёт Аюэ? Что случилось? — она уставилась на Гуань Юэ.

— Подвернула ногу. Цинь Вэй довёз меня, — пояснила та.

Лицо Чжао Мэнхань покраснело:

— Проходите!

Гуань Юэ вошла и поразилась: комната сияла чистотой, будто её только что отремонтировали.

В воздухе витал свежий цитрусовый аромат — запах того самого освежителя, который Чжао Мэнхань купила давным-давно и почти не использовала.

Неужели за пару минут они привели комнату в порядок?

Невероятная скорость…

Цинь Вэй осторожно посадил Гуань Юэ на стул и тут же попрощался:

— Мне пора. Администрация не разрешает задерживаться.

Гуань Юэ кивнула:

— Спасибо, что довёз.

Когда Цинь Вэй ушёл, Чжао Мэнхань закрыла дверь, и соседки по комнате начали допрашивать.

— Злая Аюэ, почему не предупредила? — возмутилась Чжао Мэнхань. — Только ты одна у нас складываешь постель! Представляешь, как выглядела наша комната? А у Ци на кровати ещё и бельё висело! Если бы президент это увидел…

Хань Ци покраснела:

— Хорошо, что успели спрятать. Иначе мой образ в глазах Ян Шэня был бы окончательно испорчен!

Гуань Юэ только вздохнула:

— …Вы и правда быстрые.

Быстрее света! Если бы вы так убирались всегда, в комнате никогда не было бы беспорядка.

Хуан Цзяи с мечтательным лицом спросила:

— Аюэ, каково это — когда тебя несёт президент? Классно, да?

Гуань Юэ:

— А кто-нибудь интересуется моей травмой? Я вообще не могу ходить…

Гуань Юэ не могла передвигаться самостоятельно, поэтому позвонила куратору и взяла трёхдневный отпуск. По словам медсестры, за три дня она должна была пойти на поправку и начать ходить, хотя ещё некоторое время требовалось беречь ногу.

http://bllate.org/book/4621/465509