Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 21

В следующее мгновение Луна вновь ворвалась в башню и тут же убила Сунь Шансян, которой не хватило буквально секунды на активацию «Возвращения в город».

У противника осталось всего трое, но они упорно держали оборону. Луна действовала неторопливо: то появлялась среди линии солдат, то исчезала внутри башни — и каждый её заход оставлял кого-то из врагов на грани гибели.

Зрители в прямом эфире остолбенели.

— Луна просто невероятна!

— Ха-ха, наверное, противник уже мечтает убить собственных солдат?

— Кто-нибудь заметил, как всё это время подыгрывала Хуа Мулань? Всякий раз, когда кто-то пытался применить контроль к Луне, его немедленно заглушала она. У лидера идеальное чувство времени — ни одному врагу так и не удалось зафиксировать Луну!

Луна — героиня, чья победа строится на исключительной мобильности, а потому особенно уязвима к контролю: стоит её зафиксировать — и она почти наверняка погибнет.

Убив двоих врагов, их четверо смело ворвались в башню и одним рывком добрались до базы. Чжуаньчжоу прибыл на командную драку, и после короткой, но яростной стычки им удалось разрушить кристалл противника.

Комментарии в чате полностью закрыли экран.

— Круто! Эта Луна — просто богиня!

— Президент и Луна работают в идеальной связке, будто тренировались годами! Вы что, знакомы с Юэбинь?

— Юэбинь такая сильная! Цзю Син, почему бы тебе не собрать с ней отряд? Будете непобедимы!

Слова зрителей напомнили Юй Яо одну мысль: если он пригласит Юэбинь играть вместе, то больше никто не сможет их засадить.

Но согласится ли она?

В следующей игре он сразу создал пятиместную группу и отправил приглашения Юэбинь и только что игравшему Чжуаньчжоу.

Вскоре пришёл ответ — оба согласились и вошли в отряд.

Юй Яо был вне себя от радости:

— Отлично! Она согласилась! Поехали в пятёрку — теперь-то нас точно никто не засадит!

Он нажал «Поиск игры», и менее чем через минуту система нашла соперников.

Это вызвало у него дурное предчувствие.

Неужели…

Едва открыв окно выбора героев, он увидел, что противник сразу заблокировал Луну и Хуа Мулань.

Теперь и зрители всё поняли.

— Неужели это те самые пять человек?

— Точно засада! Вы повторяете за нами количество игроков!

— Фу! Бесстыжие!

……

На этот раз Юэбинь выбрала Даньцзи, а её напарник снова взял Чжуаньчжоу.

Юй Яо, Цинь Вэй и Сюй Босянь выбрали своих любимых героев, и вскоре началась загрузка матча.

При загрузке отобразились игровые имена противников — и это действительно были те самые пятеро.

Юй Яо взорвался от злости:

— Вы, пятеро, сейчас смотрите мой стрим, да? Вам что, совсем нечем заняться? Я всего лишь маленький стример, еле свожу концы с концами! Чем я вам помешал? Зачем вы ночью устраиваете мне засады? Бесстыжие! Желаю вам проигрывать каждый матч!

Он уже не раз видел, насколько сильна Даньцзи у Юэбинь, и знал её возможности не понаслышке.

Хотя противник был силён, Юй Яо совершенно не боялся.

Игра началась. Даньцзи заняла центральную линию и быстро достигла четвёртого уровня, после чего начала активно перемещаться по карте. Сначала она помогла на верхней линии, а затем постоянно координировалась с Ли Баем Цинь Вэя.

На ранней стадии Даньцзи слаба, но в связке с Ли Баем они почти мгновенно убивали любого, кого встречали. Их перемещения были настолько неожиданными и странными, что враги никак не могли к ним приспособиться. Противник несколько раз менял тактику, но всё равно не мог остановить эти внезапные, призрачные атаки.

Хотя бой дался нелегко, спустя двадцать минут победа всё же осталась за ними.

После этой игры уверенность Юй Яо значительно выросла — он больше не боялся, что таинственный отряд снова устроит им засаду.

Его тон стал гораздо легче, и он даже начал поддразнивать:

— Ну что, засадьте нас ещё раз! Я вас жду! Думаете, стримеров можно легко задавить? Я знаю, вы — профессиональный отряд! Ваша тактика шаблонна, и это сразу видно. Так скажите уже, из какой вы команды!

Он снова пригласил Юэбинь в следующую игру. На этот раз, при загрузке, оказалось, что противник — уже не тот засадный отряд.

Юй Яо торжествовал:

— Ха-ха! Испугались! Настоящие трусы!

Сыграв ещё несколько партий с Юэбинь, Юй Яо завершил трансляцию.

Эти игры доставили ему огромное удовольствие, и в голове возникла идея:

— А что, если пригласить Юэбинь сотрудничать на постоянной основе? Если она захочет привести своего напарника — пусть идёт вместе. Будет весело играть всем вместе, и тогда нам точно не страшны будут засады!

Сюй Босянь не возражал. Ему даже понравился этот «Юэбинь улетел» — играть с ней было бы здорово.

Цинь Вэй немного подумал:

— Если речь о долгосрочном сотрудничестве, нужно обсудить условия. Мы ведь стримим ради заработка, и если она присоединится, её доля должна быть справедливой.

Он только что проверил архивы совместных стримов «Юэбинь улетел» с Фэн Гэ и узнал, что тот каждый раз дарил ей несколько скинов. Однако сотрудничество быстро прекратилось — Фэн Гэ перестал её приглашать.

Цинь Вэй примерно понимал причину: Фэн Гэ, вероятно, испугался, что Юэбинь отберёт у него популярность. Какой недальновидный и мелочный человек.

Реакция и скорость рук у Юэбинь поразительны, но её стиль игры совершенно хаотичен, без малейших признаков системной подготовки. Её скорость, скорее всего, врождённая — такое качество в игровом мире встречается крайне редко.

Если она начнёт стримить регулярно, у неё обязательно появится много поклонников. Раз уж у неё такой талант, она заслуживает соответствующего вознаграждения.

Посоветовавшись, трое решили, что Юй Яо должен связаться с «Юэбинь улетел».

— Привет! Хочешь присоединиться к нашему отряду на постоянной основе? Можешь взять с собой напарника. Доход от стримов будем делить поровну. Как тебе такое предложение?

……

Гуань Юэ была удивлена, получив это сообщение. Она не ожидала, что Юй Яо пригласит её на постоянное сотрудничество.

Она показала сообщение соседкам по комнате, и те оказались гораздо взволнованнее её самой.

— Ты будешь сотрудничать со стримером-президентом на постоянной основе? Да это же невероятная удача!

— И ещё платят… Айюэ, у тебя же вечером всё свободно, да и денег тебе сейчас очень не хватает. Подумай!

— Сегодня ты сама привлекла кучу зрителей! Так можно неплохо зарабатывать. Айюэ, соглашайся!

Все настаивали, чтобы Гуань Юэ приняла предложение. Та колебалась и написала Лу Мину в WeChat, чтобы спросить совета.

Лу Мин ответил прямо:

— Можешь соглашаться, Айюэ. Твой уровень игры действительно высок, и, говорят, стриминг приносит неплохой доход. Но я, пожалуй, откажусь. Я чётко понимаю свои возможности — сегодня я был самым слабым в команде, немного тормозил всех. Да и не всегда могу быть свободен: иногда в отеле приходится задерживаться на работе.

Хань Ци потянула Гуань Юэ за рукав:

— Президент — очень хороший человек, он тебя не обидит. Иди! В вашем отряде есть ещё один сильный игрок, правда, кажется, он не студент. Вас станет ровно пятеро — будете непобедимым отрядом! Я уже вся дрожу от нетерпения!

Гуань Юэ ещё немного подумала и решила попробовать.

— Но я не уверена, что справлюсь… — сказала она. — Только никому не говорите, что этот аккаунт мой. А то будет так неловко, если у меня ничего не получится…

Она не слишком верила в свои силы. Её Луна часто блокировалась в рейтинговых матчах, а кроме неё она умела играть только Даньцзи и Любанем. Она раньше смотрела стримы Юй Яо — он свободно владел почти всеми героями, и хотя часто шутил и дурачился, было видно, что он на самом деле очень силён. Поэтому она переживала, что не оправдает ожиданий.

Что больше всего привлекало в предложении Юй Яо — это возможность получать оплату.

Денег у неё сейчас катастрофически не хватало. Когда мама заболела, семья взяла крупный кредит и заняла деньги у всех знакомых, чтобы купить самые лучшие импортные лекарства. Эти препараты не подлежали страховому возмещению и стоили невероятно дорого, из-за чего семья оказалась в огромном долгу.

Отец сейчас изо всех сил пытался погасить кредиты, и она тоже хотела хоть как-то помочь.

Чжао Мэнхань первой дала обещание:

— Не скажем! Ни за что! Никто в мире, кроме нас, не узнает, что этот аккаунт твой!

Все единодушно заверили, что секрет сохранят. Только если сама Гуань Юэ захочет раскрыться — тогда другое дело.

Гуань Юэ наконец решилась и ответила Юй Яо:

— Хорошо. Про оплату поговорим позже. Сначала попробую. Мой напарник не сможет — только я одна.

Юй Яо:

— Отлично! Договорились! Завтра в семь вечера играем в пятёрку!

Гуань Юэ:

— Хорошо.

……

Убедившись в договорённости, Юй Яо был на седьмом небе.

— Теперь у нас полноценная пятёрка! Я так давно этого хотел! Сейчас же напишу Ло Я — пусть и он присоединяется к следующему стриму!

Цинь Вэй, просматривая запись только что сыгранного матча, лишь слегка кивнул:

— Отлично.

Юй Яо:

— Лидер, почему ты такой спокойный? Разве не весело играть с Юэбинь? Вы же так здорово сработались!

Цинь Вэй не оторвался от экрана:

— Игровой стиль Юэбинь основан исключительно на скорости реакции и движений, без малейших признаков тренировки. Если бы она прошла профессиональную подготовку… неизвестно, насколько сильной стала бы.

Юй Яо рассмеялся:

— Неужели ты хочешь пригласить её в нашу команду для профессиональных выступлений? Ха-ха…

Цинь Вэй промолчал и продолжил внимательно изучать запись.

Юй Яо:

— …Лидер, ты серьёзно? А вдруг она вообще не девушка, а трансгендер!

Сюй Босянь вмешался:

— Даже если и так, она всё равно технически сильный трансгендер. Не надо дискриминации!

Авторские комментарии:

Сегодня вечером выйдет ещё одна глава.

Небольшая справка: герой Луна в поздней стадии игры плохо сочетается с танковыми предметами — у неё пропадает урон. Но если собрать предметы силы, она становится слишком хрупкой. Поэтому Луне критически важно доминировать в середине игры и не затягивать матч до финала. Герои типа Сунь Шансян очень сильны в конце игры и могут «раскатать» любого, но полностью зависят от хорошего старта: если развитие пойдёт плохо, урона она не нанесёт.

Чжуаньчжоу — отличный вспомогательный герой: он вынослив, обладает иммунитетом к контролю и наносит приличный урон. Играть на поддержке непросто — это не просто следовать за основным стрелком. Один из ключевых аспектов — разведка поля зрения. Хороший вспомогательный игрок делает карту полностью прозрачной для своей команды.

— Айюэ, в «Вэйбо» о тебе пишут! — сказала Чжао Мэнхань, протягивая ей телефон.

Гуань Юэ взяла устройство и увидела хэштег #Юэбинь_мужчина_или_женщина.

Тему запустил игровой блогер, и вокруг неё разгорелись споры.

— У неё женский аккаунт, но это ещё не значит, что она девушка. Где такие девушки с таким уровнем игры?

— Да ну тебя! Почему девушки не могут быть сильными? Ты, что ли, особенный?

— Интересно, как она выглядит? Даже если она женщина, вряд ли красавица — скорее всего, выглядит как парень.

— Если она красавица, я прямо в эфире голым пробегу! Скорее всего, трансгендер!

— При таком уровне игры, будь она красавицей, давно бы открыла свой стрим и зарабатывала сотни тысяч в месяц. Наверное, внешность не позволяет.

— Мизогинисты, проваливайте! Где написано, что Юэбинь не может быть красавицей?

……

Гуань Юэ:

— Зрители и правда без дела сидят, раз такое обсуждают.

Чжао Мэнхань, склонив голову, посмотрела на подругу:

— Они ведь не знают, что наша Айюэ — настоящая красавица! Увидят её лицо — точно обалдеют!

На следующий вечер Гуань Юэ вовремя зашла в игру.

Соседки по-прежнему дружно наблюдали за стримом Юй Яо, поддерживая её. Хань Ци назначили администратором — у неё появились права банить и выгонять из чата, а перед ником отображалась надпись «Администратор», что выглядело весьма внушительно.

Она внимательно следила за каждым комментарием и безжалостно банит тех, кто спамит или оскорбляет.

— Цици, этот тип пишет, что Айюэ — извращенец и трансгендер! Выгоняй его немедленно! — закричала Чжао Мэнхань. — Откуда берутся такие мерзавцы? Сам играет плохо, зато других поливает грязью. Цици, смотри в оба: кто скажет хоть слово против Айюэ — получает вечный бан!

Гуань Юэ ещё не начала игру, а её уже начали троллить. Но она не злилась — раз уж решилась на стрим, она была готова к такому.

Стрим Юй Яо длился меньше недели, но у него уже набралось более пятидесяти тысяч подписчиков — для новичка это огромный успех. Во время эфира пиковая аудитория достигала семи–восьми десятков тысяч зрителей. Среди такого количества людей неизбежно встречаются те, кто ведёт себя неуважительно — в этом нет ничего удивительного.

Юй Яо начал трансляцию и пригласил Гуань Юэ в отряд.

http://bllate.org/book/4621/465506