Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 15

…

Когда он дочитал до фразы «Юэбинь улетел», у него возникло странное чувство.

Это имя он точно запомнил — та самая Даньцзи, что в тот день уселась рядом и довела его почти до экзистенциального кризиса…

Почему она вдруг решила прислать подарок? Откуда вообще узнала?

Но времени на размышления не было: началась трансляция. Он запустил игру, собрал трёхместную группу и нажал «поиск матча».

Игра началась. Юй Яо одновременно играл и комментировал:

— У нашего лидера Хань Синь, у А Сюаня — Ян Цзянь, а я, конечно же… стрелок-дама! Хе-хе… Ведь именно стрелок — главный источник урона в команде, и только самый способный, то есть я, может с этим справиться.

— Новички, не забудьте подписаться! Я знаю, вы все пришли из-за моей красоты. Ах, быть таким красивым — тоже своего рода проблема…

— У лидера завязалась драка? Бегу на подмогу… Уже закончилось? В следующий раз, когда будет массовая стычка, зовите меня! Я же стрелок!

— Ха-ха, у А Кэ осталось мало здоровья — сейчас убью её! А-а-а… Как я умер?! Лидер, ты же рядом был — почему не спас?! Занят фармом? Друг ли ты мне вообще?

…

Уже в первый день зрители поняли: трансляции Юй Яо построены преимущественно на юморе. Такой стиль оказался весьма популярен, и вскоре в эфир хлынул поток новых зрителей.

— Вы спрашиваете, почему я всех подряд атакую? Вы просто не в курсе: так можно подцепить ассист! Смотрите, сейчас лидер его добьёт — и у меня будет ассист. А если повезёт, даже убийство перехвачу. Хе-хе… Получилось! Просто блаженство!

— Сюань-гэ, братец Сюань, отдай мне это убийство! Ха-ха… Спасибо! А-а… Как меня контратаковали?!

— Народу полно! Брат, держись! Я пока отступлю… Только держись изо всех сил, чтобы за мной не побежали!

…

Весь эфир зрители просто смеялись над тем, как ведущий Цзю Син то и дело пытался украсть убийства, подобрать ассисты и подставить товарищей по команде. Однако, как бы он ни шалил, результат всегда оказывался один — победа. Двое его напарников, лидер и А Сюань, играли настолько мощно, что противник вскоре переставал выходить из базы. Обычно партия заканчивалась примерно через десять минут.

Юй Яо всё больше воодушевлялся:

— Что скажете, завтра выберем героев по вашим предложениям? Сейчас сделаю скриншот экрана с чатом — первый попавшийся в кадре комментарий и определит, за кого мы будем играть завтра. Если первое сообщение не подходит, возьмём второе и так далее, пока не найдём подходящее. Пишите прямо сейчас — и помните: нужно три имени!

Зрители сразу оживились, и чат начал обновляться с бешеной скоростью.

Юй Яо зажмурился и сделал скриншот.

— Завтра мы играем за… «Трёх красавиц из кустов»? Все трое сразу?.. Серьёзно? Ты хочешь, чтобы противник теперь боялся каждого куста на карте?

Автор добавляет:

Забавные реплики:

Миямото Мусаси: «Хочешь со мной сразиться — выходи один на один!»

Лю Бан: «Если можно всей толпой, зачем драться в одиночку?»

Миямото Мусаси: «Пошёл вон!»

Завтра начинается новый сезон! Желаю всем, кто играет, приятной игры! Говорят, в начале сезона сложно пробиться в высокие лиги — тем, у кого уже высокий ранг, стоит подумать дважды!

Изначально Юй Яо планировал закончить эфир до полуночи, но совершенно не ожидал такого наплыва зрителей и такого количества подарков в первый же день. Подумав немного, он решил, что всё это — исключительно благодаря его личному обаянию.

Да, именно так: он слишком красив и обаятелен, поэтому и достиг таких успехов с самого первого эфира. Просто гений среди стримеров! Он даже начал жалеть, что раньше не раскрыл в себе этот талант.

Воодушевлённый, Юй Яо продолжал трансляцию без остановки и закончил только после часа ночи.

— Я уже сам собой восхищаюсь! — радостно воскликнул он, завершая эфир. — Лидер, я ведь молодец? Я — номер один на Feiying Live! Ха-ха!

Цинь Вэй тоже не ожидал, что всё пройдёт так успешно — гораздо лучше, чем он предполагал.

— Завтра вечером снова, — коротко сказал он и покинул учебный класс.

Ему давно хотелось спать.

…

— Можно мне уже ложиться? — Гуань Юэ, увидев, что стример Цзю Син наконец завершил эфир, зевнула с полузакрытыми глазами.

Она не привыкла засиживаться допоздна, и к этому времени была совершенно измотана. Если бы не Хань Ци, настаивавшая, чтобы она досмотрела до конца, она бы давно уже спала.

Хань Ци:

— Подожди! Скажи-ка, как тебе наш президент? Впервые видишь, как он играет? Разве не круто?

Гуань Юэ:

— …Круто. Очень круто. Так можно ложиться?

Она не лукавила: действия Цинь Вэя действительно впечатляли. Казалось, всё происходящее полностью соответствовало его замыслу — он действовал спокойно, уверенно, без малейшей паники. Иногда он будто бы случайно выпускал скилл, но тот неизменно находил цель.

Это сильно отличалось от её собственного стиля: она просто бросалась в бой, не задумываясь, что делать дальше.

Хань Ци ещё не успела ответить, как в разговор вмешалась Чжао Мэнхань:

— У меня вопрос… Почему ты снова используешь это дурацкое имя «Юэбинь улетел»? Неужели тебе так понравилось то глупое имя, которое придумал Лу Мин?

Гуань Юэ:

— Не потому, что оно красивое… Я хотела взять «А Юэ», но его уже заняли. Лень было что-то другое придумывать — вот и выбрала «Юэбинь улетел».

Чжао Мэнхань:

— Вот это лень…

Действительно, простые двухсимвольные имена вроде «А Юэ» легко приходят на ум, и их почти наверняка уже зарегистрировали. На платформе Feiying Live пользователей было так много, что любые очевидные варианты давно разобрали.

Гуань Юэ ещё не вышла из игры и зашла в раздел заявок в друзья. Их было так много, что она обычно просто отклоняла все подряд.

Но внезапно ей на глаза попался запрос от пользователя с ником «Красивый Цзю Син» — именно так назывался игровой аккаунт Юй Яо во время трансляции.

Зачем он добавляет её в друзья? Вернее, откуда он вообще знает о ней?

Гуань Юэ на секунду задумалась и нажала «принять».

На экране тут же появилось сообщение:

[Красивый Цзю Син]: Привет! Мы раньше играли вместе. Сегодня увидел, что ты отправила самолёт — хотел поблагодарить.

Гуань Юэ:

— Мы играли вместе?

[Красивый Цзю Син]:

— Да… Кстати, как ты меня нашла?

Гуань Юэ:

— Друг сказал.

…

Юй Яо хотел уточнить подробности, но «Юэбинь улетел» уже написала «пока» и вышла из игры.

Ну да, в такое время действительно пора спать.

Он всё ещё недоумевал: как же «Юэбинь улетел» его нашла? Может, в бою восхитилась его харизмой и потом отыскала в сети? Но ведь в тех двух партиях она буквально разнесла его в пух и прах! Даже при всей своей наглости он не мог поверить, что в те моменты проявил хоть каплю «харизмы».

Странный человек…

…

На следующий день Гуань Юэ проснулась очень поздно — уже почти к обеду. После лёгкого перекуса она отправилась в компанию: ранее договорились передать переведённые материалы и забрать новые.

Она вспомнила, как господин Чжу упоминал «сына господина Циня». Не встретит ли она его сегодня?

После того случая она немного подумала: если господин Цинь действительно хочет познакомить её со своим сыном, она не против завести обычное знакомство. Если между ними возникнет симпатия — почему бы и нет? Конечно, если окажется, что он тот самый бесполезный повеса, о котором говорил господин Чжу, она немедленно дистанцируется.

В офисе она не встретила «сына господина Циня» — там был только сам господин Цинь.

Гуань Юэ передала документы Цинь Жуйвэню и уже собиралась уходить, как вдруг за дверью послышались шаги.

Неужели…

Она посмотрела на вход: на полупрозрачном стекле двери отчётливо проступала тень — стройная, изящная, явно женская.

Дверь открылась, и вошла красивая женщина средних лет.

— Тётя Бай? — невольно вырвалось у Гуань Юэ. — Вы здесь?

Бай Вэньхуэй на миг замерла:

— А Юэ? Так это ты — та самая переводчица, о которой говорил Лао Цинь?

Цинь Жуйвэнь:

— ?? Что происходит?

Гуань Юэ хорошо знала Бай Вэньхуэй — они были близки. Бай Вэньхуэй училась вместе с матерью Гуань Юэ и поддерживала с ней тёплые отношения. Когда мать Гуань Юэ болела, Бай Вэньхуэй часто навещала их и помогала семье. Гуань Юэ всегда была ей благодарна.

Бай Вэньхуэй обрадовалась:

— Вот оно что! Это же моя А Юэ! Такая хорошая девочка — умная, красивая, в школе лучшая ученица! Если бы не… Ах, не стану ворошить старые раны. Давно тебя не видела — стала ещё красивее!

С этими словами она вдруг вспомнила, что ещё не объяснила ситуацию:

— А Юэ, это твой дядя Цинь. Не ожидала, что придёшь работать именно к нему. Есть такая поговорка: «Не родные — в один дом не попадёшь», верно?

Гуань Юэ:

— …

Почему-то эта поговорка прозвучала странно. Где-то тут явно не так…

Ранее отец упоминал, что муж Бай Вэньхуэй тоже пару раз приходил в больницу, но она тогда не застала его. Оказывается, этим мужем и был Цинь Жуйвэнь.

Бай Вэньхуэй долго беседовала с Гуань Юэ, рассказывая о прежних временах, но старалась не затрагивать тему матери — это было слишком больно.

— Заходи как-нибудь в гости! — сказала она, провожая Гуань Юэ. — Приготовлю тебе вкусненького!

Попрощавшись, Гуань Юэ ушла. Бай Вэньхуэй тут же вернулась в кабинет Цинь Жуйвэня.

— Так это и есть та самая А Юэ! — воскликнула она, сделав глоток воды из стакана на столе. — Она всё больше похожа на свою маму… Может, даже красивее её!

Цинь Жуйвэнь задумался:

— Теперь, когда ты упомянула, и правда похоже. Жаль, в университете я смотрел только на тебя — даже не запомнил, как выглядела та самая красавица факультета…

Бай Вэньхуэй рассмеялась:

— Вот умеешь ты говорить… Хотя я знаю: Дин Линь была куда красивее меня. Парней за ней выстраивались очереди длиннее, чем в столовой. Но она… — лицо Бай Вэньхуэй исказилось от злости, — из всех богатых наследников ни одного не выбрала! Взяла этого Гуань Инцзе — кроме внешности, в нём ничего нет! Какая глупость! Будь она на моём месте и вышла замуж за богатого, жизнь сложилась бы совсем иначе!

Цинь Жуйвэнь театрально вздохнул:

— Получается… Ты полюбила меня из-за денег? Как больно…

Бай Вэньхуэй:

— Нет, я полюбила тебя потому, что ты и красив, и богат.

Автор добавляет:

Сегодня получилось немного короче обычного, завтра постараюсь написать больше. Эти два дня очень загружена — только что с работы, успела наскоро набросать эти строки. Всем спокойной ночи, целую!

Цинь Жуйвэнь вдруг вспомнил:

— Ты меня сбила с толку — я забыл спросить у Гуань Юэ, умеет ли она вязать шарфы.

Бай Вэньхуэй удивилась:

— Вязать шарфы?

Цинь Жуйвэнь рассказал о недавнем разговоре с Цинь Вэем.

Бай Вэньхуэй нахмурилась:

— Если бы А Юэ обратила на него внимание — это была бы его удача! А он ещё и требует, чтобы она умела вязать шарфы… Хм! Кстати, я давно хотела взять А Юэ в дочки. Ещё при жизни её мамы мы обсуждали это, но потом болезнь… и я не стала настаивать.

Цинь Жуйвэнь замахал руками:

— Ты что несёшь? Ни в коем случае нельзя брать её в дочки! Хочешь, чтобы она и Сяо Вэй стали братом и сестрой?

Бай Вэньхуэй задумалась:

— Ладно, пока не буду. Дадим мальчику шанс…

…

В тот же вечер Гуань Юэ снова сидела у экрана — Хань Ци настояла на просмотре трансляции Юй Яо. На балансе у неё ещё оставались деньги, и она отправила ведущему ещё один небольшой подарок.

Как и обещал, Юй Яо выбрал для трёхместной группы Даньцзи, Аньцилу и Ван Чжаоцзюнь.

Когда товарищи по команде увидели последнего героя, которого взял Юй Яо, они пришли в полное замешательство.

— Три мага?! Что за бред?

— Быстро меняй! Такой состав не прокатит!

— Возьми стрелка! Давай скорее!

Юй Яо весело набрал два слова:

— Новая тактика!

Товарищ по команде:

— Тактика твою сестру!

Юй Яо играл последним и выбрал Ван Чжаоцзюнь. Увидев ругань в чате, он не обиделся — у него ведь и так не было сестры.

http://bllate.org/book/4621/465500