Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 23

Конечно, как и многие поклонницы Ян Шэня, она любила его в первую очередь за внешность — он был чертовски красив! Впрочем, его мастерство тоже было на высоте: в бою он сражался с яростью, граничащей с безрассудством. На соревнованиях красота ничего не значит, если техника хромает и игрок тянет команду на дно — такого не простят.

Увы, официальных выступлений у Ян Шэня почти не было: сыграв всего несколько матчей, он исчез с профессиональной арены, и мало кто успел его заметить.

Хань Ци была одной из самых преданных его фанаток. Она состояла сразу в нескольких фан-группах и даже создала собственный чат в WeChat, чтобы не пропустить ни одной новости о кумире.

После ухода Ян Шэня из киберспорта большинство поклонников постепенно рассеялись и переключились на других игроков. Но нашлась и горстка верных последователей, которые до сих пор верили: однажды их герой обязательно вернётся на ринг.

Когда Гуань Юэ встретила Цинь Вэя в клубе киберспорта, она узнала его с первого взгляда и чуть не лишилась дара речи от восторга. Уважая его просьбу, она никому в университете не раскрыла его настоящую личность, но в фан-чате не удержалась и написала: «Ян Шэнь вернулся!»

Гуань Юэ с теплотой вздохнула:

— Ему повезло иметь такую фанатку, как ты!

Сама она тоже иногда загоралась звёздами, но ненадолго: стоит им исчезнуть из эфира — и интерес сам собой угасал. А вот сохранять верность Ян Шэню спустя полгода после его исчезновения — это действительно редкое качество.

Чжао Мэнхань удивилась:

— Ян Шэнь… то есть наш президент клуба — почему он вообще ушёл из профессиональной лиги? Даже если владелец клуба скрылся и распустил организацию, он мог перейти в другую команду! Неужели из-за одного проигранного матча он бросил всю карьеру?

Хань Ци пожала плечами:

— Не знаю… Наверное, слишком сильно стремился к победе.

Гуань Юэ осторожно высказала своё подозрение:

— Если матч проиграли из-за предательства У Шэна, возможно, Цинь Вэй просто потерял веру. Кто устоит, узнав, что тебя предал собственный товарищ по команде?

Хань Ци в ярости стиснула зубы:

— Вот оно что! Подлый трус! Предатель! Всё из-за него! Иначе наш Ян Шэнь давно бы взошёл на пьедестал чемпионов!

Чжао Мэнхань тоже разгорячилась:

— Этот мерзавец! Если когда-нибудь встречу его — задушу собственными руками, чтобы отомстить за нашего Ян Шэня!

Увидев, как обе всерьёз разгневались, Гуань Юэ поспешила их успокоить:

— Я просто предполагаю… Я пересмотрела запись того матча — ничего подозрительного в действиях У Шэна не заметила. Возможно, я ошибаюсь.

Хань Ци возразила:

— Если он не сливал матч, как тогда мог проиграть Ян Шэнь? Раньше же они обыгрывали TNG! Почему вдруг проиграли без причины?.. Кстати…

Она пристально посмотрела на Гуань Юэ:

— Присоединяйся к его команде! Выходите в финал и уничтожьте этого У Шэна — отомстите за нашего Ян Шэня!

Гуань Юэ всё ещё колебалась. Она не верила в свои силы: ведь все в команде Цинь Вэя очень сильны. А вдруг она станет обузой?

Ей стало тревожно, и она решила зайти в игру, чтобы немного отвлечься. Как только авторизовалась, сразу увидела множество запросов в друзья.

Она отклонила их один за другим, но среди них заметила несколько особенно примечательных сообщений:

«Привет! Я тренер команды CK. Есть желание попробовать себя в профессиональном киберспорте?»

«Смотрел твои стримы — играешь отлично. Хочешь присоединиться к профессиональной команде? Условия отличные.»

«Интересует профессиональная карьера? У нас высокая зарплата. Свяжись, если заинтересована.»

…

Несколько команд прислали ей предложения!

Неужели всё из-за её стримов?

Она показала сообщения Хань Ци — та лучше разбиралась в профессиональной среде.

Хань Ци пояснила:

— Такие предложения рассылают многим. Любой хороший игрок получает подобные приглашения. Но даже если ты согласишься, сразу в основной состав не попадёшь. Обычно сначала проходят через академию, и лишь лучшие из лучших становятся полноценными игроками. В крупных клубах, таких как TNG, формальных участников много, но даже среди них новичкам редко дают шанс выйти на арену.

В Honor of Kings миллионы игроков, но каждый год в профессиональную лигу попадают единицы. Требования к участникам почти безжалостны.

Хань Ци добавила:

— То, что тебе прислали приглашения, — уже подтверждение твоего уровня. Но… ты не должна соглашаться! Я хочу, чтобы ты играла вместе с нашим президентом! Тогда мы всей общагой поедем на турнир и будем болеть за вас!

Гуань Юэ всё ещё не могла принять решение. Она понимала: даже имея талант, для профессиональной карьеры потребуется огромное количество усилий.

Это ведь не одиночная игра — вся команда идёт одной дорогой, делит и славу, и позор. А что, если она окажется недостаточно сильной и подведёт всех? Что, если, отдав всё, она всё равно проиграет?

…

— Лидер, тебя снова спрашивают, не Си Ян ли ты? — спросил Юй Яо во время тренировки.

Цинь Вэй вздохнул с досадой:

— Ничего не поделаешь… Похоже, теперь все в профессиональной среде знают, что это мой аккаунт.

С тех пор как он начал стримить, каждый день к нему приходили запросы от незнакомцев с вопросом: «Ты Си Ян?»

Неужели его стиль игры так узнаваем?

— Значит… — Юй Яо посмотрел на него, — может, просто признаем всё? И заодно объявим о создании нашей команды?

Цинь Вэй парировал:

— Ты видел когда-нибудь команду из четырёх человек?

Юй Яо замолчал на мгновение, потом сказал:

— …Мэйтхуань всё ещё не ответила? Лидер, мы ведь даже не знаем, кто она такая. А вдруг она окажется такой же, как У Шэн? Не хочу, чтобы в нашей команде снова появился предатель.

Услышав имя «У Шэн», Цинь Вэй бросил на него короткий взгляд:

— Чушь какую несёшь? Она совсем не такая, как У Шэн. Мы часто играли вместе — хоть и не встречались лично, но в игре… мне всегда казалось, что ей можно доверять.

Юй Яо рассмеялся:

— Да ты, лидер, забавный! Это же просто игра, а ты уже говорит, что ей можно доверять. Откуда такая уверенность? Хотя… что касается совместной игры — это правда. Если она придёт, с тобой у неё точно будет лучшая синхронизация в команде.

Он вздохнул:

— Только вот захочет ли она? В эти дни мне постоянно приходят предложения от профессиональных команд. Наверняка и Мэйтхуань получает такие же. У нас же команда нищая — даже нормальные телефоны для тренировок купить не можем. Почему ей выбирать нас?

Авторская заметка:

Небольшое пояснение: Эйлин — героиня, чьи способности почти идентичны Хоу И. При запуске игры её давали за ежедневный вход, поэтому обладают ею только самые старые игроки. Сейчас её нельзя получить никакими способами, поэтому она крайне редкая.

Гуань Юэ продолжала играть в пятиместной группе со стримерской командой Юй Яо, но пока не отвечала на вопрос о вступлении в их состав.

Юй Яо хотел снова спросить, но Цинь Вэй остановил его:

— Дай Мэйтхуань время подумать. Если захочет — прекрасно. Если нет — не злись и не обижайся.

На это Юй Яо ответил:

— Честно говоря, я не уверен в сотрудничестве с ней. Откуда у тебя эта уверенность в её надёжности? Боюсь, а вдруг, когда мы встретимся, окажется, что она человек-женщина?

Цинь Вэй, услышав уже не в первый раз слово «человек-женщина», вздохнул:

— Ты чего так боишься «человеков-женщин»? Что они тебе сделали?

Сюй Босянь весело подхватил:

— Да, правда! Что такого случилось? Почему у тебя такой страх?

Юй Яо промолчал.

…

Если бы Гуань Юэ не хотела играть с Цинь Вэем, она бы давно отказала. Её молчание означало лишь одно — она всё ещё колеблется.

Внутри у неё смешались лёгкое предвкушение и тревожное волнение.

Однажды она зашла в компанию за документами, и Цинь Жуйвэнь передал ей пакет.

— Это тебе, — сказал он. — Твоя тётя настоятельно просила передать лично в руки.

Гуань Юэ взяла пакет и увидела внутри свитер.

Цинь Жуйвэнь улыбнулся:

— На улице похолодало, тётя боится, что ты замёрзнешь. Размер она подбирала на глаз, глядя на твою фигуру. Бирку не снимай — если не подойдёт, можно поменять.

Гуань Юэ почувствовала тепло в груди. Бай Вэньхуэй, хоть и не была ей родной тётей, всегда относилась с искренней заботой.

— Спасибо, господин Цинь! Спасибо, тётя!

Цинь Жуйвэнь посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Не зови меня «господин Цинь». Раз ты называешь мою жену «тётей», зови меня «дядей»!

Гуань Юэ послушно произнесла:

— Дядя Цинь!

Цинь Жуйвэнь расплылся в улыбке, глаза превратились в две щёлочки:

— Умница! В воскресенье приходи к нам домой — тётя приготовит тебе вкусненького!

Гуань Юэ кивнула и вдруг вспомнила:

— Кстати, дядя, вы сказали, что у вас сын учится в нашем университете. Как его зовут? На каком факультете? Если нужно, я помогу ему — я ведь на год старше и хорошо знаю кампус.

Цинь Жуйвэнь уже собрался ответить, но вдруг передумал. Он не знал, как сын себя ведёт в университете. А вдруг Гуань Юэ узнает что-то плохое и сложит негативное первое впечатление?

А первое впечатление — самое важное. Хотелось дать Цинь Вэю шанс подготовиться и предстать перед ней в лучшем свете.

Он весело рассмеялся:

— Не надо! Он взрослый парень, сам справится. А вот ты, А Юэ, одна здесь учишься, родных рядом нет. Считай нас с тётей своей семьёй. Если что-то понадобится — обязательно обращайся! Честно говоря, тётя давно считает тебя родной дочерью.

Гуань Юэ поспешно ответила:

— Спасибо, дядя Цинь! Обязательно обращусь, если понадобится помощь.

Хотя она так сказала, на самом деле никогда не любила беспокоить других, особенно тех, кто к ней добр.

Забрав документы, она покинула офис.

…

Как только Гуань Юэ ушла, Цинь Жуйвэнь сразу позвонил Бай Вэньхуэй и доложил о случившемся.

— Передал ей свитер — ей явно понравился. Знаешь, чуть не проговорился! Если бы она узнала, кто на самом деле этот наш бездарный сын, сразу бы сложила о нём плохое мнение.

В этот момент в кабинет вошёл человек и безмолвно уставился на него.

Цинь Жуйвэнь замолчал:

— …Сяо Вэй? Ты как сюда попал?

Цинь Вэй сухо ответил:

— Простите, ваш бездарный сын явился лично…

Цинь Жуйвэнь быстро сказал в трубку:

— Сяо Вэй пришёл, перезвоню позже.

Он положил трубку и кивнул:

— Хорошо, что сам это понимаешь!

Цинь Вэй промолчал, достал папку:

— Отчёт за квартал готов.

Цинь Жуйвэнь пробежал глазами и одобрительно кивнул:

— Профессиональные знания усвоил неплохо. Не зря я вкалывал, чтобы ты учился в университете.

Цинь Вэй вздохнул:

— …Кажется, за обучение платил я сам? И на жизнь тоже?

Цинь Жуйвэнь сурово нахмурился:

— Ты со мной считаешься? А кто оплатил тебе детское питание? Неблагодарный!

Цинь Вэй онемел. Ему девятнадцать лет, а отец вдруг вспомнил о детских смесях?

Он пожал плечами:

— Ладно, вы платили. Пойду в университет.

Он развернулся и направился к двери. Цинь Жуйвэнь вспомнил:

— Деньги-то не забрал! За отчёт обещал тысячу…

Цинь Вэй не обернулся:

— Считайте, что погасил долг за детское питание!

И вышел.

Цинь Жуйвэнь на мгновение замер, потом уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он снова набрал номер жены:

— Наш сын отлично ведёт стримы с друзьями — доход неплохой. Настоящий молодец, достоин быть моим сыном!

Бай Вэньхуэй засмеялась:

— Я же говорила: сына надо воспитывать в бедности! Без денег он сам начнёт зарабатывать. Не хочу, чтобы наш ребёнок вырос избалованным богачом! Кстати, он не догадывается, что ты посылаешь подарки в его стрим?

Цинь Жуйвэнь ответил:

— Конечно, нет! Я нанял специальных ботов. Хотя слышал, что на этой платформе половина денег от подарков остаётся у них самих — немного расточительно.

http://bllate.org/book/4621/465508