Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 16

Он нажал «Подтвердить» и почти мгновенно оказался в игре.

Едва появившись на карте, трое без единого слова устремились к кустам на средней линии. Противник выбрал Чжугэ Ляна — едва тот вышел из базы, как Даньцзи бросилась вперёд и оглушила его. Не успело действие оглушения закончиться, как Ван Чжаожюнь тут же заморозила его, а следом Аньцила метнула огненный шар и добила одним ударом.

Чжугэ Лян был вне себя:

— Три красавицы из кустов одновременно напали на меня?! Да это же подлость!

Зрители в чате не проявили ни капли сочувствия.

— Ха-ха-ха! Теперь у него точно психологическая травма! Сочувствую Чжугэ Ляну целую секунду.

— Когда все три красавицы из кустов собираются вместе — это просто непобедимо!

— Давайте сидеть так, пока они вообще не посмеют выходить из базы!

……

Разделавшись с Чжугэ Ляном, троица разбрелась по разным линиям и устроилась в кустах повсюду.

С этого момента каждый раз, когда противник пытался выйти из базы, откуда-то обязательно выскакивал кто-нибудь и убивал его за считанные секунды.

— Видите эту линию солдат? Почему я не иду её очищать? Потому что буду сидеть здесь в засаде — они обязательно пришлют кого-нибудь зачистить линию, и я его тут же прикончу!

— Идёт! Замораживаю вторым навыком, включаю ульт… Отлично, забираю убийство, красота… Ой, Даньцзи лидера сейчас преследуют! Бегу помогать… Не надо, уже сама разобралась. Слушайте, никогда не гонитесь за Даньцзи! Она убегает не потому, что проигрывает, а потому что ещё не готовы навыки. Если начнёте преследовать — сами окажетесь убиты, поверьте!

……

Через шесть минут противник сдался.

Зрители были в восторге и стали требовать сыграть ещё одну партию. Юй Яо тоже получил удовольствие от игры и, выполняя просьбу зрителей, снова собрал трёхместную группу с тем же составом «Трёх красавиц из кустов».

Они сыграли подряд пять матчей, прежде чем зрители остались довольны.

Около одиннадцати вечера в чате стрима внезапно хлынул поток сообщений.

— Армия Хуа-гэ пришла на проверку!

— Поддерживаем друга Хуа-гэ!

— Ведущий интересный! Теперь, когда Хуа-гэ нет в эфире, я буду заходить к тебе!

— Впервые иду на проверку вместе с Хуа-гэ — волнуюсь!

— Цзю Син, как ты вообще связан с Хуа-гэ? Признавайся честно! Он же никогда никого не проверяет!

……

Юй Яо некоторое время не мог понять, что происходит, но потом сообразил: эти люди пришли из стрима ведущего по имени «Хуа-гэ».

«Проверка» — это когда один стример приводит своих подписчиков в чат другого стримера, чтобы поддержать его. На платформе такие взаимные визиты — обычное дело: стримеры делятся аудиторией, и обеим сторонам это выгодно.

Но… он же не знаком с этим Хуа-гэ! Зачем тому проверять его комнату?

Имя «Хуа-гэ»… ему потребовалось немного времени, чтобы вспомнить — речь, вероятно, шла о стримере «Фу Хуа» с платформы Feiying Live.

Фу Хуа не был профессиональным стримером — он состоял в знаменитой команде TNG и был профессиональным игроком. Стримил он лишь потому, что клуб обязывал его проводить определённое количество часов в эфире. Каждый день он транслировал строго не больше часа и ни минутой дольше.

Благодаря своим выдающимся результатам на соревнованиях у него скопилось огромное количество фанатов, поэтому, несмотря на короткие стримы, его популярность не уступала ведущим топ-стримерам платформы.

Пока он размышлял об этом, Фу Хуа отправил ему космический корабль.

— Э-э… — Юй Яо растерялся. — Спасибо, Хуа-гэ, за космический корабль! И спасибо вашим фанатам за проверку!

……

После того как Фу Хуа привёл свою аудиторию на проверку, количество зрителей в стриме Юй Яо резко возросло. Даже когда он завершил трансляцию после часа ночи, в чате всё ещё оставалось более пятидесяти тысяч человек — в десять раз больше, чем в начале! Влияние Фу Хуа действительно было огромным.

Однако после окончания стрима Юй Яо впал в глубокое беспокойство.

— Неужели… Хуа-гэ положил на меня глаз? — побледнев, пробормотал он. — Он, наверное, влюбился в мою внешность и поэтому решил поддержать меня! Только так и можно объяснить! Нет уж, я настоящий гетеросексуал! Обязательно откажу ему! Надо прямо сказать: мне нравятся девушки вроде школьной красавицы, а не такие грубые мужики, как он!

Сюй Босянь вздохнул:

— …Когда я занимался анализом данных, заодно проверил — у него есть девушка.

Лицо Юй Яо исказилось от ужаса:

— Значит, он бисексуал?!

Сюй Босянь:

— …О чём ты вообще думаешь? По-моему, всё это направлено на лидера. Сейчас многие, наверное, уже догадались, кто он на самом деле. Его манера игры слишком узнаваема — профессиональные игроки сразу поймут. Лидер, ты ведь знаком с Фу Хуа?

Цинь Вэй ответил:

— Не особо. Играл с ним один раз на турнире, пожали друг другу руки — и всё.

Юй Яо:

— Вот видите! Значит, всё-таки ко мне! Что делать? Какое давление… Люди действительно не должны быть слишком красивыми — если из-за красоты тебя начнут клеить мужчины, это настоящая катастрофа! Завтра же найду себе девушку…

Цинь Вэй и Сюй Босянь не стали обращать на него внимания, просто выключили свет и вышли из учебной аудитории.

— Подождите меня! Я боюсь темноты! — Юй Яо тут же побежал за ними. — Без меня вы даже до общежития не доберётесь! Неблагодарные!

Ворота общежития запирались около одиннадцати вечера, и после этого охранник уходил спать. Поэтому, чтобы попасть обратно после одиннадцати, нужно было будить его, и обычно он при этом сильно злился.

Но Юй Яо каким-то образом всегда умудрялся уговорить охранника, и тот открывал ему дверь без единого недовольного слова.

Сюй Босянь давно хотел узнать секрет этого метода и спросил по дороге:

— Как тебе удаётся подкупить охранника? Этот старикан же упрям как осёл! В прошлый раз, когда я вернулся поздно, он вообще не открыл мне, и мне пришлось стоять на улице полчаса!

Юй Яо весело рассмеялся и резко сменил тему:

— Лидер, а не хочешь завести девушку и играть с ней в игры? Это сейчас самый модный способ знакомства! Ты так хорошо играешь — это точно поможет!

Цинь Вэй:

— …

Завести… девушку?

……

— Почему Фу Хуа вообще пришёл на проверку? — недоумевала Хань Ци. — Он разве знаком с Ян… то есть с председателем?

Чжао Мэнхань поправила её:

— Цинь Вэй — председатель, а не Ян Вэй. Как ты можешь путать даже его фамилию? И ещё называешь себя его фанаткой…

Лю Шисы вдруг воскликнула:

— Может быть… Фу Хуа влюбился в Юй Яо? Боже мой! У меня в голове мгновенно родился сюжет для юри-манги… Профессиональный игрок против студента-стримера! От одной мысли мурашки по коже!

Чжао Мэнхань закатила глаза:

— Ты что, совсем помешалась на юри? Слишком много смотришь аниме! Лучше реже ходи в аниме-клуб и поддерживай наш киберспортивный клуб — вот это настоящее дело!

Хуан Цзяи вдруг вспомнила:

— Разве не школьная красавица Шан Ян является президентом вашего аниме-клуба? Раз уж вы в одном клубе, расскажи-ка, как она на самом деле относится к нашему председателю? Она всерьёз решила за ним ухаживать?

Как только она это произнесла, атмосфера между девушками стала напряжённой.

— Я бы точно не хотела, чтобы председатель встречался с такой, как она! — нахмурилась Лю Шисы. — Шан Ян постоянно стремится быть в центре внимания. Каждый раз, когда аниме-клуб делает косплейные фото, она выбирает самые лучшие и красивые роли, а мне никогда не достаются хорошие образы. Хотя фотографируемся все вместе, создаётся ощущение, что она одна главная героиня. Это бесит…

Чжао Мэнхань кивнула:

— Именно так она и получила звание школьной красавицы — просто загружала фото косплея в университетский форум. По-моему, она далеко не так красива, как наша А Юэ! Вся её внешность — сплошной макияж, а А Юэ и без него выглядит гораздо лучше! Если уж председателю нужна девушка, пусть это будет наша А Юэ!

Гуань Юэ, которая уже клевала носом от усталости, услышав своё имя, зевнула и сонно пробормотала:

— Вы… разве не устали? Уже первый час ночи!

Чжао Мэнхань:

— Мы как раз обсуждаем… А Юэ, а не хочешь попробовать завоевать сердце председателя?

Гуань Юэ:

— ???

……

На следующий день во второй половине дня Гуань Юэ получила звонок от Цинь Вэя. Он спросил, свободна ли она, и попросил научить его вязать шарф.

У Гуань Юэ как раз не было пар, поэтому она назначила встречу в пустой аудитории.

Цинь Вэй нашёл подходящее помещение и отправил ей номер класса. Гуань Юэ взяла пряжу и спицы и направилась туда.

Аудитория была свободна — внутри находился только Цинь Вэй, сидевший на первой парте.

Гуань Юэ уселась рядом, достала инструменты и положила их на стол.

— Я вчера смотрела стрим вашего киберспортивного клуба, — сказала она между делом. — Очень интересно! Ты играешь отлично, на уровне профессионалов.

Цинь Вэй слегка замер. Его часто хвалили за игру, но когда это говорила Гуань Юэ, ощущение было совсем иным.

— Может быть… — неожиданно предложил он, — поиграем вместе?

Он и сам не знал, почему это сказал. Как только слова сорвались с языка, в груди зашевелились тревога и надежда.

Играть вместе с ней… Пусть она и новичок, но ему совершенно не важно.

Гуань Юэ лишь мягко улыбнулась:

— Не стоит. Я уже договорилась играть со своими соседками по комнате. Как только поднимусь до Алмазного ранга, сразу начнём играть в пати. Осталось всего две победы — сегодня вечером и начнём!

Автор примечание: Только что купил Мэнци и скин к нему. Этот герой выглядит совсем иначе, чем остальные — такой милый! Пока не знаю, как им играть… Надо просто царапать всех подряд? Сколько таких, как я, купили его только из-за милоты?

Гуань Юэ не стала продолжать разговор об играх и начала показывать Цинь Вэю, как вязать шарф.

Эту технику преподаватель уже объяснял на занятии, но Цинь Вэй не до конца понял. Когда Гуань Юэ повторила объяснение, добавив к уже знакомому материалу новые детали, всё сразу стало ясно.

— Отлично! — Гуань Юэ одобрительно посмотрела на небольшой отрезок шарфа, связанный Цинь Вэем. — Продолжай в том же духе, и всё получится. Когда свяжешь весь шарф, я покажу, как правильно его заканчивать.

Преподаватель задал связать небольшой шарфик — работа не займёт много времени. Гуань Юэ сидела рядом и наблюдала, как Цинь Вэй вяжет. Его сильные, выразительные пальцы смотрелись странно в сочетании со спицами, особенно когда рядом сидела девушка — выглядело это довольно необычно.

Вскоре Цинь Вэй закончил свой мини-шарф. Взглянув на это «произведение», он с облегчением выдохнул — теперь не придётся переживать из-за домашнего задания.

— Спасибо! — Цинь Вэй положил спицы. — Может… я тебя угощу ужином? В знак благодарности за то, что специально пришла помочь.

Гуань Юэ посчитала это излишним — мелочь, не стоит тратиться. Все студенты, и так нечего расточительствовать.

— Не надо, это же пустяк.

Цинь Вэй:

— …Ладно.

……

Когда Гуань Юэ и Цинь Вэй вышли из учебного корпуса, они встретили входившую Чжао Мэнхань.

— Вы… — Чжао Мэнхань театрально округлила глаза. — Что происходит? А Юэ, как ты вообще знакома с председателем?

Гуань Юэ честно ответила:

— Мы просто одногруппники по факультативу. Он не понял кое-что на занятии, и я объяснила.

Чжао Мэнхань внутренне не поверила, но при Цинь Вэе не стала задавать прямых вопросов.

Вернувшись в общежитие, Чжао Мэнхань тут же начала допрашивать:

— Говори, какие у вас с председателем отношения?

Гуань Юэ:

— Отношения одногруппников.

Чжао Мэнхань:

— Не верю! Говори дальше!

Гуань Юэ:

— Отношения ученика и учителя.

Чжао Мэнхань опешила:

— Он… взял тебя в ученицы?!

Теперь уже Гуань Юэ не поняла:

— Это я его взяла в ученики. Почему ты думаешь, что он взял меня?

Чжао Мэнхань скривилась:

— Твой уровень, конечно, неплох, но всё же недостаточен, чтобы стать наставницей председателя! Не выдумывай!

Гуань Юэ:

— Почему нет?

Чжао Мэнхань:

— Потому что он Владыка, а ты всего лишь Алмазный ранг! Как ты можешь быть его наставницей?

Гуань Юэ:

— …

Оказалось, она имела в виду игровую систему наставничества.

Гуань Юэ не скрывала ничего и кратко рассказала, как познакомилась с Цинь Вэем. На самом деле, рассказывать было нечего — они встречались всего несколько раз.

Чжао Мэнхань хлопнула себя по бедру:

— Как я только не подумала записаться на «искусство вязания»?! Это же самая большая ошибка этого года! Вместо этого я записалась на «танец живота», чтобы похудеть, и единственным симпатичным парнем в группе оказался Юй Яо… Хотя он, конечно, неплох, но по сравнению с председателем…

Гуань Юэ:

— Тебе не кажется, что Юй Яо будет расстроен, если услышит такие слова?

Чжао Мэнхань была в приподнятом настроении и снова потянула Гуань Юэ за рукав, требуя подробно рассказать обо всём, что происходило между ней и Цинь Вэем. Гуань Юэ не видела в этом ничего интересного, но, не выдержав её настойчивости, всё же поведала всё по порядку.

http://bllate.org/book/4621/465501